نحل · 65/128
ترجمه آوانگاری — نحل
وَٱللَّهُ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَحۡيَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَآۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةً لِّقَوۡمٍ يَسۡمَعُونَ  ۝٦٥
Wallaahu anzala minas samaaa`i maaa`an fa ahyaa bihil arda ba`da mawtihaa; inna fee zaalika la aayatal liqaw miny yasma`oon
📖 معنای فارسی
و خدا از آسمان باران فرستاد و زمين مرده را با آن زنده كرد. براى مردمى كه گوش شنوا دارند در اين عبرتى است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «ماء»: باران
  • «فَأَحْیا»: زنده کرد
  • «مَوْتِها»: خشکی و بی‌حاصلی زمین

تفسیر آیه:

خداوند متعال از جانب آسمان بارانی فرو می‌فرستد و به وسیله آن، زمین را پس از آنکه خشک و بی‌جان بود، زنده می‌گرداند و گیاهان و سبزی‌ها را از دل آن بیرون می‌آورد. این باران که مایه حیات زمین است، نشانه‌ای روشن از قدرت بی‌پایان پروردگار بر آفرینش و نیز دلیل بر توانایی او بر زنده کردن مردگان در روز قیامت است. همچنین این پدیده، نشانه یگانگی خداوند است؛ چرا که هیچ کس جز او قادر بر این کار نیست. این آیه برای کسانی که با گوش جان می‌شنوند و در آیات الهی تدبر می‌کنند و از آن پند می‌گیرند، عبرتی بزرگ و حجتی آشکار است.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. نزول باران و حیات دوباره زمین، یادآور رحمت گسترده الهی است و انسان را به شکرگزاری از این نعمت بزرگ فرا می‌خواند.
  2. این پدیده طبیعی، نشانه‌ای زنده بر معاد و رستاخیز است؛ همان‌گونه که خداوند زمین مرده را زنده می‌کند، می‌تواند انسان‌ها را نیز پس از مرگ دوباره زنده گرداند.
  3. توجه به این آیه، ایمان انسان را به قدرت و حکمت خداوند تقویت می‌کند و او را به توحید و یکتاپرستی نزدیک می‌سازد.
  4. قرآن کریم انسان را به تفکر در طبیعت دعوت می‌کند تا از طریق مشاهده آیات آفاقی، به شناخت خالق هستی دست یابد و در مسیر بندگی و اطاعت گام بردارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 63-67 — نحل

63تَٱللَّهِ لَقَدۡ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٍ مِّن قَبۡلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَعۡمَٰلَهُمۡ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ ٱلۡيَوۡمَ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ 
به خدا سوگند كه براى مردمى هم كه پيش از تو بوده‌اند پيامبرانى فرستاده‌ايم. ولى شيطان اعمالشان را در چشمشان بياراست. و در آن روز شيطان دوستشان خواهد بود و آنها راست عذابى دردآور.
64وَمَآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ ٱلَّذِي ٱخۡتَلَفُواْ فِيهِ وَهُدًى وَرَحۡمَةً لِّقَوۡمٍ يُؤۡمِنُونَ 
ما اين كتاب را بر تو نازل نكرده‌ايم جز براى آنكه هر چه را در آن اختلاف مى‌كنند برايشان بيان كنى. و نيز راهنما و رحمتى براى مؤمنان باشد.
65وَٱللَّهُ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَحۡيَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَآۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةً لِّقَوۡمٍ يَسۡمَعُونَ 
و خدا از آسمان باران فرستاد و زمين مرده را با آن زنده كرد. براى مردمى كه گوش شنوا دارند در اين عبرتى است.
66وَإِنَّ لَكُمۡ فِي ٱلۡأَنۡعَٰمِ لَعِبۡرَةًۖ نُّسۡقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهِۦ مِنۢ بَيۡنِ فَرۡثٍ وَدَمٍ لَّبَنًا خَالِصًا سَآئِغًا لِّلشَّٰرِبِينَ 
براى شما در چارپايان پندى است. از شير خالصى كه از شكمشان از ميان سرگين و خون بيرون مى‌آيد سيرابتان مى‌كنيم. شيرى كه به كام نوشندگانش گواراست.
67وَمِن ثَمَرَٰتِ ٱلنَّخِيلِ وَٱلۡأَعۡنَٰبِ تَتَّخِذُونَ مِنۡهُ سَكَرًا وَرِزۡقًا حَسَنًاۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةً لِّقَوۡمٍ يَعۡقِلُونَ 
و از ميوه‌هاى نخلها و تاكها شرابى مستى‌آور و رزقى نيكو به دست مى‌آوريد، و خردمندان را در اين عبرتى است.
نحلفهرست قرآن
128آیه
مکیRevelation
65آیه

ترجمه — نحل 65

سوره آیه 65/128 — نحل النحل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نحل گوش دهید, نحل ترجمه, نحل mp3, نحل pdf. آیه 63–67. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید