Ан-Нахль сүрәсе Аять 62 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Шулай итеп, мөшрик ахмаклар үзләре өчен мәкрүһ күргән нәрсәләр белән…

Ан-Нахль · 62/128

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Нахль сүрәсе

وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ الْحُسْنَىٰ ۖ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَأَنَّهُم مُّفْرَطُونَ ۝٦٢

🔤 Transliteration

Wa yaj`aloona lillaahi maa yakrahoona wa tasifu alsinatuhumul kaziba anna lahumul husnaa laa jarama anna lahumun Naara wa annahum mufratoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Шулай итеп, мөшрик ахмаклар үзләре өчен мәкрүһ күргән нәрсәләр белән Аллаһуны сыйфатлыйлар, ялган булганы хәлдә, аларның телләре әйтер: "Безгә ахирәттә яхшылык вә олугъ дәрәҗәләр булачак", – дип. Шик юк: аларга ахирәттә ут ґәзабы булачак вә һәркемнән элек алар керәчәкләр җәһәннәмгә.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

يَجْعَلُونَ – билгелиләр, нисбәт итәләр.
يَكْرَهُونَ – алар үзләре өчен ачыкланмый торган, яратмый торган нәрсә.
تَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ – аларның телләре ялган сөйли.
الْحُسْنَى – иң яхшы нәтиҗә, матур ахыр.
لَا جَرَمَ – һичшиксез, чыннан да.
مُفْرَطُونَ – (монда) ут эчендә ташланган, онытылган, яки утка алдан ук кертелгәннәр.

Аять тәфсире:

Бу аять мөшрикләрнең гадәти булмаган үзенчәлекләрен фаш итә. Алар Аллаһуга үзләре өчен яратмаган нәрсәләрне – кыз балаларны нисбәт итәләр, чөнки алар кыз тууга каты борчылалар, хәтта аларны тере күмүчеләр дә булган. Шулай ук алар Аллаһуга тиңдәшләр, иптәшләр уйлап чыгаралар, ә үзләре өчен мактаулы, яхшы нәрсәләрне генә телиләр. Әмма шул ук вакытта аларның телләре ялган сөйли: "Безгә ахырда иң яхшы урын, матур ахыр булачак", – дип үзләренә өмет бирәләр. Алар әгәр терелтелү булса, дип әйтәләр, ләкин бу – буш хыял.

Аллаһы Тәгалә аларның бу ялганына җавап биреп әйтә: һичшиксез, аларга ахирәттә ут – Җәһәннәм насыйп булачак. Алар ут эчендә ташланып калырлар, онытылырлар, аннан беркайчан да чыга алмаслар. Аларның "яхшы ахыр" дигән өметләре – буш хыял гына, чөнки аларның гамәлләре – ширек, Аллаһуга ялган нисбәт итү – аларны мәңгелек газапка илтәчәк.

Аятьтән алынган файдалар:

Мөшрикләрнең Аллаһуга карата мөнәсәбәте никадәр бозык булган: алар үзләре яратмаган нәрсәне Аллаһуга нисбәт иткәннәр. Бу – аларның акылларының бозыклыгын күрсәтә.
Кеше үз телендә сак булырга тиеш: ялган сөйләү, үзеңә ялган өметләр бирү – зур гөнаһ. Тел – күңелнең тәрҗемәчесе, ә күңел бозык булса, тел дә ялган сөйли.
Аллаһы Тәгаләнең вәгъдәсе – хак, ә мөшрикләрнең вәгъдәләре – ялган. Кем Аллаһуга ширек кертсә, аның ахыры – ут, бу – гаделлек.
Бу аять мөселманнарга Аллаһуга чиста иман, ихлас гыйбадәт кылырга өнди, чөнки Аллаһы Тәгалә – чисталык, пакьлек сыйфатларына ия, Ул үзенә ялган нисбәт итүдән пакь.
Кыз балаларга карата мөнәсәбәт – Исламда югары дәрәҗә. Аларны яратмау, аларны Аллаһуга нисбәт итү – мөшрикләрнең гадәте, ә мөселманнар кызларны хөрмәт итәргә, аларны тәрбияләргә тиешләр, чөнки алар – Җәннәт ачкычы.

📜 Аять 60-64 — Ан-Нахль сүрәсе

60لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِ ۖ وَلِلَّهِ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Ахирәт көненә ышанмаган кәферләрнең кабәхәт мисаллары бардыр. Шулардан берсе – үз балаларын үтерүләре. Әмма Аллаһу тәгаләнең бөеклегенә вә олугълыгына күркәм мисаллар бар, вә Ул – Аллаһ һәр эштә җиңүче вә хикмәт белән эш кылучы.

61وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيْهَا مِن دَابَّةٍ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ

Әгәр Аллаһ, кешеләрне кылган гөнаһлары өчен дөньяда ґәзаб кыла торган булса иде, җир өстендә һичбер мәхлукны калдырмыйча, һәммәсен һәлак итәр иде, ләкин һәлак итмичә билгеле вакыткача кичектерә, билгеләнгән вакыт җиткәч, бер сәгать соңга калмас вә бер сәгать алдан ґәзаб ителмәсләр.

62وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ الْحُسْنَىٰ ۖ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَأَنَّهُم مُّفْرَطُونَ

63تَاللَّهِ لَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ الْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Үземнең "Аллаһ" дигән исемем белән ант итеп әйтәмен ки: синнән әүвәлге өммәтләргә дә пәйгамбәрләр җибәрдек, шайтан аларның кылган батыл гамәлләрен үзләренә яхшы эш итеп күрсәтте шайтан бу көндә аларга юлдаштыр, аларга ахирәттә рәнҗеткүче ґәзаб булачак.

64وَمَا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا فِيهِ ۙ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Сиңа Коръәнне иңдердек төрлечә булган батыл диннәр арасыннан бер хак динне ачык бәян итәр өчен һәм дә аның белән гамәл кылучы мөэминнәргә һидәят вә рәхмәт булсын өчен.

← Аять 61 📖 Ан-Нахль Аять 63 →

Ан-НахльКоръән исемлеге

128Аять

MeccanRevelation

62Аять

Тәрҗемә — Ан-Нахль 62

Ан-Нахль сүрәсе Аять 62 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Шулай итеп, мөшрик ахмаклар үзләре өчен мәкрүһ күргән нәрсәләр белән…

Сүрәсе Аять 62/128 — Ан-Нахль сүрәсе النحل (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Нахль сүрәсе Тыңла, Ан-Нахль сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Нахль сүрәсе mp3, Ан-Нахль сүрәсе pdf. Аять 60–64. Татарча: Русский.