Sure An-Nahl — Vers 65

Bedeutung der Wörter:

• „anzala min as-samāʾi māʾan“: Er ließ vom Himmel Wasser herab – gemeint ist der Regen, der aus den Wolken kommt.
• „fa-aḥyā bihi l-arḍa“: Er belebte damit die Erde – das heißt, Er ließ Pflanzen und Vegetation aus ihr hervorsprießen.
• „baʿda mawtihā“: Nach ihrem Tod – gemeint ist nach ihrer Trockenheit und Dürre, wenn sie kahl und leblos ist.
• „āyah“: Ein Zeichen, ein Beweis und ein Hinweis auf die Macht Allahs.
• „li-qawmin yasmaʿūn“: Für Leute, die (mit Verständnis und Nachdenken) hören – nicht nur mit den Ohren, sondern mit dem Herzen und dem Verstand.

Tafsir (Ausführliche Erklärung):

Allah, der Erhabene, lenkt die Aufmerksamkeit auf eines Seiner größten Zeichen in der Schöpfung: Er sendet vom Himmel Wasser herab – den Regen, der Leben spendet. Dieses Wasser ist der Grund für das Wachstum der Pflanzen, die aus der Erde hervorkommen, nachdem sie zuvor trocken, dürr und leblos war. Die Erde, die wie tot dalag, wird durch den Regen wieder lebendig: Grün sprießt hervor, Bäume tragen Früchte, und das Leben kehrt in die Natur zurück.

Dieses sichtbare Wunder ist ein deutlicher Beweis für die Allmacht Allahs und Seine Fähigkeit, die Toten wieder zum Leben zu erwecken. So wie Er die tote Erde durch Wasser belebt, so wird Er die Menschen am Tag der Auferstehung aus ihren Gräbern erwecken. Es ist auch ein Beweis für Seine Einzigartigkeit (Tawḥīd), denn niemand außer Allah kann dies tun.

Das Zeichen ist jedoch nur für jene Menschen von Nutzen, die mit Verständnis und aufrichtigem Herzen zuhören – jene, die über die Worte Allahs nachdenken, Seine Zeichen in der Schöpfung betrachten und daraus Lehren ziehen. Sie hören nicht nur mit den Ohren, sondern mit dem Verstand und dem Herzen, und sie gehorchen Allah und fürchten Ihn.

Einladung und Ermahnung:

O lieber Leser! Schau dich um in der Natur: Sieh den Regen, der vom Himmel fällt, die grünen Felder, die Blumen und Früchte – all das ist ein Geschenk Allahs an uns. Jedes Mal, wenn du den Regen siehst und die Erde sich belebt, denke an die Größe deines Schöpfers und an den Tag, an dem Er uns alle wieder zum Leben erwecken wird. Öffne dein Herz für diese Zeichen, höre auf den Ruf des Qurʾān und lass dich von der Schönheit der Schöpfung zur Wahrheit führen. Allah ruft dich zur Einkehr und zum Glauben – antworte auf Seinen Ruf, denn in diesen Zeichen liegt die Rettung für diejenigen, die hören und nachdenken.