Сураи Ан-Нахль Оят 79 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Оё он паррандагони ромшуда дар ҷавви (фазои) осмонро намебинанд? Ҳеҷ…

Ан-Нахль · 79/128

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Нахль

أَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ مُسَخَّرَاتٍ فِي جَوِّ السَّمَاءِ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا اللَّهُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ۝٧٩

🔤 Transliteration

Alam yaraw ilat tairi musakhkharaatin fee jawwis samaaa`i maa yumsikuhunna illal laah; inna fee zaalika la Aayaatil liqawminy yu`minoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Оё он паррандагони ромшуда дар ҷавви (фазои) осмонро намебинанд? Ҳеҷ кас ҷуз Худо онҳоро дар ҳаво нигоҳ натавонад дошт. Ва дар ин барои мардуме, ки имон меоваранд, ибратҳост.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

أَلَمْ يَرَوْا: Оё надиданд? Оё назар накарданд?
الطَّيْرِ: Паррандаҳо.
مُسَخَّرَاتٍ: Ромшуда, итоаткунанда, мутеъ гардонидашуда.
جَوِّ السَّمَاءِ: Фазои байни осмон ва замин, яъне ҳавои боло.
مَا يُمْسِكُهُنَّ: Онҳоро нигоҳ намедорад, аз афтидан боз намедорад.
آيَاتٍ: Нишонаҳо, далелҳо, ибратҳо.
لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ: Барои мардуме, ки имон меоранд.

Тафсири оят:

Оё мушрикон ва инкоркунандагон ба паррандаҳое назар накарданд, ки дар фазои байни осмон ва замин ром ва итоаткунанда гардонида шудаанд? Онҳо бо фармони Худо дар ҳаво парвоз мекунанд ва ҳеҷ кас онҳоро аз афтидан нигоҳ надошта метавонад, магар Аллоҳи Таъоло. Ӯст, ки ба онҳо болҳо ато кардааст ва ҳавои сабукро барояшон муҳайё сохтааст, ва ба дилашон илҳом кардааст, ки болҳояшонро кушоянд ва ҷамъ кунанд. Ҳеҷ қудрате нест, ки онҳоро дар ҳаво нигоҳ дорад ва аз суқут боздорад, магар Аллоҳи Қодири Тавоно. Ҳамоно дар ин ром гардонидан ва нигоҳ доштани паррандаҳо дар ҳаво нишонаҳо ва далелҳои равшане ҳаст барои мардуме, ки ба Аллоҳ имон меоранд; зеро танҳо онҳоянд, ки аз ин далелҳо ва ибратҳо фоида мегиранд ва ба қудрати Парвардигор пай мебаранд.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд:

Ин оят даъват мекунад, ки инсон ба олам ва офаридаҳои Худо бо чашми ибрат назар кунад, то ба бузургии Офаридгор пай барад.
Парвози паррандаҳо дар ҳаво худ далели равшани вуҷуд ва қудрати Аллоҳ аст; ҳеҷ кас наметавонад ин низомро ба вуҷуд орад ё нигоҳ дорад, магар Ӯ.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки имон чашми инсонро барои дидани нишонаҳои Худо дар олам боз мекунад ва сабаби фоида бурдан аз далелҳост.
Тафаккур дар бораи офаридаҳои Худо дилро ба шинохти Парвардигор ва муҳаббат ба Ӯ наздик месозад.
Ин оят мӯъминонро ба шукргузорӣ ва сипос аз Аллоҳ барои неъматҳои бешумори Ӯ, аз ҷумла офариниши паррандаҳо ва ҳаво, тарғиб мекунад.
Қуръони Карим инсонро ба андеша ва тааммул дар бораи олами офариниш даъват мекунад, то имон ва яқини ӯ қавӣ гардад.

📜 Оят 77-81 — Сураи Ан-Нахль

77وَلِلَّهِ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَا أَمْرُ السَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ الْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Аз они Худост ниҳони осмонҳову замин. Ва фаро расидани қиёмат танҳо як чашм бар ҳам задан ё наздиктар аз он аст. Зеро Худо бар ҳар коре тавоност!

78وَاللَّهُ أَخْرَجَكُم مِّن بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ لَا تَعْلَمُونَ شَيْئًا وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۙ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Худо шуморо аз батни модаронатон берун овард ва ҳеҷ намедонистед. Ва бароятон чашму гӯшу дил биёфарид. Шояд шукр гӯед!

79أَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ مُسَخَّرَاتٍ فِي جَوِّ السَّمَاءِ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا اللَّهُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

80وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّن بُيُوتِكُمْ سَكَنًا وَجَعَلَ لَكُم مِّن جُلُودِ الْأَنْعَامِ بُيُوتًا تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْ ۙ وَمِنْ أَصْوَافِهَا وَأَوْبَارِهَا وَأَشْعَارِهَا أَثَاثًا وَمَتَاعًا إِلَىٰ حِينٍ

Худо хонаҳоятонро ҷои оромишатон қарор дод ва аз пӯсти чаҳорпоён бароятон хаймаҳо сохт, то ба ҳангоми сафар ва ба ҳангоми муқимӣ аз бардоштани онҳо дар ранҷ наафтед. Ва аз пашму курку мӯяшон то рӯзи қиёмат бароятон асоси хона ва асбоби зиндагӣ сохт.

81وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلَالًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ الْجِبَالِ أَكْنَانًا وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَابِيلَ تَقِيكُمُ الْحَرَّ وَسَرَابِيلَ تَقِيكُم بَأْسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ

Худо барои шумо аз чизҳое, ки офаридааст, сояҳо падид овард. Ва дар кӯҳҳо бароятон ғорҳо сохт. Ва ҷомаҳое, ки шуморо аз гармо ҳифз мекунад ва ҷомаҳое, ки дар ҷанг нигаҳдори шумост. Худо неъматҳои худро инчунин бар шумо комил мекунад. Шояд, ки таслими фармони Ӯ шавед.

← Оят 78 📖 Ан-Нахль Оят 80 →

Ан-НахльФеҳристи Қуръон

128Оят

MeccanRevelation

79Оят

Тарҷума — Ан-Нахль 79

Сураи Ан-Нахль Оят 79 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Оё он паррандагони ромшуда дар ҷавви (фазои) осмонро намебинанд? Ҳеҷ…

Сураи Оят 79/128 — Сураи Ан-Нахль النحل (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Нахль Гӯш кун, Сураи Ан-Нахль Тарҷума, Сураи Ан-Нахль mp3, Сураи Ан-Нахль pdf. Оят 77–81. Ба Тоҷикӣ: Русский.