Сураи Ан-Нахль Оят 65 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва Худо аз осмон борон фиристод ва замини мурдаро бо…

Ан-Нахль · 65/128

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Нахль

وَاللَّهُ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ ۝٦٥

🔤 Transliteration

Wallaahu anzala minas samaaa`i maaa`an fa ahyaa bihil arda ba`da mawtihaa; inna fee zaalika la aayatal liqaw miny yasma`oon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва Худо аз осмон борон фиристод ва замини мурдаро бо он зинда кард. Барои мардуме, ки гӯши шунаво доранд, дар ин ибратест!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

«السَّمَاء»: дар ин ҷо ба маънои абрҳо ва болои замин аст, ки борон аз он фурӯ меояд.
«مَاءً»: борон.
«مَوْتِهَا»: хушкиву берастании замин, ки монанди марг аст.
«آيَةً»: нишона ва далели равшане, ки ба қудрати Худо ишора мекунад.
«يَسْمَعُونَ»: шунидани боандеша ва инсоф, на танҳо шунидани гӯш.

Тафсири оят:

Худованди Таоло аз осмон борон фурӯ меорад ва бо он замини мурдаро, ки пеш аз ин хушку бераста буд, зинда мегардонад ва аз он растаниҳоро мерӯёнад. Ин зиндагардонии замин пас аз хушкии он, далели равшанест бар қудрати Худо бар зинда кардани мурдагон дар рӯзи қиёмат ва бар ягонагии Ӯ. Ин нишона барои мардуме аст, ки сухани Худоро бо гӯши андеша ва инсоф мешунаванд ва аз он ибрат мегиранд. Ҳамон гуна ки замини хушк бо фурӯ рафтани борон зинда мешавад, инсонҳои мурда низ бо фармони Худо зинда хоҳанд шуд.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд ва мардумро ба ислом ва Қуръон меҳрубон мекунанд:

Ин оят қудрати бепоёни Худоро нишон медиҳад, ки аз чизҳои оддӣ монанди борон ҳаёти бузург меофарад.
Борон ва сабзиши замин далели равшани эҳёи мурдагон аст, пас инсон бояд ба рӯзи қиёмат бовар дошта бошад.
Худо мардумро ба шунидани боандеша даъват мекунад, то аз оятҳои ӯ ибрат гиранд ва ба роҳи рост ҳидоят шаванд.
Ин оят дилро нарм мекунад ва ба банда мефаҳмонад, ки Худо ҳамеша ба бандагонаш раҳмдил аст ва онҳоро бо неъматҳои худ зинда нигоҳ медорад.
Ҳар кас бо чашми инсоф ба табиат нигарад, мебинад, ки ҳаёти дубора имконпазир аст ва ин боиси қавитар шудани имон мегардад.

📜 Оят 63-67 — Сураи Ан-Нахль

63تَاللَّهِ لَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ الْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Ба Худо савганд, ки барои мардуме ҳам, ки пеш аз ту будаанд, паёмбароне фиристодаем. Вале шайтон амалҳояшонро дар чашмашон биёрост. Ва дар он рӯз шайтон дӯсташон хоҳад буд ва онҳоро азобе дардовар аст!

64وَمَا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا فِيهِ ۙ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Мо ин китобро бар ту нозил кардаем, барои он ки ҳар чиро дар он ихтилоф мекунанд, барояшон баён кунӣ. Ва низ роҳнамову раҳмате барои мӯъминон бошад.

65وَاللَّهُ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ

66وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهِ مِن بَيْنِ فَرْثٍ وَدَمٍ لَّبَنًا خَالِصًا سَائِغًا لِّلشَّارِبِينَ

Барои шумо дар чорпоён пандест. Аз шири холис, ки аз шикамашон, аз миёни саргину хун берун меояд, ба шумо менӯшонем. Шире, ки ба коми нӯшандагонаш гуворост.

67وَمِن ثَمَرَاتِ النَّخِيلِ وَالْأَعْنَابِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا وَرِزْقًا حَسَنًا ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

Ва аз меваҳои нахлҳову токҳо шаробе мастиовар ва ризқе некӯ ба даст меоваред ва хирадмандонро дар ин ибратест.

← Оят 64 📖 Ан-Нахль Оят 66 →

Ан-НахльФеҳристи Қуръон

128Оят

MeccanRevelation

65Оят

Тарҷума — Ан-Нахль 65

Сураи Ан-Нахль Оят 65 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва Худо аз осмон борон фиристод ва замини мурдаро бо…

Сураи Оят 65/128 — Сураи Ан-Нахль النحل (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Нахль Гӯш кун, Сураи Ан-Нахль Тарҷума, Сураи Ан-Нахль mp3, Сураи Ан-Нахль pdf. Оят 63–67. Ба Тоҷикӣ: Русский.