Nahl · 8/128
Tarjima Translit — Nahl surasi
وَالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا وَزِينَةً ۚ وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُونَ ۝٨
Walkhaila wal bighaala wal hameera litarkaboohaa wa zeenah; wa yakhluqu maa laa ta`lamoon
📖 O'zbek tilida
Отлар, хачирлар ва эшакларни минишингиз ва зийнат учун (яратди) ва сиз билмайдиган нарсаларни яратадир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • الْخَيْلَ – otlar
  • الْبِغَالَ – xachirlar
  • الْحَمِيرَ – eshaklar
  • زِينَةً – zeb-ziynat, ko‘rkam ko‘rinish
  • وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُونَ – va U sizlar bilmaydigan narsalarni yaratadi

Tafsir:

Alloh taolo sizlarga otlar, xachirlar va eshaklarni yaratib berdi. Bularning barchasi sizlarning manfaatingiz uchundir. Otlar – tez yugurish va safarlar uchun, xachirlar – og‘ir yuklarni tashish uchun, eshaklar esa qisqa masofalarda yuk va odam tashish uchun xizmat qiladi. Shuningdek, ular sizlar uchun zeb-ziynat hamdir – ular bilan ko‘rkam ko‘rinishga ega bo‘lasiz, ular sizlarning hashamatingiz va go‘zalligingizdir. Alloh ularni sizlarning minishingiz va ulardan foydalanishingiz uchun yaratdi.

So‘ngra Alloh taolo: "Va U sizlar bilmaydigan narsalarni yaratadi", deya xabar bermoqda. Ya'ni, Allohning yaratgan mavjudotlari cheksizdir. U zot sizlar hozir bilmagan, kelajakda kashf etiladigan yoki sizlarning tasavvuringizga ham kelmagan ko‘plab narsalarni yaratadi. Bu – Allohning qudrati va hikmatining buyukligiga ishoradir. Uning yaratgan maxluqotlarini hech bir inson to‘liq bilmaydi, balki ularning ko‘pi insonlarga yashirin qoladi.

Foydalar:

  1. Alloh taoloning ne’matlari cheksizdir – U bizlarga minadigan hayvonlarni yaratib, ularni xizmatimizga berdi. Bu ne’matlar uchun Unga shukr qilishimiz lozim.
  2. Ushbu oyat Allohning qudratini va hikmatini ko‘rsatadi – U har doim yangi narsalarni yaratishga qodirdir. Bu bizning imonimizni mustahkamlaydi.
  3. Alloh bizlarga faqat foydali narsalarni yaratgan – otlar, xachirlar va eshaklar insoniyatga xizmat qilishlari bilan birga, ularning go‘zalligi ham bizga zavq bag‘ishlaydi. Bu Allohning bizga bo‘lgan mehribonligidan dalolatdir.
  4. Ushbu oyat bizni ilm o‘rganishga va Allohning yaratgan mavjudotlari haqida fikr yuritishga undaydi – chunki Alloh "sizlar bilmaydigan narsalarni yaratadi", deya bizni yangi kashfiyotlar va bilimlarga chorlaydi.


📜 Oyat 6-10 — Nahl surasi

6وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ
Ва сиз учун уларда кечки пайт (ўтлоқдан) қайтаётганларида ва эрталаб (ўтлоққа) кетаётганида чиройли-жамол бор.
7وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍ لَّمْ تَكُونُوا بَالِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ الْأَنفُسِ ۚ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Ва улар юкларингизни сиз жон машаққатисиз ета олмайдиган юртларгача кўтариб борадир. Албатта, Роббингиз меҳрибон ва раҳмлидир.
8وَالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا وَزِينَةً ۚ وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Отлар, хачирлар ва эшакларни минишингиз ва зийнат учун (яратди) ва сиз билмайдиган нарсаларни яратадир.
9وَعَلَى اللَّهِ قَصْدُ السَّبِيلِ وَمِنْهَا جَائِرٌ ۚ وَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ
Йўлларнинг мақсаддагиси Аллоҳга оиддир. Улардан эгриси ҳам бордир. Агар хоҳласа, албатта, ҳаммангизни ҳидоят қилган бўларди.
10هُوَ الَّذِي أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً ۖ لَّكُم مِّنْهُ شَرَابٌ وَمِنْهُ شَجَرٌ فِيهِ تُسِيمُونَ
У осмондан сувни туширган зотдир. Сизга ундан шароб ва ҳайвон ўтлатадиган дарахт бордир.
NahlQuron ro'yxati
128Oyat
MeccanRevelation
8Oyat

Tarjima — Nahl 8

Nahl surasi Oyat 8 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Отлар, хачирлар ва эшакларни минишингиз ва зийнат учун (яратди) ва…

Sura Oyat 8/128 — Nahl surasi النحل (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Nahl surasi Tingla, Nahl surasi Tarjima, Nahl surasi mp3, Nahl surasi pdf. Oyat 6–10. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers