لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِ ۖ وَلِلَّهِ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ٦٠
🔤 Transliteration
Lillazeena laa yu`minoona bil Aakhirati masalus saw`i wa lillaahil masalul a`laa; wa Huwal `Azeezul Hakeem
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Ахирәт көненә ышанмаган кәферләрнең кабәхәт мисаллары бардыр. Шулардан берсе – үз балаларын үтерүләре. Әмма Аллаһу тәгаләнең бөеклегенә вә олугълыгына күркәм мисаллар бар, вә Ул – Аллаһ һәр эштә җиңүче вә хикмәт белән эш кылучы.
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре:
- مَثَلُ السَّوْءِ — начар сыйфат, җиткесезлек һәм кимчелек үрнәге.
- الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ — иң югары, иң камил сыйфатлар.
- الْعَزِيزُ — Һәрнәрсәгә кадир, җиңелми торган, кодрәт иясе.
- الْحَكِيمُ — һәр эшендә хикмәт булган, барлык эшләрен нечкә белем һәм тәдбир белән кылучы.
Аять тәфсире:
Әхерәткә ышанмаган кешеләр — алар Аллаһка кызлар нисбәт итүчеләр, шулай ук аларга хас булган начар сыйфатлар бар: аларның белмәүчәнлеге, хакыйкатьтән баш тартуы, Аллаһка карата ялган сыйфатлар уйлап чыгаруы, һәм аларның үзләре дә бер-берсеннән бәйле булган хәҗәтлекләре. Ә менә Аллаһы Тәгаләгә — иң югары сыйфатлар хас: Ул һәр кимчелектән пакъ, бөтен камиллек сыйфатларына ия, Ул бай, һичкемгә мохтаҗ түгел, Ул белемле, кодрәтле, һәм Аның өчен бала кирәкми, чөнки Ул һәрнәрсәдән азат. Ул — Җиңелмәс Кодрәт иясе, Аның мәлегендә беркем дә Аңа каршы тора алмый, һәм Ул — Хикмәт Иясе, барлык эшләрендә, тәдбирендә һәм шәригатендә нечкә хикмәт бар.
Аятьтән алынган файдалар:
- Аллаһы Тәгаләгә бала, хатын, тиңдәш кебек сыйфатлар нисбәт итү — бик зур гөнаһ һәм начар сыйфат, чөнки бу Аның бөеклегенә каршы килә.
- Мөэминнәргә Аллаһның иң югары сыйфатларын белергә һәм Аны шушы сыйфатлар белән зекер итәргә кирәк, бу — Аңа булган мәхәббәтне һәм ихтирамны арттыра.
- Аллаһның "Гәзиз" һәм "Хәким" исемнәрендә Аның кодрәте һәм хикмәте турында искәртү бар, бу бәндәләрне Аңа тәвәккәл итәргә һәм Аның хөкемнәренә разый булырга өйрәтә.
- Кешеләрнең начар сыйфатларыннан арынып, Аллаһның югары сыйфатларына иярү — кешенең иманын ныгыта һәм аны әхлакый яктан чистарта.
📜 Аять 58-62 — Ан-Нахль сүрәсе
58وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِالْأُنثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ
Әгәр ул мөшрикләрнең берсенә "кыз балаң туган", дип, сөенеч бирелсә, хатынына ачуланып, дусларыннан оялып, йөзе каралып китәдер.
59يَتَوَارَىٰ مِنَ الْقَوْمِ مِن سُوءِ مَا بُشِّرَ بِهِ ۚ أَيُمْسِكُهُ عَلَىٰ هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُ فِي التُّرَابِ ۗ أَلَا سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ
Кыз белән сөенеч бирелгәнлектән хурланып кауменнән качадыр, уйлап торадыр: бу кызны хурланып кына асрыйммы икән? Яки тереләтә туфракка күмеп таптыйммы икән, дип. Әгаһ булсыннар, кылган эшләре нинди яман кабәхәт эштер!
60لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِ ۖ وَلِلَّهِ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Ахирәт көненә ышанмаган кәферләрнең кабәхәт мисаллары бардыр. Шулардан берсе – үз балаларын үтерүләре. Әмма Аллаһу тәгаләнең бөеклегенә вә олугълыгына күркәм мисаллар бар, вә Ул – Аллаһ һәр эштә җиңүче вә хикмәт белән эш кылучы.
61وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيْهَا مِن دَابَّةٍ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
Әгәр Аллаһ, кешеләрне кылган гөнаһлары өчен дөньяда ґәзаб кыла торган булса иде, җир өстендә һичбер мәхлукны калдырмыйча, һәммәсен һәлак итәр иде, ләкин һәлак итмичә билгеле вакыткача кичектерә, билгеләнгән вакыт җиткәч, бер сәгать соңга калмас вә бер сәгать алдан ґәзаб ителмәсләр.
62وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ الْحُسْنَىٰ ۖ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَأَنَّهُم مُّفْرَطُونَ
Шулай итеп, мөшрик ахмаклар үзләре өчен мәкрүһ күргән нәрсәләр белән Аллаһуны сыйфатлыйлар, ялган булганы хәлдә, аларның телләре әйтер: "Безгә ахирәттә яхшылык вә олугъ дәрәҗәләр булачак", – дип. Шик юк: аларга ахирәттә ут ґәзабы булачак вә һәркемнән элек алар керәчәкләр җәһәннәмгә.
Тәрҗемә — Ан-Нахль 60
Ан-Нахль сүрәсе Аять 60 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ахирәт көненә ышанмаган кәферләрнең кабәхәт мисаллары бардыр. Шулардан берсе –…
Сүрәсе Аять 60/128 — Ан-Нахль сүрәсе النحل (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Нахль сүрәсе Тыңла, Ан-Нахль сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Нахль сүрәсе mp3, Ан-Нахль сүрәсе pdf. Аять 58–62. Татарча: Русский.