An-Nahl · 8/128
Terjemah Transliterasi — An-Nahl
وَالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا وَزِينَةً ۚ وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُونَ ۝٨
Walkhaila wal bighaala wal hameera litarkaboohaa wa zeenah; wa yakhluqu maa laa ta`lamoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
dan (Dia telah menciptakan) kuda, bagal dan keledai, agar kamu menungganginya dan (menjadikannya) perhiasan. Dan Allah menciptakan apa yang kamu tidak mengetahuinya.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • Al-Khail: Kuda, hewan yang diciptakan Allah untuk tunggangan dan perhiasan.
  • Al-Bighal: Bagal, hewan hasil persilangan antara kuda dan keledai, kuat untuk mengangkut beban.
  • Al-Hamir: Keledai, hewan tunggangan yang sabar dan kuat.
  • Zinah: Perhiasan, keindahan yang menjadi kebanggaan dan kenikmatan bagi pemiliknya.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala dengan kasih sayang-Nya yang tiada batas menciptakan untuk kalian wahai manusia, kuda, bagal, dan keledai. Semuanya itu Allah ciptakan bukan tanpa tujuan, melainkan untuk menjadi kendaraan yang kalian tunggangi dalam perjalanan kalian, serta untuk mengangkut barang-barang dan keperluan hidup kalian. Di samping itu, semua hewan tersebut juga dijadikan sebagai perhiasan yang memperindah pemandangan dan menambah kegembiraan hati kalian. Sungguh, betapa besar nikmat Allah yang diberikan kepada hamba-hamba-Nya!

Kemudian Allah menutup ayat ini dengan kalimat yang sangat agung: *"Dan Dia menciptakan apa yang tidak kamu ketahui."* Ini adalah isyarat dari Allah bahwa ilmu manusia itu sangat terbatas. Di masa lalu, manusia tidak pernah membayangkan akan ada kendaraan yang melaju cepat di darat, kapal yang mengarungi lautan, pesawat yang terbang di angkasa, bahkan kendaraan yang meluncur di atas rel. Semua itu adalah sebagian kecil dari makhluk-makhluk Allah yang terus diciptakan-Nya dari zaman ke zaman. Maka betapa agungnya Allah yang Maha Pencipta lagi Maha Kuasa!


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, perhatikanlah ayat yang mulia ini! Allah tidak hanya menciptakan hewan-hewan tunggangan untuk kebutuhan fisik kita, tetapi juga menjadikannya sebagai perhiasan yang menyenangkan hati. Ini menunjukkan bahwa Islam adalah agama yang indah dan tidak membenci keindahan. Namun ingatlah, semua kenikmatan ini hendaknya mengantarkan kita untuk semakin bersyukur dan semakin dekat kepada Sang Pemberi Nikmat.

Dan ketika kita melihat pesawat terbang, kapal laut, mobil, dan segala kendaraan modern yang belum pernah dibayangkan manusia di masa lalu, ingatlah bahwa semua itu hanyalah sebagian kecil dari ciptaan Allah. Masih ada miliaran makhluk lain yang tidak kita ketahui, baik di langit, di bumi, maupun di alam-alam yang lain. Semakin kita merenungkan kebesaran Allah, semakin kita menyadari betapa kecilnya diri kita, dan semakin kita mencintai Allah yang telah menciptakan segala sesuatu dengan sempurna.

Maka, jadikanlah setiap kendaraan yang kita naiki sebagai pengingat akan kekuasaan Allah. Ketika kita melaju di jalan raya, terbang di angkasa, atau berlayar di lautan, ucapkanlah syukur kepada Allah yang telah menundukkan semua itu untuk kita. Dan jangan pernah merasa sombong dengan apa yang kita miliki, karena semua itu hanyalah titipan dari Allah yang Maha Pencipta lagi Maha Pemurah. Semoga kita termasuk hamba-hamba-Nya yang pandai bersyukur dan selalu merenungkan kebesaran-Nya. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 6-10 — An-Nahl

6وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ
Dan kamu memperoleh pandangan yang indah padanya, ketika kamu membawanya kembali ke kandang dan ketika kamu melepaskannya ke tempat penggembalaan.
7وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍ لَّمْ تَكُونُوا بَالِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ الْأَنفُسِ ۚ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Dan ia memikul beban-bebanmu ke suatu negeri yang kamu tidak sanggup sampai kepadanya, melainkan dengan kesukaran-kesukaran (yang memayahkan) diri. Sesungguhnya Tuhanmu benar-benar Maha Pengasih lagi Maha Penyayang,
8وَالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا وَزِينَةً ۚ وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
dan (Dia telah menciptakan) kuda, bagal dan keledai, agar kamu menungganginya dan (menjadikannya) perhiasan. Dan Allah menciptakan apa yang kamu tidak mengetahuinya.
9وَعَلَى اللَّهِ قَصْدُ السَّبِيلِ وَمِنْهَا جَائِرٌ ۚ وَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ
Dan hak bagi Allah (menerangkan) jalan yang lurus, dan di antara jalan-jalan ada yang bengkok. Dan jikalau Dia menghendaki, tentulah Dia memimpin kamu semuanya (kepada jalan yang benar).
10هُوَ الَّذِي أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً ۖ لَّكُم مِّنْهُ شَرَابٌ وَمِنْهُ شَجَرٌ فِيهِ تُسِيمُونَ
Dialah, Yang telah menurunkan air hujan dari langit untuk kamu, sebahagiannya menjadi minuman dan sebahagiannya (menyuburkan) tumbuh-tumbuhan, yang pada (tempat tumbuhnya) kamu menggembalakan ternakmu.
An-NahlIndeks Quran
128Ayat
MakkiyahRevelation
8Ayat

Terjemah — An-Nahl 8

Surat An-Nahl Ayat 8 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : dan (Dia telah menciptakan) kuda, bagal dan keledai, agar kamu…

Surat Ayat 8/128 — An-Nahl النحل (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Nahl Dengarkan, An-Nahl Terjemah, An-Nahl mp3, An-Nahl pdf. Ayat 6–10. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu