അൻ-നഹ്ല് · 65/128
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നഹ്ല്
وَاللَّهُ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ ۝٦٥
Wallaahu anzala minas samaaa`i maaa`an fa ahyaa bihil arda ba`da mawtihaa; inna fee zaalika la aayatal liqaw miny yasma`oon
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലാഹു ആകാശത്ത് നിന്ന് വെള്ളം ചൊരിഞ്ഞുതരികയും, അത് മൂലം ഭൂമിയെ- അത് നിര്‍ജീവമായികിടന്നതിന് ശേഷം- അവന്‍ സജീവമാക്കുകയും ചെയ്തു. കേട്ട് മനസ്സിലാക്കുന്ന ആളുകള്‍ക്ക് തീര്‍ച്ചയായും അതില്‍ ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً: ആകാശത്ത് നിന്ന് മഴ വർഷിപ്പിച്ചു.
  • فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ: അതുകൊണ്ട് ഭൂമിയെ ജീവിപ്പിച്ചു (സസ്യങ്ങൾ മുളപ്പിച്ചു).
  • بَعْدَ مَوْتِهَا: അത് വരണ്ട് ഉണങ്ങി മരിച്ചതിന് ശേഷം.
  • لَآيَةً: തെളിവും അടയാളവും.
  • لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ: ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്കുകയും ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ജനങ്ങൾക്ക്.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു ആകാശത്ത് നിന്ന് മഴവെള്ളം ഇറക്കി. ആ വെള്ളം കൊണ്ട് അവൻ ഭൂമിയെ ജീവിപ്പിച്ചു. അതായത്, വരണ്ട് ഉണങ്ങി ജീവശൂന്യമായിക്കിടന്ന ഭൂമിയിൽ നിന്ന് പച്ചപ്പും സസ്യങ്ങളും മുളപ്പിച്ചു. വരണ്ട ഭൂമിയിൽ മഴ പെയ്താൽ അത് പച്ചപ്പാർന്നതായി മാറുന്നത് കാണുക. ഈ പ്രതിഭാസത്തിൽ അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയുടെയും ഏകത്വത്തിന്റെയും വ്യക്തമായ തെളിവുണ്ട്. മരിച്ച ഭൂമിയെ ജീവിപ്പിക്കാൻ കഴിവുള്ളവന് മരിച്ച മനുഷ്യരെ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കാനും കഴിയും എന്നതിന്റെ സൂചനയാണിത്. എന്നാൽ ഈ തെളിവ് മനസ്സിലാക്കുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്കുകയും ചിന്തിക്കുകയും അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് മാത്രമാണ്. അവർ മാത്രമേ ഈ ദൃശ്യത്തിൽ നിന്ന് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളുകയുള്ളൂ.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവിന്റെ മഹത്വം: മരിച്ച ഭൂമിയെ ജീവിപ്പിക്കുന്ന അല്ലാഹുവിന് മരിച്ച മനുഷ്യരെ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കാൻ തീർച്ചയായും കഴിയും. ഇത് പരലോക വിശ്വാസത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.
  2. പ്രകൃതിയിലെ ഓരോ സംഭവവും അല്ലാഹുവിന്റെ ഏകത്വത്തിന്റെയും ശക്തിയുടെയും തെളിവാണ്. അതിനാൽ ചിന്തിക്കുന്നവർക്ക് ഇത് വിശ്വാസം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
  3. ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്കുകയും ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് മാത്രമേ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയൂ. അതിനാൽ നാം എപ്പോഴും ചിന്താശീലരായിരിക്കണം.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് അവനോടുള്ള നന്ദിയും സ്നേഹവും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു. മഴയും സസ്യങ്ങളും പോലുള്ള അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് നാം എപ്പോഴും അല്ലാഹുവിനോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 63-67 — സൂറ അൻ-നഹ്ല്

63تَاللَّهِ لَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ الْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
അല്ലാഹുവെ തന്നെയാണ, താങ്കള്‍ക്ക് മുമ്പ് പല സമുദായങ്ങളിലേക്കും നാം ദൂതന്‍മാരെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്‌. എന്നാല്‍ പിശാച് അവര്‍ക്ക് അവരുടെ (ദുഷ്‌) പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ അലങ്കാരമായി തോന്നിക്കുകയാണ് ചെയ്തത്‌. അങ്ങനെ അവനാണ് ഇന്ന് അവരുടെ മിത്രം. അവര്‍ക്കുള്ളതാകട്ടെ വേദനാജനകമായ ശിക്ഷയാണ് താനും.
64وَمَا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا فِيهِ ۙ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
അവര്‍ ഏതൊരു കാര്യത്തില്‍ ഭിന്നിച്ച് പോയിരിക്കുന്നുവോ, അതവര്‍ക്ക് വ്യക്തമാക്കികൊടുക്കുവാന്‍ വേണ്ടിയും, വിശ്വസിക്കുന്ന ജനങ്ങള്‍ക്ക് മാര്‍ഗദര്‍ശനവും കാരുണ്യവും ആയിക്കൊണ്ടും മാത്രമാണ് നിനക്ക് നാം വേദഗ്രന്ഥം അവതരിപ്പിച്ച് തന്നത്‌.
65وَاللَّهُ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ
അല്ലാഹു ആകാശത്ത് നിന്ന് വെള്ളം ചൊരിഞ്ഞുതരികയും, അത് മൂലം ഭൂമിയെ- അത് നിര്‍ജീവമായികിടന്നതിന് ശേഷം- അവന്‍ സജീവമാക്കുകയും ചെയ്തു. കേട്ട് മനസ്സിലാക്കുന്ന ആളുകള്‍ക്ക് തീര്‍ച്ചയായും അതില്‍ ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട്‌.
66وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهِ مِن بَيْنِ فَرْثٍ وَدَمٍ لَّبَنًا خَالِصًا سَائِغًا لِّلشَّارِبِينَ
കാലികളുടെ കാര്യത്തില്‍ തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു പാഠമുണ്ട്‌. അവയുടെ ഉദരങ്ങളില്‍ നിന്ന്‌- കാഷ്ഠത്തിനും രക്തത്തിനും ഇടയില്‍ നിന്ന് കുടിക്കുന്നവര്‍ക്ക് സുഖദമായ ശുദ്ധമായ പാല്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു കുടിക്കുവാനായി നാം നല്‍കുന്നു.
67وَمِن ثَمَرَاتِ النَّخِيلِ وَالْأَعْنَابِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا وَرِزْقًا حَسَنًا ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
ഈന്തപ്പനകളുടെയും മുന്തിരിവള്ളികളുടെയും ഫലങ്ങളില്‍ നിന്നും (നിങ്ങള്‍ക്കു നാം പാനീയം നല്‍കുന്നു.) അതില്‍ നിന്ന് ലഹരി പദാര്‍ത്ഥവും, ഉത്തമമായ ആഹാരവും നിങ്ങളുണ്ടാക്കുന്നു. ചിന്തിക്കുന്ന ജനങ്ങള്‍ക്ക് തീര്‍ച്ചയായും അതില്‍ ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട്‌.
അൻ-നഹ്ല്ഖുർആൻ സൂചിക
128ആയത്ത്
MeccanRevelation
65ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നഹ്ല് 65

സൂറ അൻ-നഹ്ല് ആയത്ത് 65 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹു ആകാശത്ത് നിന്ന് വെള്ളം ചൊരിഞ്ഞുതരികയും, അത് മൂലം ഭൂമിയെ- അത് നിര്‍ജീവമായികിടന്നതിന്…

സൂറ ആയത്ത് 65/128 — സൂറ അൻ-നഹ്ല് النحل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നഹ്ല് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നഹ്ല് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നഹ്ല് mp3, സൂറ അൻ-നഹ്ല് pdf. ആയത്ത് 63–67. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers