อัน-นัฮล์ · 79/128
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์
أَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ مُسَخَّرَاتٍ فِي جَوِّ السَّمَاءِ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا اللَّهُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ۝٧٩
Alam yaraw ilat tairi musakhkharaatin fee jawwis samaaa`i maa yumsikuhunna illal laah; inna fee zaalika la Aayaatil liqawminy yu`minoon
📖 ความหมายภาษาไทย
พวกเขาไม่เห็นฝูงนกดอกหรือว่า พวกมันได้รับความสะดวกในห้วงอากาศแห่งชั้นฟ้า ไม่มีผู้ใดดึงพวกมันไว้ได้นอกจากอัลลอฮ์ แท้จริงในการนั้น แน่นอนย่อมเป็นสัญญาณมากหลายสำหรับกลุ่มชนผู้ศรัทธา

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات:

  • مُسَخَّرَاتٍ: مُذَلَّلاتٌ مُهَيَّأَاتٌ للطيران بأمر الله وقدرته.
  • جَوِّ السَّمَاءِ: الفضاء الممتد بين السماء والأرض، وهو الهواء الذي يسبح فيه الطير.
  • مَا يُمْسِكُهُنَّ: ما يمنعهن من السقوط إلى الأرض.

### تفسير الآية:

أَلَمْ يَنْظُرِ المشركون إلى الطير وهي مذلَّلةٌ للطيران في الهواء الطلق بين السماء والأرض، مسخَّرةٌ بأمر الله وقدرته؟ فقد منحها الله أجنحةً تُبسطها وتقبضها، وهيَّأ لها الهواء لتحلّق فيه، وألهمها كيفية الطيران والتنقل. فلا أحد يمسكها في الجوّ عن السقوط إلا الله وحده، بما خلق لها من خصائص وأودع فيها من قوى، فهو القادر الذي يحفظها في ذلك الفضاء الواسع. إن في هذا التذليل والإمساك لَدلائلَ واضحةً وعبرًا عظيمةً على قدرة الله ووحدانيته، لكنها لا تنفع إلا قومًا يؤمنون بالله ويوقنون بآياته، لأنهم هم الذين يتدبرون ويتعظون بما يرون من مخلوقات الله.

### فوائد مستنبطة من الآية:

  1. التأمل في مخلوقات الله يزيد الإيمان: إن النظر إلى الطير وهو يحلّق في السماء بلا سندٍ ماديٍّ ظاهرٍ يذكّر العبد بقدرة الله الخارقة، فيقوى إيمانه ويخشع قلبه.
  2. إثبات توحيد الربوبية: الآية تُظهر أن الله وحده هو المدبِّر لشؤون خلقه، فهو الذي يمسك الطير في الهواء، فمن قدر على ذلك فهو المستحق للعبادة وحده لا شريك له.
  3. دعوة للتفكر والاعتبار: الله يلفت أنظارنا إلى آياته في الكون، لنتدبر فيها ونستدل بها على عظمته، فمن أعرض عن التفكر حُرم خيرًا عظيمًا.
  4. رحمة الله بالخلق: تسخير الطير للطيران وتيسير أمره عليه نعمةٌ من نعم الله الكثيرة، مما يستوجب شكر الله والثناء عليه.
  5. الإيمان شرط الانتفاع بالآيات: الآيات الكونية موجودة للجميع، لكن الانتفاع بها والاهتداء بها يكون للمؤمنين الذين يفتحون قلوبهم وعقولهم لتدبرها، فيزدادون إيمانًا ويقينًا.


📜 อายะฮฺ 77-81 — ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์

77وَلِلَّهِ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَا أَمْرُ السَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ الْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
และเฉพาะอัลลอฮ์(ทรงรู้) สิ่งพันญาณวิสัยแห่งชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน และเรื่องที่เกี่ยวกับวันสิ้นโลกนั้นมิใช่อื่นใด นอกจากเพียงชั่วพริบตาเดียวหรือมันใกล้(เร็ว) ยิ่งกว่า แท้จริงอัลลอฮ์ทรงอานุภาพเหนือทุกสิ่ง
78وَاللَّهُ أَخْرَجَكُم مِّن بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ لَا تَعْلَمُونَ شَيْئًا وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۙ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
และอัลลอฮ์ทรงให้พวกเจ้าออกจากครรภ์มารดาของพวกเจ้า โดยพวกเจ้าไม่รู้อะไรเลย และพระองค์ทรงทำให้พวกเจ้าได้ยินและเห็นและมีหัวใจ (สำหรับนึกและคิด) เพื่อพวกเจ้าจะได้ขอบคุณ
79أَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ مُسَخَّرَاتٍ فِي جَوِّ السَّمَاءِ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا اللَّهُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
พวกเขาไม่เห็นฝูงนกดอกหรือว่า พวกมันได้รับความสะดวกในห้วงอากาศแห่งชั้นฟ้า ไม่มีผู้ใดดึงพวกมันไว้ได้นอกจากอัลลอฮ์ แท้จริงในการนั้น แน่นอนย่อมเป็นสัญญาณมากหลายสำหรับกลุ่มชนผู้ศรัทธา
80وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّن بُيُوتِكُمْ سَكَنًا وَجَعَلَ لَكُم مِّن جُلُودِ الْأَنْعَامِ بُيُوتًا تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْ ۙ وَمِنْ أَصْوَافِهَا وَأَوْبَارِهَا وَأَشْعَارِهَا أَثَاثًا وَمَتَاعًا إِلَىٰ حِينٍ
และอัลลอฮ์ทางทำให้มีที่พำนักในบ้านของพวกเจ้า และทรงทำให้พวกเจ้ามีบ้านทำจากหนังปศุสัตว์ ซึ่งทำให้พวกเจ้ารู้สึกเบาในยามเดินทางของพวกเจ้า และในยามพักของพวกเจ้า และจากขนของมันและปุยของมันและผมของมัน ทำเป็นเครื่องใช้และสิ่งมีประโยชน์ชั่วเวลาหนึ่ง
81وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلَالًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ الْجِبَالِ أَكْنَانًا وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَابِيلَ تَقِيكُمُ الْحَرَّ وَسَرَابِيلَ تَقِيكُم بَأْسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ
และอัลลอฮ์ทรงทำจากสิ่งที่พระองค์ทรงสร้าง ให้เป็นที่ร่มแก่พวกเจ้า และพระองค์ทรงทำที่พักพิงจากภูเขา ให้แก่พวกเจ้าและพระองค์ทรงทำเครื่องนุ่มห่ม ให้พวกเจ้า เพื่อป้องกันพวกเจ้าให้พ้นจากความร้อน และเสื้อเกราะเพื่อป้องกันพวกเจ้าให้พ้นจากอันตรายในยามสงคราม เช่นนั้นแหละ พระองค์ทรงให้ความโปรดปรานของพระองค์อย่างครบถ้วนแก่พวกเจ้า เพื่อพวกเจ้าจะได้นอบน้อม
อัน-นัฮล์ดัชนีอัลกุรอาน
128อายะฮฺ
MeccanRevelation
79อายะฮฺ

คำแปล — อัน-นัฮล์ 79

ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์ อายะฮฺ 79 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : พวกเขาไม่เห็นฝูงนกดอกหรือว่า พวกมันได้รับความสะดวกในห้วงอากาศแห่งชั้นฟ้า ไม่มีผู้ใดดึงพวกมันไว้ได้นอกจากอัลลอฮ์ แท้จริงในการนั้น แน่นอนย่อมเป็นสัญญาณมากหลายสำหรับกลุ่มชนผู้ศรัทธา

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 79/128 — ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์ النحل (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์ mp3, ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์ pdf. อายะฮฺ 77–81. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน