Surah An-Nahl — Ẹsẹ 79

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• أَلَمْ يَرَوْا (a-lam yaraw): Ṣé wọn kò tíì rí i? / Ṣé wọn kò kíyèsí i?
• الطَّيْرِ (aṭ-ṭayr): Àwọn ẹyẹ.
• مُسَخَّرَاتٍ (musakhkharāt): Àwọn tí a ti tẹ̀rí wọn ba, tí a ṣe wọ́n ní ẹ̀rọ̀, tí wọ́n ṣègbọràn sí àṣẹ Ọlọ́run.
• جَوِّ السَّمَاءِ (jawwi s-samā'i): Àyè tí ó wà láàárín ojú ọ̀run àti ilẹ̀, ìyẹn òfuurufú.
• مَا يُمْسِكُهُنَّ (mā yumsikuhunna): Kò sí ẹni tí ó dá wọ́n dúró / tí ó mú wọn dúró.
• إِلَّا اللَّهُ (illā llāhu): Bí kò ṣe Allāhu nìkan.
• آيَاتٍ (āyāt): Àwọn àmì, àwọn ẹ̀rí tí ó fi agbára Ọlọ́run hàn.
• لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ (li-qawmin yu'minūn): Fún àwọn ènìyàn tí wọ́n gbàgbọ́.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Àyọ̀ náà:

Ṣé àwọn aláìgbàgbọ́ kò tíì wo àwọn ẹyẹ tí wọ́n ń fò lójú ọ̀run, tí wọ́n ti di ẹni tí a tẹ̀rí ba, tí wọ́n ń ṣègbọràn sí àṣẹ Allāhu? Wọ́n ń fò ní àyè tí ó wà láàárín ojú ọ̀run àti ilẹ̀, tí a ń pè ní òfuurufú. Kò sí ẹnikẹ́ni tí ó lè dá wọn dúró níbẹ̀ kí wọ́n má baà já bọ́ sí ilẹ̀, bí kò ṣe Allāhu nìkan, Ẹni tí ó ní agbára lórí gbogbo nǹkan. Ó fún wọn ní àwọn ìyẹ́ tí wọ́n fi ń fò, ó sì kọ́ wọn bí wọ́n ṣe ń pa ìyẹ́ wọn mọ́, bí wọ́n ṣe ń nà wọ́n sílẹ̀, àti bí wọ́n ṣe ń gbé wọn sókè. Nítorí náà, ìdákẹ́ dúró àti ìmúṣẹ̀ wọn ní ojú ọ̀run yìí jẹ́ àmì tí ó ṣe kedere fún àwọn ènìyàn tí wọ́n gbàgbọ́ nínú Allāhu, nítorí àwọn ni wọ́n ń jèrè àwọn ẹ̀kọ́ àti ìkẹ́kọ̀ọ́ tí ó wà nínú àwọn àmì náà.

Àwọn Ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Al-Ƙur’ān ń pe àfiyèsí wa sí àwọn ohun tí ó wà ní àyíká wa, bíi fífò àwọn ẹyẹ, kí a lè rí agbára àti ọgbọ́n Allāhu nínú wọn. Èyí fi hàn pé Ìsìlámù kì í ṣe ẹ̀sìn tí ó yàgò fún ìmọ̀, bí kò ṣe ẹ̀sìn tí ó ń gbà wá níyànjú láti wo, kí a sì ronú.
2. Ìdákẹ́ dúró àwọn ẹyẹ ní ojú ọ̀run jẹ́ ẹ̀rí pé Allāhu ni Ẹni tí ó ń ṣàkóso gbogbo nǹkan. Èyí ń kọ́ wa pé kò sí ohun tí ó ṣẹlẹ̀ láìsí ìyọ̀nda Rẹ̀, èyí sì ń fún ẹni tí ó gbàgbọ́ ní ìfọ̀kànbalẹ̀ àti ìdánilójú.
3. Àyọ̀ náà fi hàn pé àwọn tí wọ́n gbàgbọ́ ni wọ́n ń jèrè àwọn ẹ̀kọ́ tí ó wà nínú àwọn àmì Allāhu. Èyí ń rán wa létí pé ìgbàgbọ́ ń ṣí ojú wa sí ìmọ̀ àti òye tí ó jinlẹ̀ nípa àgbáyé àti Ẹlẹ́dàá rẹ̀.
4. Al-Ƙur’ān ń fi hàn pé Allāhu ń ṣe àtìlẹ́yìn àwọn ẹ̀dá Rẹ̀, ó ń tọ́jú wọn, ó sì ń pèsè ohun tí wọ́n nílò. Èyí ń gbé ìfẹ́ Ọlọ́run sókè nínú ọkàn ẹni tí ó ń ka Al-Ƙur’ān, ó sì ń mú kí ó ní ìgbọ́kànlé sí i.
5. Àyọ̀ yìí ń kọ́ wa pé láti máa wo àwọn ohun àtọ̀runwá tí ó wà ní àyíká wa, kí a sì ronú jinlẹ̀ lé wọn lórí, yóò mú kí ìgbàgbọ́ wa lágbára, yóò sì mú kí a túbọ̀ nífẹ̀ẹ́ sí Ẹlẹ́dàá wa àti sí ẹ̀sìn Rẹ̀.