Wa inna lakum fil an`aami la`ibrah; nusqeekum mimmmaa fee butoonihee mim baini farsinw wa damil labanann khaalisan saaa`ighallish shaaribeen
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Поистине, для вас (даже) в скоте Таится назидание (Господне): Мы из того даем вам пить, Что (образуется) в их теле Между экскрецией и кровью, - Молоко, которое и чисто, и приятно Для тех, кто пьет его.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Барои шумо дар чорпоён пандест. Аз шири холис, ки аз шикамашон, аз миёни саргину хун берун меояд, ба шумо менӯшонем. Шире, ки ба коми нӯшандагонаш гуворост.
فرث: ما في الكرش من الطعام المخلوط بعد هضمه جزئيًا.
سائغًا: سهلًا سلسًا لا يعسر بلعه.
التفسير:
يا أيها الناس، إن في خلق الأنعام التي تسخرها الله لكم لآية عظيمة وموعظة بليغة تستحقون أن تتأملوها وتعتبروا بها. فها هو الله سبحانه وتعالى يُريكم قدرته الباهرة في صنع اللبن من بين الفرث والدم: فمن داخل بطون هذه الحيوانات، ومن بين فضلات الطعام المهضوم والدم الجاري في العروق، يُخرج لكم شرابًا نقيًا طاهرًا، لا يشوبه شيء من تلك المواد التي تحيط به من كل جانب. إنه اللبن الخالص الذي يخرج بلونه الأبيض الناصع، وطعمه اللذيذ المستساغ، ورائحته الزكية، فلا يغص به شاربه، بل يجد فيه الراحة والغذاء والشفاء.
تأملوا هذا المشهد البديع: كيف أن الله تعالى جعل في جوف البهيمة حاجزًا من قدرته، فلا يختلط الفرث بالدم باللبن، رغم شدة اتصالها وتجاورها. فسبحان من أتقن كل شيء! إن هذا اللبن الذي تشربونه كل يوم، والذي يخرج من بين تلك الأوساخ والدماء، ليخرج نقيًا أبيض سائغًا، لهو من أعظم الأدلة على وحدانية الله وكمال قدرته ورحمته بعباده.
فيا أيها الإنسان، إذا كنت تعجز عن فهم كيفية خلق هذا اللبن النقي من بين تلك المواد، فكيف تنكر قدرة الخالق الذي أتقن كل شيء؟ إن هذه الآية تدعوك إلى شكر المنعم، والتفكر في آلائه، والاعتراف بوحدانيته، فإن الذي خلق اللبن بهذه الدقة والإتقان هو الذي يستحق العبادة والطاعة وحده لا شريك له.
واعلموا أن في هذا اللبن من الفوائد ما لا يحصى: فهو غذاء كامل للصغار والكبار، وشفاء لبعض الأمراض، ورزق طيب مبارك. فاشكروا الله على هذه النعمة العظيمة، واستقيموا على طاعته، فإنه القائل في كتابه الكريم: ﴿وَإِن تَعُدُّوا نِعْمَتَ اللَّهِ لَا تُحْصُوهَا﴾. فما أعظم رحمة الله بخلقه! وما أوسع فضله! فالحمد لله الذي سخر لنا هذه الأنعام، وأخرج لنا من بطونها هذا الشراب الطهور، ليكون عبرة للمعتبرين، ونعمة للشاكرين.
Поистине, для вас (даже) в скоте Таится назидание (Господне): Мы из того даем вам пить, Что (образуется) в их теле Между экскрецией и кровью, - Молоко, которое и чисто, и приятно Для тех, кто пьет его.
Мы ниспослали тебе Книгу Лишь для того, чтоб разъяснил ты им То, в чем они между собой разноголосят; Чтоб она стала руководством И милостью (от Нас) для верующих (в Бога).
Аллах ниспосылает с неба воду И ею возвращает жизнь земле После того, как смерть ей наступила. В этом, поистине, знамение для тех, Которые прислушаться (готовы).
Поистине, для вас (даже) в скоте Таится назидание (Господне): Мы из того даем вам пить, Что (образуется) в их теле Между экскрецией и кровью, - Молоко, которое и чисто, и приятно Для тех, кто пьет его.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.