Сура Ан-Нахль — Стих 79

1. Обяснение на думите в аята:

• أَلَمْ يَرَوْا – „Не виждат ли“, „Не поглеждат ли“ – въпросително изречение, което има за цел да насочи вниманието и да подтикне към размисъл.
• الطَّيْرِ – „птиците“ – множествено число от „طائر“ (летящо същество, птица).
• مُسَخَّرَاتٍ – „подчинени“, „укротени“, „приспособени“ – тоест създадени и улеснени от Аллах да летят.
• جَوِّ السَّمَاءِ – „въздушното пространство на небето“ – пространството между небето и земята, въздухът.
• مَا يُمْسِكُهُنَّ – „нищо не ги задържа“ – никой не ги крепи във въздуха.
• إِلَّا اللَّهُ – „освен Аллах“ – само Той е Онзи, Който ги държи да не паднат.
• آيَاتٍ – „знамения“, „доказателства“ – ясни доказателства за мощта и мъдростта на Аллах.
• لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ – „за хора, които вярват“ – за онези, които извличат поука и вярват в Аллах.

1. Тълкуване на аята:

Всевишният Аллах обръща внимание на хората към едно велико знамение в творението – птиците, които летят в небесното пространство. Той ги е направил покорни и приспособени за полет: дал им е крила, олекотено тяло и е създал въздуха така, че да ги носи. Той им е вдъхнал и способността да разперват и свиват крилата си, за да се движат във въздуха. Никой друг освен Аллах не ги задържа да не паднат – нито техните крила сами по себе си, нито някой друг. Само могъщият Създател ги крепи във въздуха със Своята сила и мъдрост.

В това – в подчинението на птиците и в задържането им във въздуха – има ясни знамения и доказателства за всемогъществото на Аллах. Но тези знамения извличат полза само хората, които вярват: те виждат в тях доказателство за съществуването, единствеността и мощта на Аллах, и затова вярата им се засилва. А онези, които не вярват, гледат, но не виждат поуката и не се поучават.

1. Поуки, които ни приближават към исляма и Корана:

• Всяко създание във вселената свидетелства за мощта и мъдростта на Аллах. Птиците, които летят във въздуха, са ежедневно, видимо знамение за Неговото съвършено творение.
• Аллах е Онзи, Който крепи всичко – ако Той не задържаше птиците, те щяха да паднат. Това ни учи да се уповаваме на Него във всички дела.
• Вярата отваря очите на сърцето. Вярващият вижда в обикновените неща доказателства за Аллах, докато невярващият ги подминава, без да се замисли.
• Коранът ни призовава да наблюдаваме, да размишляваме и да извличаме поуки от творението – това е пътят към истинската вяра и спокойствие на сърцето.
• Колкото повече човек размишлява върху знаменията на Аллах, толкова повече вярата му расте и той се приближава към своя Създател.