Ан-Нахль · 83/128
Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Нахль сүрәсе
يَعْرِفُونَ نِعْمَتَ اللَّهِ ثُمَّ يُنكِرُونَهَا وَأَكْثَرُهُمُ الْكَافِرُونَ ۝٨٣
Ya`rifoona ni`matal laahi summa yunkiroonahaa wa aksaruhumul kaafiroon
📖 Татарча
Нигъмәтләрнең Аллаһудан икәнен белерләр, соңра инкяр итәрләр, аларның күбрәге кәферләрдер.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • يَعْرِفُونَ — алар беләләр, таныйлар.
  • نِعْمَتَ اللَّهِ — Аллаһның нигъмәтләре (рәхмәте, юмартлыгы).
  • يُنكِرُونَهَا — алар аны инкяр итәләр, кире кагалар.
  • الْكَافِرُونَ — кәферләр, инкяр итүчеләр (нәшөкерләр).

Аять тәфсире:

Бу мәккә мөшрикләре Аллаһның үзләренә биргән нигъмәтләрен — яңгыр, ризык, иминлек, сәламәтлек кебек рәхмәтләрен яхшы беләләр һәм моны инкяр итә алмыйлар. Ләкин шулай да, алар бу нигъмәтләрнең Аллаһтан икәнен танып белгәннән соң, аны инкяр итәләр — ягъни шөкер итмичә, Аллаһтан башкага гыйбадә кылалар, Аның рәсүлен ялганчыга чыгаралар. Аларга иң зур нигъмәт — Мөхәммәд галәйһиссәләмнең пәйгамбәр итеп җибәрелүе иде, ләкин алар моны да инкяр иттеләр. Аларның күпчелеге — нәшөкер, кәфер кешеләр, чөнки алар Аллаһның берлеген һәм рәсүленең хаклыгын беләләр иде, әмма үҗәтлек һәм тәкәбберлек аркасында иман китермәделәр.

Аятьтән алынган файдалар:

  1. Аллаһның нигъмәтләрен тану гына җитми — аларга шөкер итү һәм моны эш белән дәлилләү зарур. Нигъмәтне инкяр итү — көферлек билгесе.
  2. Иң олы нигъмәт — пәйгамбәрләр килүе, һәм аларны кабул итмәү — бөтен нигъмәтләрне инкяр итүгә тиң.
  3. Кеше үзенә бирелгән рәхмәтләрнең кадерен белергә тиеш, чөнки шөкер иткән кешегә Аллаһ тагын да арттырып бирәчәк.
  4. Белә торып инкяр итү — наданлыктан инкяр итүдән дә авыррак гөнаһ, чөнки монда үҗәтлек һәм хакны кире кагу бар.


📜 Аять 81-85 — Ан-Нахль сүрәсе

81وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلَالًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ الْجِبَالِ أَكْنَانًا وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَابِيلَ تَقِيكُمُ الْحَرَّ وَسَرَابِيلَ تَقِيكُم بَأْسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ
Аллаһ, үзе халык кылган агач вә тауларны сезгә күләгә кылды, вә таулардан сезгә пәрдә була торган урыннар кылды, вә сезгә кызудан саклый торган күлмәкләр кылды, һәм дә сугышларда саклый торган сугыш күлмәкләрен кылды. Әнә шулай Аллаһ сезгә нигъмәтләрен тәмам кылыр, шаять шөкер итеп, Аллаһуга итагатьле мөселман булырсыз!
82فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
Әгәр Коръән хөкемнәрен кабул итеп мөселман булудан баш тартсалар, сиңа фәкать Аллаһ хөкемнәрен ирештерү генә ляземдыр.
83يَعْرِفُونَ نِعْمَتَ اللَّهِ ثُمَّ يُنكِرُونَهَا وَأَكْثَرُهُمُ الْكَافِرُونَ
Нигъмәтләрнең Аллаһудан икәнен белерләр, соңра инкяр итәрләр, аларның күбрәге кәферләрдер.
84وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
Кыямәт көнне һәр өммәтнең пәйгамбәрен вә башка шәһитләрне кубарырбыз, өммәтләре өстеннән шәһадәт бирерләр, соңра кәферләрнең һичберсенә сөйләргә рөхсәт бирелмәс һәм Аллаһуның ризалыгын кәсеб итәргә тәкълиф ителмәсләр, ягъни ул көндә Аллаһуның ризалыгын кәсеб итә алмаслар.
85وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ ظَلَمُوا الْعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
Залимнәр ґәзабны күргәндә алардан ґәзаб җиңеләйтелмәс һәм ґәзабка кермичә торырга аз гына да вакыт бирелмәс.
Ан-НахльКоръән исемлеге
128Аять
MeccanRevelation
83Аять

Тәрҗемә — Ан-Нахль 83

Ан-Нахль сүрәсе Аять 83 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Нигъмәтләрнең Аллаһудан икәнен белерләр, соңра инкяр итәрләр, аларның күбрәге кәферләрдер.

Сүрәсе Аять 83/128 — Ан-Нахль сүрәсе النحل (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Нахль сүрәсе Тыңла, Ан-Нахль сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Нахль сүрәсе mp3, Ан-Нахль сүрәсе pdf. Аять 81–85. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers