Surah An-Nahl — Ẹsẹ 83

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• يَعْرِفُونَ (yaʿrifūn) — Wọ́n mọ̀, wọ́n dá a mọ̀.
• نِعْمَةَ اللَّهِ (niʿmata Allāh) — Ojurere Alla, ẹ̀bùn Alla, àánú Alla.
• ثُمَّ (thumma) — Lẹ́yìn náà, síbẹ̀síbẹ̀.
• يُنكِرُونَهَا (yunkirūnahā) — Wọ́n sẹ́ ẹ, wọ́n kọ̀ ọ́, wọ́n jẹ́wọ́ rẹ̀ ní èèwọ̀.
• أَكْثَرُهُمُ (aktharuhum) — Ọ̀pọ̀ jùlọ nínú wọn.
• الْكَافِرُونَ (al-kāfirūn) — Àwọn aláìgbàgbọ́, àwọn tí ń ṣàìgbọ́ràn, àwọn onígbàgbọ́-ẹ̀ṣẹ̀.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Àyọ̀ náà:

Àwọn ọ̀pọ̀ nínú àwọn aláìgbàgbọ́ mọ̀ ojú rere Ọlọ́run tí Ó ṣe fún wọn. Ìkan nínú àwọn ojú rere ńlá yẹn ni pé Ó rán Ànábì Muhammadu (kí ìkẹ́ àti àlàáfíà Ọlọ́run máa wà lórí rẹ̀) sí wọn gẹ́gẹ́ bí òjíṣẹ́ àti olùkọ́ni. Wọ́n mọ̀ ọ́ dáadáa, wọ́n sì mọ̀ pé òun ni Ànábì tòótọ́, ṣùgbọ́n lẹ́yìn gbogbo ìmọ̀ yẹn, wọ́n sẹ́ ẹ, wọ́n kọ̀ ọ́, wọ́n sì ń dá a lẹ́bi ní èké. Wọ́n ń fi àìdúpẹ́ hàn sí àwọn ojú rere Ọlọ́run, wọ́n ń jọ́sìn àwọn ohun mìíràn tí kì í ṣe Ọlọ́run, wọ́n sì ń tẹ̀ síwájú nínú àìgbàgbọ́ wọn. Ọ̀pọ̀ jùlọ nínú wọn ni ó ń jẹ́wọ́ àìgbàgbọ́, wọ́n ń kọ̀ àwọn ojú rere Ọlọ́run, wọ́n sì ń ṣàìdúpẹ́ fún àwọn ẹ̀bùn tí Ó fi fún wọn.

Nítorí náà, àyọ̀ yìí jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn pé kí wọ́n má ṣe dà bí àwọn tí wọ́n mọ̀ òtítọ́ ṣùgbọ́n tí wọ́n kọ̀ ọ́. Kí wọ́n dúpẹ́ fún àwọn ojú rere Ọlọ́run, kí wọ́n sì tẹ́wọ́ gba òjíṣẹ́ Rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù:

1. Ìmọ̀ òtítọ́ ń mú kí ojúṣe wá: Bí ènìyàn bá mọ̀ òtítọ́, ó di ojúṣe wọn láti tẹ̀lé e. Ìsìlámù kì í fi ènìyàn sílẹ̀ nínú ìṣubú; ó ń fún wọn ní ìtọ́sọ́nà tí ó ṣe kedere.
2. Ìdúpẹ́ fún àwọn ojú rere Ọlọ́run: Ọlọ́run ń fún wa ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ ojú rere ojoojúmọ́ — ìlera, oúnjẹ, ọmọ, àlàáfíà, àti jùlọ ni ìtọ́sọ́nà ìsìn. Ó yẹ kí a máa dúpẹ́, kí a má ṣe sẹ́ ẹ.
3. Ànábì Muhammadu ni ẹ̀bùn ńlá: Pípèsè Ànábì Muhammadu (kí ìkẹ́ àti àlàáfíà Ọlọ́run máa wà lórí rẹ̀) jẹ́ ojú rere ńlá fún gbogbo aráyé. Ẹnikẹ́ni tí ó bá gbà á gbọ́ ti gba ojú rere ńlá; ẹnikẹ́ni tí ó bá kọ̀ ọ́ ti kọ̀ ojú rere ńlá.
4. Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn ìdúpẹ́: Al-Ƙur’ānù kọ́ wa láti máa dúpẹ́, kí a má ṣe jẹ́ aláìgbọ́ràn. Ẹ̀sìn yìí ń fún ènìyàn ní ìtùnú, ìrètí, àti ìtọ́sọ́nà sí ọ̀nà tòótọ́.
5. Ìkìlọ̀ àti ìrètí: Àyọ̀ yìí kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe dà bí àwọn tí wọ́n mọ̀ ṣùgbọ́n tí wọ́n kọ̀. Ó sì ń fún wa ní ìrètí pé bí a bá dúpẹ́, a ó ní àwọn ojú rere púpọ̀ sí i.