سوره نحل آیه 79 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيا آن پرندگان رام‌شده در جو آسمان را نمى‌بينند؟ هيچ…

نحل · 79/128

ترجمه آوانگاری — نحل

أَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ مُسَخَّرَاتٍ فِي جَوِّ السَّمَاءِ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا اللَّهُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ۝٧٩

🔤 Transliteration

Alam yaraw ilat tairi musakhkharaatin fee jawwis samaaa`i maa yumsikuhunna illal laah; inna fee zaalika la Aayaatil liqawminy yu`minoon

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

آيا آن پرندگان رام‌شده در جو آسمان را نمى‌بينند؟ هيچ كس جز خدا آنها را در هوا نگاه نتواند داشت. و در اين براى مردمى كه ايمان مى‌آورند عبرتهاست.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 گوش دهید

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

مُسَخَّرَاتٍ: رام و مطیع شده‌ها، آماده و مسلّط برای پرواز.
جَوِّ السَّمَاءِ: فضای میان آسمان و زمین، هوای باز.
مَا یُمْسِکُهُنَّ: چیزی که آن‌ها را نگه می‌دارد.

تفسیر آیه:

آیا مشرکان به پرندگان نگاه نمی‌کنند که چگونه در فضای میان آسمان و زمین برای پرواز رام و آماده شده‌اند؟ آن‌ها با بال‌های خود، به فرمان خداوند، در هوا اوج می‌گیرند و فرود می‌آیند؛ بال‌هایشان را باز و بسته می‌کنند و در این حرکت شگفت‌انگیز، هیچ کس آن‌ها را در هوا نگه نمی‌دارد مگر خداوند توانا که آن‌ها را آفریده و به آن‌ها نیروی پرواز بخشیده است. اگر او نمی‌خواست، آن‌ها نمی‌توانستند حتی لحظه‌ای در هوا بمانند و به زمین سقوط می‌کردند. در این آفرینش شگفت و نگه‌داشتن آن‌ها در هوا، نشانه‌های روشنی بر قدرت و حکمت خداوند است برای کسانی که ایمان می‌آورند و از این دلالت‌ها پند می‌گیرند؛ زیرا تنها مؤمنان هستند که از این آیات عبرت می‌آموزند و به عظمت خالق پی می‌برند.

فواید و پیام‌های آیه:

این آیه انسان را به تفکر در آفرینش پرندگان دعوت می‌کند؛ موجودی ظریف که با بال‌هایش در هوای رقیق پرواز می‌کند و این خود نشانه‌ای از قدرت بی‌پایان خداوند است.
نگاه دقیق به طبیعت و پدیده‌های آن، راهی برای شناخت خداوند و تقویت ایمان است؛ هرچه بیشتر در آفرینش تأمل کنیم، عظمت خالق را بیشتر درک می‌کنیم.
خداوند با این مثال، انسان را به توکل بر خود دعوت می‌کند؛ همان‌گونه که پرندگان را در هوا نگه می‌دارد، می‌تواند بندگان مؤمن خود را نیز در سخت‌ترین شرایط یاری رساند.
ایمان واقعی، انسان را به دیدن نشانه‌های خدا در همه‌جا وامى‌دارد و او را از غفلت و بی‌خبری نجات می‌دهد.

📜 آیه 77-81 — نحل

77وَلِلَّهِ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَا أَمْرُ السَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ الْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

از آن خداست نهان آسمانها و زمين. و فرارسيدن قيامت تنها يك چشم بر هم زدن يا نزديك‌تر از آن است. زيرا خدا بر هر كارى تواناست.

78وَاللَّهُ أَخْرَجَكُم مِّن بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ لَا تَعْلَمُونَ شَيْئًا وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۙ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

خدا شما را از بطن مادرانتان بيرون آورد و هيچ نمى‌دانستيد. و برايتان چشم و گوش و دل بيافريد. شايد سپاس گوييد.

79أَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ مُسَخَّرَاتٍ فِي جَوِّ السَّمَاءِ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا اللَّهُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

80وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّن بُيُوتِكُمْ سَكَنًا وَجَعَلَ لَكُم مِّن جُلُودِ الْأَنْعَامِ بُيُوتًا تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْ ۙ وَمِنْ أَصْوَافِهَا وَأَوْبَارِهَا وَأَشْعَارِهَا أَثَاثًا وَمَتَاعًا إِلَىٰ حِينٍ

خدا خانه‌هايتان را جاى آرامشتان قرار داد و از پوست چهارپايان برايتان خيمه‌ها ساخت تا به هنگام سفر و به هنگام اقامت از حمل آنها در رنج نيفتيد. و از پشم و كرك و مويشان، تا روز قيامت برايتان اثاث خانه و اسباب زندگى ساخت.

81وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلَالًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ الْجِبَالِ أَكْنَانًا وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَابِيلَ تَقِيكُمُ الْحَرَّ وَسَرَابِيلَ تَقِيكُم بَأْسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ

خدا براى شما از چيزهايى كه آفريده است سايه‌ها پديد آورد. و در كوه‌ها برايتان غارها ساخت. و جامه‌هايى كه شما را از گرما حفظ مى‌كند و جامه‌هايى كه در جنگ نگهدار شماست. خدا نعمتهاى خود را اينچنين بر شما تمام مى‌كند. باشد كه تسليم فرمان او شويد.

→ آیه 78 📖 نحل آیه 80 ←

نحلفهرست قرآن

128آیه

مکیRevelation

79آیه