An-Nahl · 65/128
Traduction Translittération — An-Nahl
وَاللَّهُ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ ۝٦٥
Wallaahu anzala minas samaaa`i maaa`an fa ahyaa bihil arda ba`da mawtihaa; inna fee zaalika la aayatal liqaw miny yasma`oon
📖 Sens en Français
Allah a fait descendre du ciel une eau avec laquelle Il revivifie la terre après sa mort. Il y a vraiment là une preuve pour des gens qui entendent.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Anzala mina s-samâ'i mâ'" : Il a fait descendre du ciel une eau, c'est-à-dire la pluie.
  • "Fa ahyâ bihi l-arda" : Il a fait revivre la terre par cette eau, en faisant pousser les plantes et les cultures.
  • "Ba'da mawtihâ" : Après qu'elle était sèche, stérile et sans aucune végétation.
  • "Âyatan" : Une preuve évidente et un signe clair.
  • "Yasma'ûn" : Une écoute de réflexion, de méditation et de soumission à la vérité.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah – exalté soit-Il – nous informe qu'Il fait descendre du ciel une eau bienfaisante, la pluie, par laquelle Il fait revivre la terre morte et desséchée. Cette eau fait germer les plantes, les arbres et les récoltes de toutes sortes, après que la terre était aride, sans vie et sans verdure. Cette transformation miraculeuse – de la sécheresse à la fertilité, de la mort à la vie – est une preuve évidente et un signe manifeste de la puissance d'Allah sur la résurrection des créatures après leur mort, et de Son unicité dans la création et la gestion de l'univers. Ce signe est destiné à ceux qui écoutent avec attention, méditent profondément et tirent des leçons, en obéissant à Allah et en Le craignant.


Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La preuve de la résurrection : Tout comme Allah fait revivre la terre morte par la pluie, Il ressuscitera les morts au Jour du Jugement. Celui qui est capable de redonner vie à une terre aride est certainement capable de ressusciter les créatures.
  2. La grandeur de la miséricorde divine : Allah envoie la pluie du ciel comme une miséricorde pour Ses serviteurs, sans qu'ils aient à la payer ou à la mériter. Cela nous invite à être reconnaissants envers Lui et à L'adorer sincèrement.
  3. L'importance de la méditation : Le verset nous encourage à contempler la création d'Allah et à réfléchir sur les signes qui nous entourent, car la foi se renforce par la réflexion et la compréhension.
  4. L'unicité d'Allah : Ce phénomène naturel, parfaitement ordonné, ne peut être l'œuvre du hasard ou de plusieurs dieux. Il est la preuve que le Créateur est Unique et qu'Il mérite seul l'adoration.
  5. L'écoute utile : Le verset distingue ceux qui écoutent avec un cœur ouvert et une intention sincère de ceux qui écoutent sans réfléchir. Cela nous enseigne que l'écoute qui profite est celle qui s'accompagne de méditation et de mise en pratique.
🎧 Écouter

📜 Verset 63-67 — An-Nahl

63تَاللَّهِ لَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ الْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Par Allah! Nous avons effectivement envoyé (des messagers) à des communautés avant toi. Mais le Diable leur enjoliva ce qu'ils faisaient. C'est lui qui est, leur allié, aujourd'hui [dans ce monde]. Et ils auront un châtiment douloureux [dans l'au-delà].
64وَمَا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا فِيهِ ۙ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Et Nous n'avons fait descendre sur toi le Livre qu'afin que tu leur montres clairement le motif de leur dissension, de même qu'un guide et une miséricorde pour des gens croyants.
65وَاللَّهُ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ
Allah a fait descendre du ciel une eau avec laquelle Il revivifie la terre après sa mort. Il y a vraiment là une preuve pour des gens qui entendent.
66وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهِ مِن بَيْنِ فَرْثٍ وَدَمٍ لَّبَنًا خَالِصًا سَائِغًا لِّلشَّارِبِينَ
Il y a certes un enseignement pour vous dans les bestiaux: Nous vous abreuvons de ce qui est dans leurs ventres, - [un produit] extrait du [mélange] des excréments [intestinaux] et du sang - un lait pur, délicieux pour les buveurs.
67وَمِن ثَمَرَاتِ النَّخِيلِ وَالْأَعْنَابِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا وَرِزْقًا حَسَنًا ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Des fruits des palmiers et des vignes, vous retirez une boisson enivrante et un aliment excellent. Il y a vraiment là un signe pour des gens qui raisonnent.
An-NahlIndex du Coran
128Verset
MecquoiseRevelation
65Verset

Traduction — An-Nahl 65

Sourate An-Nahl Verset 65 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Allah a fait descendre du ciel une eau avec laquelle…

Sourate Verset 65/128 — An-Nahl النحل (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nahl Écouter, An-Nahl Traduction, An-Nahl mp3, An-Nahl pdf. Verset 63–67. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères