Surah An-Nahl — Ẹsẹ 8

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• الْخَيْلَ (al-khayl): Ẹṣin.
• الْبِغَالَ (al-bighāl): Àwọn ẹranko tí a bí láti ara ẹṣin àti kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ (ìyẹn, ẹranko tí ó jẹ́ àdàpọ̀ ẹṣin àti kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́).
• الْحَمِيرَ (al-ḥamīr): Àwọn kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́.
• زِينَةً (zīnah): Ọ̀ṣọ́, ohun tí ó ń ṣe ẹ̀ṣọ́ àti ohun tí ó ń jẹ́ kí ènìyàn dára lójú àwọn ẹlòmíràn.
• وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُونَ (wa yakhluqu mā lā taʿlamūn): Ó sì ń dá ohun tí ẹ̀yin kò mọ̀.

Ìtumọ̀ àti àlàyé ẹsẹ náà:

Allah ṣe àfihàn ire àti oore rẹ̀ nípa dídá àwọn ẹranko tí ó wúlò fún ènìyàn. Ó dá ẹṣin, àwọn ẹranko àdàpọ̀ (bighāl), àti àwọn kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ fún yín kí ẹ lè gun wọ́n, kí ẹ sì lè gbé àwọn ẹrù yín lé wọn lórí. Yàtọ̀ sí èyí, wọ́n jẹ́ ọ̀ṣọ́ àti ohun ẹ̀ṣọ́ fún yín, tí ẹ ń fi ṣe dára lójú àwọn ènìyàn. Bákan náà, Allah ń dá àwọn ohun mìíràn tí ẹ̀yin kò mọ̀, àwọn ohun tí ó ń dá tí kò tíì wá sí ìmọ̀ yín, bíi àwọn ẹranko mìíràn àti àwọn ohun èlò ìrìnàjò mìíràn tí yóò wá ní ọjọ́ iwájú. Kì í ṣe pé àwọn ẹranko tí a mẹ́nù bà ni ó parí; àwọn ohun tí ó pamọ́ fún ènìyàn pọ̀ ju èyí tí wọ́n mọ̀ lọ.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Qur’ān:

1. Oore Ọlọ́run tí ó hàn gbangba: Ẹsẹ yìí jẹ́ kí a rí i pé Allah ń pèsè àwọn ohun tí ó pọn dandan fún ìgbésí ayé wa, kì í ṣe nípa ẹ̀mí nìkan ṣoṣo, ṣùgbọ́n nípa ara pẹ̀lú. Èyí ń fi hàn pé ẹ̀sìn Ìsìlámù kì í ṣe ẹ̀sìn tí ó yà sọ́tọ̀ kúrò nínú ayé, bí kò ṣe ẹ̀sìn tí ó ń tọ́jú gbogbo ẹ̀dá lọ́nà tí ó dára.
2. Ìdánimọ̀ ẹ̀dá ń mú ènìyàn sún mọ́ ẹ̀dá ẹlẹ́rìí: Nígbà tí a bá wo bí a ṣe ń lo ẹṣin, kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́, àti àwọn ẹranko mìíràn fún ìrìnàjò àti ẹ̀ṣọ́, ó yẹ kí a rántí Ẹlẹ́dàá wọn. Èyí ń jẹ́ kí ọkàn wa túbọ̀ dúró nínú ìgbàgbọ́.
3. Ìmọ̀ ènìyàn kò ní ààlà: Ẹsẹ náà sọ pé Allah ń dá ohun tí a kò mọ̀. Èyí ń kọ́ wa pé kódà bí a ti ń kọ́ ẹ̀kọ́ ìmọ̀ sáyẹ́nsì tí ó ga tó, a kò lè mọ gbogbo ohun tí Allah dá. Èyí ń jẹ́ kí a ní ẹ̀mí ìrẹ̀lẹ̀ àti ìfọ̀kànbalẹ̀ nínú ìmọ̀, ó sì ń jẹ́ kí a dúpẹ́ fún ohun tí a ti mọ̀.
4. Ìdúpẹ́ àti ìfọwọ́sí oore: Bí a ṣe ń gbádùn àwọn ohun tí Allah dá, ó yẹ kí a dúpẹ́ lọ́wọ́ rẹ̀, kí a sì má ṣe fi wọ́n ṣe àìgbọ́ràn. Ìdúpẹ́ ń mú kí oore Ọlọ́run pọ̀ sí i, ó sì ń jẹ́ kí ẹ̀sìn Ìsìlámù túbọ̀ dùn mọ́ni.
5. Ìrètí àti ìṣípayá: Ẹsẹ yìí ń jẹ́ kí a ní ìrètí pé Allah yóò máa dá àwọn ohun tuntun tí yóò ṣe àǹfààní fún ènìyàn ní gbogbo àkókò. Èyí ń fi hàn pé ẹ̀sìn Ìsìlámù kì í ṣe ẹ̀sìn tí ó ti di àtijọ́, ṣùgbọ́n ó ń bá ìgbésí ayé lọ nígbà gbogbo.

Nítorí náà, ẹsẹ yìí ń kọ́ wa pé kí a máa wo àwọn ohun tí Allah dá pẹ̀lú ojú ìdúpẹ́, kí a sì máa rántí pé Ẹlẹ́dàá wa ń tọ́jú wa ní gbogbo ọ̀nà. Èyí ń jẹ́ kí ẹ̀sìn Ìsìlámù túbọ̀ fani mọ́ra, ó sì ń jẹ́ kí Al-Qur’ān túbọ̀ wù wá.