أَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ مُسَخَّرَاتٍ فِي جَوِّ السَّمَاءِ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا اللَّهُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ٧٩
🔤 Transliteration
Alam yaraw ilat tairi musakhkharaatin fee jawwis samaaa`i maa yumsikuhunna illal laah; inna fee zaalika la Aayaatil liqawminy yu`minoon
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
かれらは,天空で(アッラーヘの意に)服して飛ぶ鳥を見ないのか。アッラー(の御力)の外に,かれらを支えるものはないのである。本当にこの中には,信仰する者への種々の印がある。
🌐 Additional reference in 한국어
### 語句の意味
مُسَخَّرَاتٍ : 従順にさせられたもの、飛行のために調和・準備されたもの。جَوِّ السَّمَاءِ : 空と大地の間の空間、大気圏。مَا يُمْسِكُهُنَّ : それら(鳥たち)を(落下から)支え、保持するもの。### 解釈
アッラーは、不信仰者たちに対して、彼らの周囲に広がる宇宙の驚異的な現象に目を向けるよう促しています。彼らは、鳥たちが大空の空間を、いとも簡単に、そして自由に飛び回る姿を見ないのでしょうか。鳥たちは、アッラーのご命令によって飛行に従順にさせられ、翼を広げたり閉じたりする能力、空気の薄さや風の抵抗に適応する仕組みなど、飛行に必要なすべての条件をアッラーから与えられています。
そして、その鳥たちを、空中で落下させることなく、支え、保持しているのは、全能なるアッラーだけです。それは、アッラーが鳥たちに飛行のための本能と能力を授け、大気を飛行に適したものとされたからに他なりません。このような、鳥たちの飛行の仕組みと、空中での保持という驚くべき現象の背後には、アッラーの唯一性、偉大な力、そして完全な英知を示す明確な証拠があります。
しかし、このような証拠から教訓を得るのは、心からアッラーを信じる人々だけです。彼らこそ、これらの現象を単なる偶然と見なさず、その背後にある創造主の存在と力を認識し、信仰を深めるのです。
### 導き出される教訓と恩恵
アッラーの偉大な力の証明 : 鳥が空を飛ぶという日常的な現象の中に、アッラーの計り知れない力と精緻な創造の業が示されています。この偉大な力を目の当たりにし、畏敬の念を抱くことは、信仰の核心です。信仰の目で見ることの重要性 : 物事を表面的に見るのではなく、その背後にあるアッラーの摂理と英知を深く考察することが、信仰を強固にします。信仰者は、宇宙のすべての被造物の中に、創造主の存在を示す「アーヤ(しるし)」を見出すことができます。謙虚さと服従の教訓 : 鳥がアッラーの摂理に完全に従って飛行するように、人間もまた、アッラーのご命令に従い、その摂理に身を委ねるべきです。鳥たちの姿は、創造主に対する完全な服従の美しい模範を示しています。日常生活の中の奇跡 : 私たちが普段何気なく見ている現象の中に、実は深い意味とアッラーの力が宿っています。このことを意識することで、日常生活そのものが信仰を深める場となり、感謝の念が湧き上がります。
أَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَى ٱلطَّيۡرِ مُسَخَّرَٰتٍ فِي جَوِّ ٱلسَّمَآءِ مَا يُمۡسِكُهُنَّ إِلَّا ٱللَّهُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٍ لِّقَوۡمٍ يُؤۡمِنُونَ ٧٩
かれらは,天空で(アッラーヘの意に)服して飛ぶ鳥を見ないのか。アッラー(の御力)の外に,かれらを支えるものはないのである。本当にこの中には,信仰する者への種々の印がある。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 77-81 — スーラ アン・ナフル
77 وَلِلَّهِ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَا أَمْرُ السَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ الْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
天と地の幽玄界は,アッラーに属する。(審判の)時の決定は,瞬き一つのようなもの。またはそれよりもっと短い(であろう)。本当にアッラーは凡てのことに全能であられる。
78 وَاللَّهُ أَخْرَجَكُم مِّن بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ لَا تَعْلَمُونَ شَيْئًا وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۙ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
アッラーはあなたがたが何も知らない時,あなたがたを母の胎内から生まれさせ,聴覚や視覚や心(知能感情)をも授けられた。必ずあなたがたは,感謝するであろう。
79 أَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ مُسَخَّرَاتٍ فِي جَوِّ السَّمَاءِ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا اللَّهُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
かれらは,天空で(アッラーヘの意に)服して飛ぶ鳥を見ないのか。アッラー(の御力)の外に,かれらを支えるものはないのである。本当にこの中には,信仰する者への種々の印がある。
80 وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّن بُيُوتِكُمْ سَكَنًا وَجَعَلَ لَكُم مِّن جُلُودِ الْأَنْعَامِ بُيُوتًا تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْ ۙ وَمِنْ أَصْوَافِهَا وَأَوْبَارِهَا وَأَشْعَارِهَا أَثَاثًا وَمَتَاعًا إِلَىٰ حِينٍ
アッラーはあなたがたのために,その家を安住の所とされ,またあなたがたのために,家畜の皮で造った家を定められ,あなたがたの旅の時,また宿る時,それを(持ち運びのために)軽便になされた。また羊毛や,毛皮や獣毛や日用品を,一つの時期までの用に供出なされた。
81 وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلَالًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ الْجِبَالِ أَكْنَانًا وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَابِيلَ تَقِيكُمُ الْحَرَّ وَسَرَابِيلَ تَقِيكُم بَأْسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ
またアッラーは,あなたがたのために創造なされた物で日影を創り,山々に避難の場所を設け,またあなたがたのために,暑熱を防ぐ衣服と,暴力からあなたがたを守る衣を,定められた。かれがこのようにあなたがたに対し恩恵を成し遂げられるのも,きっとあなたがたがアッラー(の意志)に服従,帰依するからである。
翻訳 — アン・ナフル 79 スーラ アン・ナフル 節 79 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : かれらは,天空で(アッラーヘの意に)服して飛ぶ鳥を見ないのか。アッラー(の御力)の外に,かれらを支えるものはないのである。本当にこの中には,信仰する者への種々の印がある。
スーラ 節 79/128 — スーラ アン・ナフル النحل (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アン・ナフル 聴く, スーラ アン・ナフル 翻訳, スーラ アン・ナフル mp3, スーラ アン・ナフル pdf. 節 77–81. 日本語意味: 한국어.