نحل · 8/128
ترجمه آوانگاری — نحل
وَالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا وَزِينَةً ۚ وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُونَ ۝٨
Walkhaila wal bighaala wal hameera litarkaboohaa wa zeenah; wa yakhluqu maa laa ta`lamoon
📖 معنای فارسی
و اسبان و استران و خران را براى آن آفريده است كه سوارشان شويد و نيز زينت شما باشند. و خدا چيزهايى آفريده كه شما نمى‌دانيد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الْخَيْلَ: اسب‌ها
  • الْبِغَالَ: قاطرها (حیوان حاصل از جفت‌گیری اسب و الاغ)
  • الْحَمِيرَ: الاغ‌ها
  • زِينَةً: مایه زینت و آراستگی
  • وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُونَ: و می‌آفریند چیزهایی را که شما نمی‌دانید

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، بخشی از نعمت‌های بزرگ خود را بر بشر یادآوری می‌کند و می‌فرماید: او اسب‌ها، قاطرها و الاغ‌ها را آفرید تا وسیله سواری و حمل بار شما باشند و نیز برای شما زینت و زیبایی به شمار آیند. این حیوانات نه تنها بار سنگین شما را بر دوش می‌کشند و در سفرها و جنگ‌ها شما را جابه‌جا می‌کنند، بلکه جلوۀ زیبایی نیز به زندگی شما می‌بخشند و مایه فخر و شکوه شما در میان مردم‌اند.

سپس خداوند به نکته‌ای شگفت‌انگیز اشاره می‌کند و می‌فرماید: او چیزهایی را نیز می‌آفریند که شما از آنها هیچ آگاهی ندارید. این جمله اشاره‌ای است به وسایل نقلیه مدرن و پیشرفته‌ای که در آینده پدیدار می‌شوند؛ مانند اتومبیل‌ها، قطارها، هواپیماها و کشتی‌های عظیم که در زمان نزول قرآن، هیچ تصوری از آنها وجود نداشت. همچنین می‌تواند اشاره به انواع مخلوقات ناشناخته در خشکی، دریا و آسمان باشد که علم بشر هنوز به آنها دست نیافته است. این بیان، نشانه‌ای از قدرت بی‌پایان خداوند و دعوتی به تفکر در آفرینش است.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. شکرگزاری در برابر نعمت‌ها: شناخت نعمت‌های خداوند، انسان را به شکر و سپاس وا می‌دارد و ایمان او را تقویت می‌کند. هر وسیله‌ای که در اختیار داریم، یادآور لطف بی‌پایان پروردگار است.
  2. توجه به علم و پیشرفت: این آیه به ما می‌آموزد که دانش بشر محدود است و خداوند همواره چیزهای تازه‌ای می‌آفریند. این امر مسلمانان را به تلاش برای کشف و پیشرفت علمی ترغیب می‌کند و نشان می‌دهد که اسلام هرگز با علم و فناوری مخالف نیست، بلکه آن را نشانه‌ای از عظمت خدا می‌داند.
  3. تواضع در برابر قدرت الهی: وقتی می‌فهمیم که مخلوقات ناشناخته خداوند بسیار فراتر از دانش ماست، در برابر عظمت او فروتن می‌شویم و به قدرت بی‌نهایتش ایمان می‌آوریم.
  4. استفاده درست از نعمت‌ها: این آیه به ما می‌آموزد که نعمت‌های الهی برای راحتی و زیبایی زندگی آفریده شده‌اند، پس باید از آنها در مسیر رضای خدا و خدمت به خلق استفاده کنیم و از اسراف و تبذیر بپرهیزیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 6-10 — نحل

6وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ
و چون شب‌هنگام باز مى‌گردانيد و بامدادان بيرون مى‌فرستيد، نشان تجمل شمايند؛
7وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍ لَّمْ تَكُونُوا بَالِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ الْأَنفُسِ ۚ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
بارهايتان را به شهرهايى كه جز به رنج تن بدانها نتوانيد رسيد، حمل مى‌كنند، زيرا پروردگارتان رئوف و مهربان است.
8وَالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا وَزِينَةً ۚ وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
و اسبان و استران و خران را براى آن آفريده است كه سوارشان شويد و نيز زينت شما باشند. و خدا چيزهايى آفريده كه شما نمى‌دانيد.
9وَعَلَى اللَّهِ قَصْدُ السَّبِيلِ وَمِنْهَا جَائِرٌ ۚ وَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ
بر خداست كه راه راست را بنمايد. از ميان راه‌ها نيز راهى است منحرف. اگر خدا مى‌خواست، همه شما را هدايت مى‌كرد.
10هُوَ الَّذِي أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً ۖ لَّكُم مِّنْهُ شَرَابٌ وَمِنْهُ شَجَرٌ فِيهِ تُسِيمُونَ
اوست كه از آسمان برايتان باران نازل كرد. از آن مى‌نوشيد و بدان گياه مى‌رويد و چارپايان را مى‌چرانيد.
نحلفهرست قرآن
128آیه
مکیRevelation
8آیه

ترجمه — نحل 8

سوره نحل آیه 8 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و اسبان و استران و خران را براى آن آفريده…

سوره آیه 8/128 — نحل النحل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نحل گوش دهید, نحل ترجمه, نحل mp3, نحل pdf. آیه 6–10. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید