Sura An-Nahl — Werset 65

Znaczenie słów:

• „Min as-samā’i” – z nieba, czyli z kierunku nieba; chodzi o deszcz spływający z chmur.
• „Fa aḥyā bihil-arḍa” – ożywił nią ziemię, czyli sprawił, że wyrosła z niej roślinność.
• „Ba’da mawtihā” – po jej śmierci, to znaczy po tym, gdy była sucha i jałowa.
• „Āyah” – znak, dowód, wyraźny ślad świadczący o mocy i jedności Boga.
• „Yasma’ūn” – słuchają, czyli słuchają z uwagą, refleksją i gotowością do przyjęcia prawdy.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Bóg – niech będzie wywyższony – zesłał z nieba wodę, czyli deszcz, i dzięki niej ożywił ziemię po jej obumarciu. Gdy ziemia jest sucha, spękana i pozbawiona roślinności, Bóg zsyła deszcz, a wtedy wyrastają z niej różnorodne rośliny, trawy i drzewa, które służą ludziom i zwierzętom. To, co się dzieje – zstąpienie deszczu z nieba i powrót życia do martwej ziemi – jest oczywistym i wyraźnym dowodem na potęgę Boga oraz na Jego zdolność do wskrzeszenia ludzi po śmierci. Ten, kto widzi, jak martwa ziemia ożywa na nowo, powinien zrozumieć, że Ten, który ma nad tym władzę, potrafi również przywrócić życie zmarłym w Dniu Sądu. Jednak ten znak jest zrozumiały i pożyteczny tylko dla ludzi, którzy słuchają słowa Bożego z refleksją i rozwagą, a nie dla tych, którzy odwracają się od prawdy. Tacy słuchacze wyciągają wnioski, poddają się Bogu i boją się Go.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Dowód na możliwość zmartwychwstania: Ożywienie martwej ziemi deszczem jest namacalnym przykładem, że Bóg, który ma moc przywracać życie roślinom po ich uschnięciu, ma również moc wskrzesić ludzi po ich śmierci. To umacnia wiarę w Dzień Ostatni.
2. Jedność Boga: Ten werset ukazuje, że tylko Bóg – jedyny Stwórca i Władca – ma władzę nad zsyłaniem deszczu i ożywianiem ziemi. Nikt inny nie jest w stanie tego uczynić, co dowodzi Jego wyłączności w boskości.
3. Zachęta do refleksji nad przyrodą: Człowiek powinien patrzeć na otaczający go świat z uwagą i wyciągać wnioski. Zmiana pór roku, deszcz i wzrost roślinności nie są dziełem przypadku, lecz mądrością i miłosierdziem Boga.
4. Znaczenie słuchania z refleksją: Samo słyszenie nie wystarczy – trzeba słuchać z uwagą, zrozumieniem i otwartym sercem. Tylko wtedy człowiek czerpie korzyść z wersetów i znaków Bożych.
5. Nadzieja i optymizm: Ten werset daje nadzieję, że po trudnościach i suszy zawsze może przyjść ożywienie i dobrobyt, tak jak po zimie przychodzi wiosna. Podobnie po śmierci nastąpi nowe życie, które jest lepsze i wieczne.