An-Nahl · 8/128
Terjemah Transliterasi — Surat An-Nahl
وَالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا وَزِينَةً ۚ وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُونَ ۝٨
Walkhaila wal bighaala wal hameera litarkaboohaa wa zeenah; wa yakhluqu maa laa ta`lamoon
📖 Ing Basa Jawa
Lan manèh jaran, bighal sarta kuldi, supaya iku dadi tungga- nganira sarta minangka rerenggan; apa déné Panjenengané anitahaké barang kang sira padha ora weruh

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • الْخَيْلَ : jaran
  • الْبِغَالَ : bagal (anak jaran lan kuldi)
  • الْحَمِيرَ : kuldi
  • لِتَرْكَبُوهَا : supaya padha nitih
  • زِينَةً : dadi hiasan utawa pepenget kang nggawe endah
  • وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُونَ : lan Panjenengane Allah nggawe barang kang ora padha ngerti

2) Tegese ayat iki sakabehe:

Allah SWT ngandhani menawa Panjenengane wis nitahake jaran, bagal, lan kuldi kanggo manungsa. Kabeh kewan iku dititahake supaya bisa dititihi lan bisa digawa kanggo ngangkut barang-barang. Kajaba iku, kewan-kewan mau uga dadi hiasan lan pepenget kang nggawe bungah lan endahing urip, ora mung migunani nanging uga nyenengake pandeleng. Allah uga ngandhani manawa Panjenengane isih nggawe barang-barang liya kang durung dimangerteni dening manungsa, kaya dene kendaraan lan sarana liyane ing jaman saiki. Kabeh iku minangka tandha kekuwasane Allah lan bukti katresnane marang manungsa, supaya kita saya tambah iman lan syukur marang Panjenengane.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk saka ayat iki:

  • Ayat iki nuduhake manawa Allah iku Maha Welas lan Maha Ngatur, amarga wis nyawisake kewan-kewan kang migunani kanggo manungsa, ora mung kanggo lelungan nanging uga kanggo nggawa barang.
  • Kewan-kewan mau uga dadi hiasan, mula saka iku awake dhewe kudu ngrumat lan njaga kewan-kewan kanthi becik, amarga iku kalebu nikmate Allah.
  • Ayat iki ngelingake manawa ilmu manungsa iku winates. Akeh barang kang wis dititahake Allah nanging durung dimangerteni manungsa, mula awake dhewe ora kena sombong lan kudu tansah sinau.
  • Kanthi ngerteni nikmat-nikmat iki, awake dhewe diajak supaya saya tambah syukur lan iman marang Allah, lan tansah nggunakake nikmat kasebut kanggo bab-bab kang becik lan diridhoi dening Allah.
  • Ayat iki uga nuduhake manawa Islam iku agama kang nggatekake kesejahteraan urip manungsa ing donya lan akhirat, mula awake dhewe kudu seneng lan bangga dadi umate Islam.


📜 Ayat 6-10 — Surat An-Nahl

6وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ
Lan ing kono sira olèh kase- nengan nalikané padha sira giring sarta nalikané sira uculaké
7وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍ لَّمْ تَكُونُوا بَالِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ الْأَنفُسِ ۚ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Apa déné anggawakaké gaga- wanira kang abot marang nagara- nagara, kang ora bisa sira padha tumeka mrono kajaba kalawan rekasaning jiwa; sayekti Pangé- ranira iku Mahawelas, Mahaasih
8وَالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا وَزِينَةً ۚ وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Lan manèh jaran, bighal sarta kuldi, supaya iku dadi tungga- nganira sarta minangka rerenggan; apa déné Panjenengané anitahaké barang kang sira padha ora weruh
9وَعَلَى اللَّهِ قَصْدُ السَّبِيلِ وَمِنْهَا جَائِرٌ ۚ وَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ
Lan anuduhaké dalan bener iku ana ing Allah , sarta iku ana kang mlèncèng; lan lamun Panjenengané angarsak- na, amasthi Panjenengané anuntun ing sira kabèh
10هُوَ الَّذِي أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً ۖ لَّكُم مِّنْهُ شَرَابٌ وَمِنْهُ شَجَرٌ فِيهِ تُسِيمُونَ
Panjenengané iku kang anu- runaké banyu saka ing mendhung tumrap marang sira; iku ana sing dadi ombèn-ombèn lan ana sing kanggo wit-witan, ing kono sira padha angon
An-NahlDhaptar Al-Quran
128Ayat
MeccanRevelation
8Ayat

Terjemah — An-Nahl 8

Surat An-Nahl Ayat 8 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan manèh jaran, bighal sarta kuldi, supaya iku dadi tungga-…

Surat Ayat 8/128 — Surat An-Nahl النحل (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Nahl Rungokna, Surat An-Nahl Terjemah, Surat An-Nahl mp3, Surat An-Nahl pdf. Ayat 6–10. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.





Al-Quran


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers