نحل · 6/128
ترجمه آوانگاری — نحل
وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ ۝٦
Wa lakum feehaa jamaalun heena tureehoona wa heena tasrahoon
📖 معنای فارسی
و چون شب‌هنگام باز مى‌گردانيد و بامدادان بيرون مى‌فرستيد، نشان تجمل شمايند؛

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تُرِیحُونَ: شتران را هنگام عصر به جایگاه شبانهشان (آخور یا استراحتگاه) بازمیگردانید.
  • تَسْرَحُونَ: شتران را صبحگاهان برای چریدن به صحرا و مرتع میفرستید.

تفسیر آیه:

خداوند در این آیه به نعمتهای خود بر انسان اشاره میکند و میفرماید: برای شما در این چهارپایان (مانند شتر، گاو و گوسفند) زیبایی و آراستگی است؛ زمانی که آنها را شامگاهان از چراگاه به آغل و استراحتگاهشان بازمیگردانید و زمانی که صبحگاهان آنها را برای چرا به صحرا میفرستید. این رفتوآمد و گردآمدن گلهها، جلوهای از زیبایی و شکوه زندگی روستایی و شبانی است که دل انسان را شاد میکند و مایهی سرور و آرامش او میشود. این جمال و زیبایی، علاوه بر منافع مادی که از آنها میبرید، نشانهای از لطف و رحمت پروردگار در حق شماست.

فواید و پیامهای آیه:

  • نعمتهای خداوند تنها به منافع مادی محدود نیست؛ بلکه زیباییها و لذتهای معنوی نیز بخشی از رحمت الهی است که باید قدر دانسته شود.
  • انسان با تأمل در زیباییهای طبیعت و زندگی روزمره، میتواند نشانههای حکمت و قدرت خدا را ببیند و بر شکرگزاری خود بیفزاید.
  • اسلام دینی است که به زیباییها و لذتهای حلال اهمیت میدهد و آنها را نعمتی الهی میشمارد؛ بنابراین مؤمن باید با نگاهی مثبت و شاکرانه از این نعمتها بهرهمند شود و آنها را وسیلهای برای نزدیکی بیشتر به خدا قرار دهد.


📜 آیه 4-8 — نحل

4خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ
آدمى را از نطفه بيافريد. و اكنون اوست كه به آشكارا دشمنى مى‌ورزد.
5وَالْأَنْعَامَ خَلَقَهَا ۗ لَكُمْ فِيهَا دِفْءٌ وَمَنَافِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
چهارپايان را برايتان بيافريد، شما را از آنها حرارت و ديگر سودهاست. و از آنها مى‌خوريد.
6وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ
و چون شب‌هنگام باز مى‌گردانيد و بامدادان بيرون مى‌فرستيد، نشان تجمل شمايند؛
7وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍ لَّمْ تَكُونُوا بَالِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ الْأَنفُسِ ۚ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
بارهايتان را به شهرهايى كه جز به رنج تن بدانها نتوانيد رسيد، حمل مى‌كنند، زيرا پروردگارتان رئوف و مهربان است.
8وَالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا وَزِينَةً ۚ وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
و اسبان و استران و خران را براى آن آفريده است كه سوارشان شويد و نيز زينت شما باشند. و خدا چيزهايى آفريده كه شما نمى‌دانيد.
نحلفهرست قرآن
128آیه
مکیRevelation
6آیه

ترجمه — نحل 6

سوره نحل آیه 6 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و چون شب‌هنگام باز مى‌گردانيد و بامدادان بيرون مى‌فرستيد، نشان…

سوره آیه 6/128 — نحل النحل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نحل گوش دهید, نحل ترجمه, نحل mp3, نحل pdf. آیه 4–8. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید