An-Nahl · 65/128
Terjemah Transliterasi — An-Nahl
وَاللَّهُ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ ۝٦٥
Wallaahu anzala minas samaaa`i maaa`an fa ahyaa bihil arda ba`da mawtihaa; inna fee zaalika la aayatal liqaw miny yasma`oon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan Allah menurunkan dari langit air (hujan) dan dengan air itu dihidupkan-Nya bumi sesudah matinya. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda (kebesaran Tuhan) bagi orang-orang yang mendengarkan (pelajaran).

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • Anzala (أَنزَلَ): Menurunkan.
  • Mā'a (مَاءً): Air hujan.
  • Aḥyā (أَحْيَا): Menghidupkan, yaitu menumbuhkan tanaman.
  • Mautihā (مَوْتِهَا): Kematiannya, yaitu kekeringan dan tandusnya tanah.
  • Āyah (آيَةً): Tanda bukti yang jelas.
  • Yasma'ūna (يَسْمَعُونَ): Mendengar dengan telinga hati, penuh tadabbur dan kepatuhan.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala menurunkan air hujan dari langit sebagai rahmat bagi seluruh makhluk-Nya. Dengan air itu, Allah menghidupkan bumi yang tadinya kering, tandus, dan gersang—seolah-olah telah mati—lalu tumbuhlah berbagai macam tanaman, pepohonan, dan kebun-kebun yang subur. Sungguh, dalam peristiwa turunnya hujan dan tumbuhnya tanaman dari bumi yang mati ini terdapat tanda yang sangat jelas dan agung tentang kekuasaan Allah, keesaan-Nya, dan kebijaksanaan-Nya.

Perhatikanlah wahai saudaraku! Bumi yang kemarin tampak hitam, kering, dan tidak ada kehidupan, tiba-tiba berubah hijau dan penuh kesegaran setelah disirami hujan. Ini adalah bukti nyata bahwa Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu. Jika Dia mampu menghidupkan bumi yang mati dengan setetes air, maka Dia juga Maha Kuasa untuk menghidupkan manusia dari kuburnya pada hari kebangkitan kelak. Maka, renungkanlah dengan hati yang mendengar—bukan sekadar mendengar dengan telinga, tetapi mendengar dengan tadabbur, kepatuhan, dan ketakwaan. Sungguh, orang-orang yang berakal sehat akan mengambil pelajaran dari fenomena alam ini dan semakin dekat kepada Penciptanya.


Sentuhan Dakwah:

Saudaraku, lihatlah sekelilingmu! Setiap kali hujan turun dan bumi menjadi hijau, Allah sedang berbicara kepadamu. Dia menunjukkan kekuasaan-Nya yang tak terbatas dan mengundangmu untuk mengenal-Nya lebih dekat. Jangan biarkan hatimu lalai dari tanda-tanda kebesaran-Nya. Jadikanlah setiap tetes hujan dan setiap helai daun yang tumbuh sebagai pengingat bahwa Allah Maha Hidup, Maha Kuasa, dan Maha Penyayang. Sungguh, keimanan yang kokoh akan lahir dari hati yang mau mendengar, merenung, dan tunduk kepada kebenaran. Maka, perbanyaklah syukur dan taat kepada Allah, niscaya hatimu akan dipenuhi ketenangan dan hidupmu akan diberkahi.



📜 Ayat 63-67 — An-Nahl

63تَاللَّهِ لَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ الْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Demi Allah, sesungguhnya Kami telah mengutus rasul-rasul Kami kepada umat-umat sebelum kamu, tetapi syaitan menjadikan umat-umat itu memandang baik perbuatan mereka (yang buruk), maka syaitan menjadi pemimpin mereka di hari itu dan bagi mereka azab yang sangat pedih.
64وَمَا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا فِيهِ ۙ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Dan Kami tidak menurunkan kepadamu Al-Kitab (Al Quran) ini, melainkan agar kamu dapat menjelaskan kepada mereka apa yang mereka perselisihkan itu dan menjadi petunjuk dan rahmat bagi kaum yang beriman.
65وَاللَّهُ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ
Dan Allah menurunkan dari langit air (hujan) dan dengan air itu dihidupkan-Nya bumi sesudah matinya. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda (kebesaran Tuhan) bagi orang-orang yang mendengarkan (pelajaran).
66وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهِ مِن بَيْنِ فَرْثٍ وَدَمٍ لَّبَنًا خَالِصًا سَائِغًا لِّلشَّارِبِينَ
Dan sesungguhnya pada binatang ternak itu benar-benar terdapat pelajaran bagi kamu. Kami memberimu minum dari pada apa yang berada dalam perutnya (berupa) susu yang bersih antara tahi dan darah, yang mudah ditelan bagi orang-orang yang meminumnya.
67وَمِن ثَمَرَاتِ النَّخِيلِ وَالْأَعْنَابِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا وَرِزْقًا حَسَنًا ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Dan dari buah korma dan anggur, kamu buat minimuman yang memabukkan dan rezeki yang baik. Sesunggguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda (kebesaran Allah) bagi orang yang memikirkan.
An-NahlIndeks Quran
128Ayat
MakkiyahRevelation
65Ayat

Terjemah — An-Nahl 65

Surat An-Nahl Ayat 65 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan Allah menurunkan dari langit air (hujan) dan dengan air…

Surat Ayat 65/128 — An-Nahl النحل (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Nahl Dengarkan, An-Nahl Terjemah, An-Nahl mp3, An-Nahl pdf. Ayat 63–67. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu