An-Nahl · 79/128
Översättning Translitteration — Sura An-Nahl
أَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ مُسَخَّرَاتٍ فِي جَوِّ السَّمَاءِ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا اللَّهُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ۝٧٩
Alam yaraw ilat tairi musakhkharaatin fee jawwis samaaa`i maa yumsikuhunna illal laah; inna fee zaalika la Aayaatil liqawminy yu`minoon
📖 På Svenska
Har de inte sett hur fåglarna svävar genom luften [i enlighet med Guds lagar]? Ingen annan än Gud håller dem uppe! I detta ligger sannerligen budskap till människor som vill tro.

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Ordens betydelser:

  • مُسَخَّرَاتٍ – underordnade och tämjda, gjorda för att tjäna ett syfte.
  • جَوِّ السَّمَاء – luftrummet mellan himmel och jord, den tomma rymd där fåglarna flyger.
  • مَا يُمْسِكُهُنَّ – inget håller dem uppe eller förhindrar dem från att falla.

Tolkning av versen:

Ser inte de som förnekar sanningen hur fåglarna är underordnade och tämjda för att flyga i luftrummet mellan himmel och jord? De hålls uppe i luften genom Guds makt och vilja – Han som skapade dem med vingar anpassade för flygning, som gjorde luften lämplig för deras rörelse och som ingav dem förmågan att breda ut och fälla ihop sina vingar. Inget annat än Gud håller dem från att falla till marken. I denna skapelse – fåglarnas underordnande och deras hållande i luften – finns tydliga bevis och tecken på Guds allmakt och visdom för människor som tror, eftersom de är de enda som verkligen begrundar och drar lärdom av dessa tecken.

Lärdomar och insikter från versen:

  • Versen väcker människans förundran över naturen och leder henne till att begrunda Guds perfekta skapelse, vilket stärker tron på Hans allmakt.
  • Den visar att allt i universum är beroende av Gud i varje ögonblick – även fågelns flykt är ett ständigt under som endast sker genom Hans omsorg.
  • Den uppmuntrar den troende att se på skapelsen med insikt och eftertanke, inte med likgiltighet, eftersom varje tecken i naturen är en dörr till kunskap om Skaparen.
  • Den påminner om att tron inte är enbart ord utan en djup övertygelse som växer genom att betrakta Guds verk, vilket leder till ödmjukhet och tacksamhet.
  • Den ger en känsla av trygghet och tillit till Gud, för om Han håller fåglarna i luften, så är Han också kapabel att skydda och uppehålla den troende i alla livets svårigheter.


📜 Vers 77-81 — Sura An-Nahl

77وَلِلَّهِ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَا أَمْرُ السَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ الْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Hos Gud finns [kunskapen om] himlarnas och jordens dolda verklighet. [Den Yttersta] stunden är ett ögonblicks verk, ja, den är över ännu snabbare än så, eftersom Gud har allt i Sin makt.
78وَاللَّهُ أَخْرَجَكُم مِّن بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ لَا تَعْلَمُونَ شَيْئًا وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۙ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Gud förde er ut ur era mödrars sköten, ovetande om allt, och gav er hörsel, syn och hjärta; kanske känner ni tacksamhet [mot Honom].
79أَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ مُسَخَّرَاتٍ فِي جَوِّ السَّمَاءِ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا اللَّهُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Har de inte sett hur fåglarna svävar genom luften [i enlighet med Guds lagar]? Ingen annan än Gud håller dem uppe! I detta ligger sannerligen budskap till människor som vill tro.
80وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّن بُيُوتِكُمْ سَكَنًا وَجَعَلَ لَكُم مِّن جُلُودِ الْأَنْعَامِ بُيُوتًا تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْ ۙ وَمِنْ أَصْوَافِهَا وَأَوْبَارِهَا وَأَشْعَارِهَا أَثَاثًا وَمَتَاعًا إِلَىٰ حِينٍ
Och Gud har gett er bostäder för er vila, och har gett er boskapens hudar som [flyttbara] bostäder, lätta [att medföra] på era färder och [lätta att hantera] när ni slår läger; och [Han har gett er] deras ull, den grova och den fina, och deras hår [av vilket ni kan tillverka det som behövs] för att inreda [bostäderna] och annat som skall vara er till glädje och nytta sålänge de varar.
81وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلَالًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ الْجِبَالِ أَكْنَانًا وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَابِيلَ تَقِيكُمُ الْحَرَّ وَسَرَابِيلَ تَقِيكُم بَأْسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ
Och bland de ting som Gud har skapat har Han [sörjt för att några skänker] er skydd och skugga och i bergen har Han skapat grottor [där ni kan söka tillflykt]. Och Han har gett er kläder till skydd mot hetta [och köld] och kläder, som skyddar er mot ont som ni själva är upphov till. [Se] hur Han ger er Sin välsignelse i fullt mått - kanske underkastar ni er [nu Hans vilja]
An-NahlKoranregister
128Vers
MekkanskRevelation
79Vers

Översättning — An-Nahl 79

Sura An-Nahl Vers 79 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Har de inte sett hur fåglarna svävar genom luften [i…

Sura Vers 79/128 — Sura An-Nahl النحل (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura An-Nahl Lyssna, Sura An-Nahl Översättning, Sura An-Nahl mp3, Sura An-Nahl pdf. Vers 77–81. På Svenska: Dansk.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers