Surah An-Nahl — Ẹsẹ 65

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• Àsọkalẹ̀: Ìsọ̀kalẹ̀, níbí tí ó túmọ̀ sí pé Ọlọ́run ni ó sọ omi kalẹ̀ láti ojú ọ̀run.
• Òjú ọ̀run: Ibì tí ó ga jùlọ, níbí tí ó ń tọ́ka sí ibi tí òjò ti ń bọ̀.
• Ìgbà tí ó ti kú: Ìyẹn ni ilẹ̀ tí ó gbẹ, tí kò ní ohun ọ̀gbìn kankan.
• Àmì: Ẹ̀rí tàbí àpẹẹrẹ tí ó fi agbára Ọlọ́run hàn.
• Àwọn tí ń gbọ́: Àwọn tí ń fetísílẹ̀, tí ń ronú jinlẹ̀, tí ń gbọ́ ọ̀rọ̀ Ọlọ́run pẹ̀lú ọkàn wọn.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ yìí:

Allahu (Ọlọ́run) ni ó sọ omi (òjò) kalẹ̀ láti ojú ọ̀run. Nípasẹ̀ omi yẹn, Ó sọ ilẹ̀ di alààyè — Ó mú kí ohun ọ̀gbìn hù jáde láti inú ilẹ̀ tí ó ti gbẹ tí kò sì ní ohun kankan tẹ́lẹ̀. Ilẹ̀ tí ó ti kú (tí ó gbẹ) ni ó sọ di alààyè padà nípasẹ̀ òjò náà.

Dájúdájú, nínú ìṣẹ̀lẹ̀ yìí — ìsọ̀kalẹ̀ òjò láti ojú ọ̀run àti ìmú ohun ọ̀gbìn hù jáde láti inú ilẹ̀ — àmì tí ó ṣe kedere wà fún àwọn ènìyàn tí wọ́n ń gbọ́ ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, tí wọ́n ń ronú jinlẹ̀ lé e lórí, tí wọ́n sì ń fetísílẹ̀ pẹ̀lú ọkàn tí ó ṣí sílẹ̀ fún òtítọ́.

Àmì náà ni pé Ẹni tí ó lè sọ ilẹ̀ tí ó ti kú di alààyè nípasẹ̀ òjò ni ó lè sọ àwọn òkú di alààyè ní ọjọ́ àjíǹde. Bẹ́ẹ̀ ni ó tún fi hàn pé Òun nìkan ni Ẹni tí ó yẹ fún ìjọsìn, kò sì sí ẹlòmíràn tí ó lè ṣe irú nǹkan bẹ́ẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ẹsẹ yìí:

1. Agbára Ọlọ́run lórí àjíǹde: Bí Ọlọ́run ṣe ń sọ ilẹ̀ tí ó ti gbẹ di alààyè nípasẹ̀ òjò, bẹ́ẹ̀ ni Ó máa sọ àwọn òkú di alààyè ní ọjọ́ ìkẹyìn. Èyí ń fún ẹni tí ó gbàgbọ́ ní ìrètí àti ìdánilójú nípa ọjọ́ náà.
2. Ìfẹ́ Ọlọ́run àti àánú Rẹ̀: Òjò tí Ọlọ́run ń rọ̀ jẹ́ àánú fún àwọn ẹ̀dá — ó ń fún ilẹ̀ ní ìyè, ó ń fún àwọn ènìyàn àti ẹranko ní oúnjẹ. Èyí fi hàn pé Ọlọ́run jẹ́ Aláàánú, Ó ń pèsè fún gbogbo ẹ̀dá Rẹ̀.
3. Ìpe sí ìgbọ́ràn pẹ̀lú ọkàn: Ẹsẹ náà sọ nípa "àwọn tí ń gbọ́" — ìyẹn ni àwọn tí ń gbọ́ ọ̀rọ̀ Ọlọ́run pẹ̀lú ọkàn tí ó ṣí sílẹ̀, tí wọ́n ń ronú lé e lórí, tí wọ́n sì ń tẹ̀lé e. Èyí ń kọ́ wa pé kì í ṣe gbígbọ́ lásán ni ó yẹ, ṣùgbọ́n gbígbọ́ pẹ̀lú ìfọkànsìn àti ìgbọ́ràn.
4. Ìdánilójú nípa ìṣọ̀kan Ọlọ́run: Ẹni tí ó ń ṣe gbogbo nǹkan wọ̀nyí — ìsọ̀kalẹ̀ òjò, ìmú ohun ọ̀gbìn hù — Òun nìkan ni ó yẹ fún ìjọsìn. Kò sí ẹlòmíràn tí ó lè ṣe irú àwọn iṣẹ́ wọ̀nyí.
5. Ìfàmọ́ra sí ìwà rere: Ẹsẹ yìí ń kọ́ wa pé kí a máa wo àwọn àmì Ọlọ́run nínú àyè, kí a máa ronú lé wọn lórí, kí a sì máa dúpẹ́ fún àwọn ìbùkún Rẹ̀. Èyí ń mú kí ìgbàgbọ́ wa jinlẹ̀, ó sì ń mú wa súnmọ́ Ọlọ́run.
6. Ìrètí àti ìtùnú: Fún ẹni tí ó ń ní ìṣòro tàbí tí ó ń dúró de ìrànlọ́wọ́ Ọlọ́run, ẹsẹ yìí jẹ́ ìránnilétí pé Ẹni tí ó lè sọ ilẹ̀ tí ó ti kú di alààyè lè yí ipò rẹ̀ padà pẹ̀lú. Ọlọ́run kò fi àwọn olóòtítọ́ sílẹ̀.