Ан-Нахль · 65/128
Перевод Транслитерация — Ан-Нахль
وَاللَّهُ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ ۝٦٥
Wallaahu anzala minas samaaa`i maaa`an fa ahyaa bihil arda ba`da mawtihaa; inna fee zaalika la aayatal liqaw miny yasma`oon
📖 На русском
Аллах ниспосылает с неба воду И ею возвращает жизнь земле После того, как смерть ей наступила. В этом, поистине, знамение для тех, Которые прислушаться (готовы).

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أنزل من السماء ماءً: أي أنزل من جهة السماء مطراً.
  • فأحيا به الأرض: أي أخرج به النبات من الأرض.
  • بعد موتها: أي بعد أن كانت يابسة قاحلة لا نبات فيها.
  • لآية: أي لدليلاً وعلامة واضحة على قدرة الله.
  • لقوم يسمعون: أي سماع تدبر وإنصاف، لا سماع غفلة وإعراض.

التفسير:

تأملوا يا عباد الله في هذه الآية العظيمة التي يخبرنا فيها ربنا سبحانه وتعالى عن نعمته الكبرى على خلقه: إنه هو الذي أنزل من السماء ماءً، أي مطراً يحيي به الأرض الميتة الهامدة، فإذا هي تهتز وتنبت من كل زوج بهيج. لقد كانت الأرض قبل نزول المطر قاحلة يابسة لا حياة فيها، فإذا نزل الماء عليها أحييت وأخرجت نباتها وأزهارها وثمارها، فسبحان من أحيى الأرض بعد موتها!

إن في هذا المشهد البديع لآية عظيمة ودليلاً قاطعاً على قدرة الله تعالى، فهو الذي يحيي الأرض الميتة بالمطر، وهو القادر على إحياء الموتى من قبورهم يوم القيامة، فمن أحيا الأرض بعد موتها قادر على إحياء الأجساد بعد فنائها. وفي هذا أعظم دليل على وحدانية الله، وأنه لا إله إلا هو، لا شريك له في خلقه وتدبيره.

وهذه الآية موجهة إلى قوم يسمعون سماع تدبر وإنصاف، فقلوبهم واعية، وعقولهم حاضرة، يتفكرون في آيات الله ويتعظون بها. أما من يسمع بآذانهم وقلوبهم غافلة، فلا تنفعهم الآيات ولا العبر، لأن العبرة ليست بسماع الأذن، بل بسماع القلب والفهم.

فيا أيها السامع المتدبر، انظر إلى هذه الأرض الميتة كيف تهتز بالنبات بعد نزول المطر، وانظر إلى هذه النعمة التي تتجدد كل عام، واشكر ربك الذي سخر لك هذا كله، واعلم أن من أحيا الأرض بعد موتها قادر على أن يحييك بعد موتك، فاستعد لهذا اليوم بلقاء ربك بالعمل الصالح والطاعة، فإنما الدنيا دار اختبار، والآخرة دار القرار.

فيا عباد الله، تفكروا في هذه الآية، واجعلوها عبرة لكم، فإن في إحياء الأرض بعد موتها دليلاً على كمال قدرة الله وعظيم رحمته، وهو الذي يحيي الموتى وهو على كل شيء قدير.



📜 Аят 63-67 — Ан-Нахль

63تَاللَّهِ لَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ الْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
В знак (имени) Аллаха, - Мы до тебя (посланников) к народам разным слали, Но Сатана им разукрасил их деянья. Сегодня он - защитник им, А (в будущем) их (ждет) мучительная кара.
64وَمَا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا فِيهِ ۙ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Мы ниспослали тебе Книгу Лишь для того, чтоб разъяснил ты им То, в чем они между собой разноголосят; Чтоб она стала руководством И милостью (от Нас) для верующих (в Бога).
65وَاللَّهُ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ
Аллах ниспосылает с неба воду И ею возвращает жизнь земле После того, как смерть ей наступила. В этом, поистине, знамение для тех, Которые прислушаться (готовы).
66وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهِ مِن بَيْنِ فَرْثٍ وَدَمٍ لَّبَنًا خَالِصًا سَائِغًا لِّلشَّارِبِينَ
Поистине, для вас (даже) в скоте Таится назидание (Господне): Мы из того даем вам пить, Что (образуется) в их теле Между экскрецией и кровью, - Молоко, которое и чисто, и приятно Для тех, кто пьет его.
67وَمِن ثَمَرَاتِ النَّخِيلِ وَالْأَعْنَابِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا وَرِزْقًا حَسَنًا ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Из пальмовых плодов и виноградных лоз Вы пищу добрую находите себе И опьяняющий напиток, - Здесь, истинно, знамение для тех, кто разумеет.
Ан-НахльУказатель Корана
128Аят
МекканскаяRevelation
65Аят

Перевод — Ан-Нахль 65

Сура Ан-Нахль Аят 65 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Аллах ниспосылает с неба воду И ею возвращает жизнь земле…

Сура Аят 65/128 — Ан-Нахль النحل (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Нахль Слушать, Ан-Нахль Перевод, Ан-Нахль mp3, Ан-Нахль pdf. Аят 63–67. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.