Alam yaraw ilat tairi musakhkharaatin fee jawwis samaaa`i maa yumsikuhunna illal laah; inna fee zaalika la Aayaatil liqawminy yu`minoon
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
کیا ان لوگوں نے پرندوں کو نہیں دیکھا کہ آسمان کی ہوا میں گھرے ہوئے (اُڑتے رہتے) ہیں۔ ان کو خدا ہی تھامے رکھتا ہے۔ ایمان والوں کے لیے اس میں (بہت سی) نشانیاں ہیں
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
آيا آن پرندگان رامشده در جو آسمان را نمىبينند؟ هيچ كس جز خدا آنها را در هوا نگاه نتواند داشت. و در اين براى مردمى كه ايمان مىآورند عبرتهاست.
کیا ان لوگوں نے پرندوں کو نہیں دیکھا کہ آسمان کی ہوا میں گھرے ہوئے (اُڑتے رہتے) ہیں۔ ان کو خدا ہی تھامے رکھتا ہے۔ ایمان والوں کے لیے اس میں (بہت سی) نشانیاں ہیں
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
مُسَخَّرَاتٍ: تابع اور مطیع، پرواز کے لیے مسخر اور رام۔
جَوِّ السَّمَاء: آسمان کی فضا، زمین اور آسمان کے درمیان کا خلا۔
مَا يُمْسِكُهُنَّ: انہیں تھامے ہوئے کیا ہے، انہیں روکنے والا کون ہے۔
تفسیر آیت:
کیا مشرکین نے غور سے نہیں دیکھا کہ پرندے آسمان کی فضا میں کیسے مسخر اور تابعدار ہیں؟ وہ اپنے پروں کو پھیلاتے اور سکیڑتے ہیں، بلندیوں میں اڑتے ہیں اور پھر بھی گرتے نہیں۔ یہ سب کچھ اللہ تعالیٰ کے حکم اور اس کی قدرت سے ہوتا ہے۔ اللہ نے انہیں ایسی صلاحیت دی ہے کہ وہ ہوا میں توازن قائم رکھ سکیں، اور وہی انہیں تھامے ہوئے ہے۔ اگر اللہ کی مشیت نہ ہو تو کوئی پرندہ ایک لمحہ بھی فضا میں نہیں ٹھہر سکتا۔
اس میں اللہ کی قدرت کی عظیم نشانیاں ہیں، لیکن یہ نشانیاں صرف ان لوگوں کے لیے باعثِ عبرت بنتی ہیں جو ایمان رکھتے ہیں، کیونکہ وہی ہیں جو ان دلائل سے سبق حاصل کرتے ہیں اور اپنے رب کی عظمت کو پہچانتے ہیں۔
دعوتی انداز:
پیارے بھائیو! ذرا سوچیے، ایک چھوٹا سا پرندہ، جس کا وزن چند گرام ہی ہوتا ہے، وہ آسمان کی بلندیوں میں اڑتا ہے، کبھی اونچا جاتا ہے، کبھی نیچے آتا ہے، کبھی اپنے پروں کو پھیلاتا ہے اور کبھی سکیڑتا ہے۔ اسے دیکھ کر کیا دل پر یہ حقیقت نہیں کھلتی کہ اس کا خالق اور مالک کتنا عظیم ہے؟ یہ پرندہ اپنی فطرت پر چل رہا ہے، اسے کسی نے اڑنا نہیں سکھایا، نہ اسے کوئی انجینئرنگ کا علم ہے، لیکن وہ اللہ کے حکم سے فضا میں محفوظ ہے۔
یہ منظر ہمیں اللہ کی رحمت اور قدرت کی یاد دلاتا ہے۔ جس طرح اللہ نے پرندوں کو فضا میں تھام رکھا ہے، اسی طرح وہ ہمیں زمین پر قائم رکھتا ہے، ہمارے دل کو ایمان پر مضبوط رکھتا ہے، اور ہماری حفاظت فرماتا ہے۔ کیا ہم اس عظیم رب کو نہیں پہچانیں گے؟ کیا ہم اس کی نعمتوں کا شکر ادا نہیں کریں گے؟ یہ نشانیاں ہمیں ایمان کی طرف بلاتی ہیں، اور جو لوگ ایمان لاتے ہیں، وہی ان سے حقیقی فائدہ اٹھاتے ہیں۔ اللہ ہمیں ان نشانیوں سے سبق حاصل کرنے کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔
اور آسمانوں اور زمین کا علم خدا ہی کو ہے اور (خدا کے نزدیک) قیامت کا آنا یوں ہے جیسے آنکھ کا جھپکنا بلکہ اس سے بھی جلد تر۔ کچھ شک نہیں کہ خدا ہر چیز پر قادر ہے
اور خدا ہی نے تم کو تمہاری ماؤں کے شکم سے پیدا کیا کہ تم کچھ نہیں جانتے تھے۔ اور اس نے تم کو کان اور آنکھیں اور دل (اور اُن کے علاوہ اور) اعضا بخشے تاکہ تم شکر کرو
کیا ان لوگوں نے پرندوں کو نہیں دیکھا کہ آسمان کی ہوا میں گھرے ہوئے (اُڑتے رہتے) ہیں۔ ان کو خدا ہی تھامے رکھتا ہے۔ ایمان والوں کے لیے اس میں (بہت سی) نشانیاں ہیں
اور خدا ہی نے تمہارے لیے گھروں کو رہنے کی جگہ بنایا اور اُسی نے چوپایوں کی کھالوں سے تمہارے لیے ڈیرے بنائے۔ جن کو تم سبک دیکھ کر سفر اور حضر میں کام میں لاتے ہو اور اُن کی اون، پشم اور بالوں سے تم اسباب اور برتنے کی چیزیں (بناتے ہو جو) مدت تک (کام دیتی ہیں)
اور خدا ہی نے تمہارے (آرام کے) لیے اپنی پیدا کی ہوئی چیزوں کے سائے بنائے اور پہاڑوں میں غاریں بنائیں اور کُرتے بنائے جو تم کو گرمی سے بچائیں۔ اور (ایسے) کُرتے (بھی) جو تم کو اسلحہ جنگ (کے ضرر) سے محفوظ رکھیں۔ اسی طرح خدا اپنا احسان تم پر پورا کرتا ہے تاکہ تم فرمانبردار بنو
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔