An-Nahl · 79/128
Traduction Translittération — An-Nahl
أَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ مُسَخَّرَاتٍ فِي جَوِّ السَّمَاءِ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا اللَّهُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ۝٧٩
Alam yaraw ilat tairi musakhkharaatin fee jawwis samaaa`i maa yumsikuhunna illal laah; inna fee zaalika la Aayaatil liqawminy yu`minoon
📖 Sens en Français
N'ont-ils pas vu les oiseaux assujettis [au vol] dans l'atmosphère du ciel sans que rien ne les retienne en dehors d'Allah? Il y a vraiment là des preuves pour des gens qui croient.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « مُسَخَّرَاتٍ » : assujetties, soumises et préparées pour voler.
  • « فِي جَوِّ السَّمَاءِ » : dans l’espace aérien situé entre le ciel et la terre.
  • « مَا يُمْسِكُهُنَّ » : ce qui les retient et les maintient en l’air, les empêchant de tomber.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah interpelle les associateurs qui nient Sa puissance et Son unicité, en les invitant à observer les oiseaux qui volent dans le ciel. Ces oiseaux sont soumis et assujettis au vol par la volonté d’Allah, qui leur a accordé des ailes adaptées et leur a inspiré la manière de les déployer et de les replier, tout en leur facilitant l’usage de l’air. Rien ne les maintient en suspension dans les hauteurs du ciel, les empêchant de tomber, si ce n’est Allah Lui-même, par Sa puissance et Sa miséricorde. En effet, c’est Lui qui a créé en eux cette capacité et qui a soumis l’air pour qu’ils puissent s’y déplacer. Dans cette soumission des oiseaux au vol et dans le fait qu’ils sont retenus en l’air sans aucun support visible, il y a des preuves évidentes et des signes manifestes de la puissance d’Allah, de Sa sagesse et de Sa parfaite maîtrise de la création. Mais seuls les croyants tirent profit de ces signes et méditent sur ces preuves, car ce sont eux qui regardent avec des yeux de foi et des cœurs soumis, tandis que les mécréants passent devant ces merveilles sans y prêter attention.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • La contemplation de la création d’Allah — comme le vol des oiseaux — est une porte vers la foi et une preuve de Sa puissance infinie.
  • L’assujettissement des oiseaux au vol, malgré leur faiblesse, montre la miséricorde d’Allah envers Ses créatures, car Il leur a facilité les moyens de subsistance et de déplacement.
  • La foi est la clé qui permet de tirer profit des signes d’Allah dans l’univers ; plus la foi est forte, plus la méditation sur la création est profonde.
  • L’Islam encourage l’observation scientifique et la réflexion sur les lois de la nature, car elles mènent à la connaissance du Créateur et à la consolidation de la certitude en Lui.
🎧 Écouter

📜 Verset 77-81 — An-Nahl

77وَلِلَّهِ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَا أَمْرُ السَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ الْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
C'est à Allah qu'appartient l'inconnaissable des cieux et de la terre. Et l'ordre [concernant] l'Heure ne sera que comme un clin d'œil ou plus bref encore! Car Allah est, certes, Omnipotent.
78وَاللَّهُ أَخْرَجَكُم مِّن بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ لَا تَعْلَمُونَ شَيْئًا وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۙ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Et Allah vous a fait sortir des ventres de vos mères, dénués de tout savoir, et vous a donné l'ouïe, les yeux et les cœurs (l'intelligence), afin que vous; soyez reconnaissants.
79أَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ مُسَخَّرَاتٍ فِي جَوِّ السَّمَاءِ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا اللَّهُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
N'ont-ils pas vu les oiseaux assujettis [au vol] dans l'atmosphère du ciel sans que rien ne les retienne en dehors d'Allah? Il y a vraiment là des preuves pour des gens qui croient.
80وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّن بُيُوتِكُمْ سَكَنًا وَجَعَلَ لَكُم مِّن جُلُودِ الْأَنْعَامِ بُيُوتًا تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْ ۙ وَمِنْ أَصْوَافِهَا وَأَوْبَارِهَا وَأَشْعَارِهَا أَثَاثًا وَمَتَاعًا إِلَىٰ حِينٍ
Et Allah vous a fait de vos maisons une habitation, tout comme Il vous a procuré des maisons faites de peaux de bêtes que vous trouvez légères, le jour où vous vous déplacez et le jour où vous vous campez. De leur laine, de leur poil et de leur crin (Il vous a procuré) des effets et des objets dont vous jouissez pour un certain délai.
81وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلَالًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ الْجِبَالِ أَكْنَانًا وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَابِيلَ تَقِيكُمُ الْحَرَّ وَسَرَابِيلَ تَقِيكُم بَأْسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ
Et de ce qu'Il a créé, Allah vous a procuré des ombres. Et Il vous a procuré des abris dans les montagnes. Et Il vous a procuré des vêtements qui vous protègent de la chaleur, ainsi que des vêtements [cuirasses, armures] qui vous protègent de votre propre violence. C'est ainsi qu'Allah parachève sur vous Son bienfait, peut-être que vous vous soumettez.
An-NahlIndex du Coran
128Verset
MecquoiseRevelation
79Verset

Traduction — An-Nahl 79

Sourate An-Nahl Verset 79 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : N'ont-ils pas vu les oiseaux assujettis [au vol] dans l'atmosphère…

Sourate Verset 79/128 — An-Nahl النحل (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nahl Écouter, An-Nahl Traduction, An-Nahl mp3, An-Nahl pdf. Verset 77–81. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères