அன்-நஹ்ல் · 8/128
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அன்-நஹ்ல்
وَالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا وَزِينَةً ۚ وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُونَ ۝٨
Walkhaila wal bighaala wal hameera litarkaboohaa wa zeenah; wa yakhluqu maa laa ta`lamoon
📖 தமிழில்
இன்னும், குதிரைகள், கோவேறு கழுதைகள், கழுதைகள் ஆகியவற்றை நீங்கள் ஏறிச்செல்வதற்காகவும், அலங்காரமாகவும், (அவனே படைத்துள்ளான்;) இன்னும், நீங்கள் அறியாதவற்றையும் அவன் படைக்கிறான்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • الْخَيْلَ – குதிரைகள்
  • الْبِغَالَ – கோவேறு கழுதைகள்
  • الْحَمِيرَ – கழுதைகள்
  • لِتَرْكَبُوهَا – அவற்றை நீங்கள் சவாரி செய்வதற்காக
  • وَزِينَةً – அலங்காரமாகவும் (அழகுக்காகவும்)
  • وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُونَ – நீங்கள் அறியாதவற்றையும் அவன் படைக்கிறான்

விளக்கம்:

அல்லாஹ் தனது அளப்பரிய அருளால் உங்களுக்காக குதிரைகள், கோவேறு கழுதைகள், கழுதைகள் ஆகியவற்றைப் படைத்தான். அவற்றின் மீது நீங்கள் சவாரி செய்து உங்கள் தேவைகளை நிறைவேற்றிக் கொள்வதற்காகவும், அவை உங்களுக்கு அழகிய தோற்றத்தையும் கண்ணியத்தையும் அளிப்பதற்காகவும் அவற்றைப் படைத்தான். மேலும், அல்லாஹ் உங்களுக்குத் தெரியாத பல படைப்புகளையும் படைத்துக்கொண்டே இருக்கிறான் – அவை விலங்குகளாக இருக்கலாம், வாகனங்களாக இருக்கலாம், அல்லது வேறு எந்தப் படைப்புகளாகவும் இருக்கலாம். இந்த வசனம், மனிதன் அறிந்தவற்றை விட அல்லாஹ் படைத்தவை ஏராளம் என்பதையும், அவனது ஆற்றலுக்கு எல்லையே இல்லை என்பதையும் உணர்த்துகிறது. காலப்போக்கில் மனிதன் கண்டுபிடிக்கும் புதிய புதிய வாகனங்கள், தொழில்நுட்பங்கள் அனைத்தும் இந்த வசனத்தில் சுட்டிக்காட்டப்பட்ட "நீங்கள் அறியாதவை" என்பதன் ஒரு பகுதியே ஆகும்.

பயன்கள்:

  1. அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைகளை எண்ணிப்பார்க்கும்போது, அவனுக்கு நன்றி செலுத்தும் உள்ளம் நம்மில் வளரும்.
  2. மனிதன் எவ்வளவு அறிவைப் பெற்றாலும், அல்லாஹ்வின் படைப்புகளில் அவன் அறியாதவை ஏராளம் என்பதை உணர்ந்து பணிவுடன் வாழ வேண்டும்.
  3. இந்த வசனம் மனிதனை சிந்திக்க அழைக்கிறது – அல்லாஹ் படைத்த இந்த விலங்குகளின் பயன்பாடு, அவற்றின் அமைப்பு, அவற்றின் தன்மைகள் அனைத்திலும் அல்லாஹ்வின் ஞானம் பொதிந்துள்ளது.
  4. வாகனங்கள் மற்றும் போக்குவரத்துச் சாதனங்களைப் பயன்படுத்தும்போது, அவை அல்லாஹ்வின் அருட்கொடை என்பதை நினைவில் கொண்டு, அவற்றை நல்ல வழிகளில் மட்டுமே பயன்படுத்த வேண்டும்.
  5. அல்லாஹ்வின் படைப்பாற்றல் முடிவற்றது என்பதை உணர்ந்து, அவனிடம் நம்பிக்கை வைப்பதும், அவனது கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிவதும் நம் கடமை என்பதை இந்த வசனம் நினைவூட்டுகிறது.


📜 வசனம் 6-10 — சூரா அன்-நஹ்ல்

6وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ
அவற்றை நீங்கள் மாலை நேரத்தில் (வீட்டுக்குத்) திரும்பி ஓட்டி வரும் போதும், காலை நேரத்தில் (மேய்ச்சலுக்காக) அவிழ்த்துவிடும் போதும், அவற்றில் உங்களுக்கு(ப் பொலிவும்) அழகுமிருக்கிறது.
7وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍ لَّمْ تَكُونُوا بَالِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ الْأَنفُسِ ۚ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
மேலும், மிக்க கஷ்டத்துடனன்றி நீங்கள் சென்றடைய முடியாத ஊர்களுக்கு அவை உங்களுடைய சுமைகளைச் சுமந்து செல்கின்றன - நிச்சயமாக உங்களுடைய இறைவன் மிக இரக்கமுடையவன்; அன்பு மிக்கவன்.
8وَالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا وَزِينَةً ۚ وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
இன்னும், குதிரைகள், கோவேறு கழுதைகள், கழுதைகள் ஆகியவற்றை நீங்கள் ஏறிச்செல்வதற்காகவும், அலங்காரமாகவும், (அவனே படைத்துள்ளான்;) இன்னும், நீங்கள் அறியாதவற்றையும் அவன் படைக்கிறான்.
9وَعَلَى اللَّهِ قَصْدُ السَّبِيلِ وَمِنْهَا جَائِرٌ ۚ وَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ
இன்னும் நேர் வழிகாட்டுதல் அல்லாஹ்வின் மீதே இருக்கிறது (அவனருளை அடைய முடியாத) தவறான (பாதைகளும்) இருக்கின்றன மேலும், அல்லாஹ் நாடினால் உங்கள் அனைவரையும் நிச்சயமாக நேர்வழியில் சேர்த்துவிடுவான்.
10هُوَ الَّذِي أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً ۖ لَّكُم مِّنْهُ شَرَابٌ وَمِنْهُ شَجَرٌ فِيهِ تُسِيمُونَ
அவனே வானத்திலிருந்து மழையைப் பொழியச் செய்கிறான்; அதிலிருந்து உங்களுக்கு அருந்தும் நீரும் இருக்கிறது அதிலிருந்து (உங்கள் கால்நடைகளை) மேய்ப்பதற்கான மரங்கள் (மற்றும் புற்பூண்டுகளும் உண்டாகி) அதில் இருக்கின்றன.
அன்-நஹ்ல்குர்ஆன் பட்டியல்
128வசனம்
MeccanRevelation
8வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அன்-நஹ்ல் 8

சூரா அன்-நஹ்ல் வசனம் 8 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : இன்னும், குதிரைகள், கோவேறு கழுதைகள், கழுதைகள் ஆகியவற்றை நீங்கள் ஏறிச்செல்வதற்காகவும், அலங்காரமாகவும், (அவனே…

சூரா வசனம் 8/128 — சூரா அன்-நஹ்ல் النحل (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அன்-நஹ்ல் கேள், சூரா அன்-நஹ்ல் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அன்-நஹ்ல் mp3, சூரா அன்-நஹ்ல் pdf. வசனம் 6–10. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers