An-Nahl · 83/128
Traduction Translittération — An-Nahl
يَعْرِفُونَ نِعْمَتَ اللَّهِ ثُمَّ يُنكِرُونَهَا وَأَكْثَرُهُمُ الْكَافِرُونَ ۝٨٣
Ya`rifoona ni`matal laahi summa yunkiroonahaa wa aksaruhumul kaafiroon
📖 Sens en Français
Ils reconnaissent le bienfait d'Allah; puis, ils le renient. Et la plupart d'entre eux sont des ingrats.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Ni‘mat Allah » : les bienfaits d’Allah, qu’ils soient matériels (la pluie, la santé, la subsistance) ou spirituels (l’envoi des prophètes, la guidance).
  • « Yunkirawnahâ » : ils la renient, ils la nient et ne la reconnaissent pas comme venant d’Allah.
  • « Al-Kâfirûn » : ceux qui couvrent la vérité et la rejettent, les ingrats qui refusent de croire.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ces associateurs reconnaissent les bienfaits qu’Allah leur a accordés, notamment le plus grand d’entre eux : l’envoi du Prophète Muhammad ﷺ comme messager de miséricorde. Cependant, malgré cette reconnaissance, ils les renient en refusant de remercier Allah, en adorant d’autres divinités que Lui, et en traitant Son messager de menteur. La majorité d’entre eux sont des ingrats obstinés qui persistent dans leur mécréance, car ils connaissent la vérité mais la rejettent sciemment. Leur refus n’est pas dû à l’ignorance, mais à l’orgueil et à l’entêtement.

Enseignements tirés de ce verset :

  1. La reconnaissance des bienfaits d’Allah doit être suivie d’actes de gratitude, sinon elle devient une preuve contre l’homme au lieu d’être une faveur pour lui.
  2. Le plus grand bienfait qu’Allah ait accordé à l’humanité est l’envoi des prophètes, et le sceau d’entre eux est Muhammad ﷺ. Le rejeter est la plus grande forme d’ingratitude.
  3. La mécréance n’est pas toujours le fruit de l’ignorance ; elle peut être une rébellion délibérée contre la vérité, ce qui aggrave la responsabilité de celui qui la commet.
  4. Ce verset nous invite à méditer sur les innombrables bienfaits d’Allah dans notre vie quotidienne et à les utiliser pour nous rapprocher de Lui, non pour nous en éloigner.
  5. La gratitude envers Allah est une clé pour l’augmentation des bienfaits, tandis que le reniement mène à la perte et au châtiment.


📜 Verset 81-85 — An-Nahl

81وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلَالًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ الْجِبَالِ أَكْنَانًا وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَابِيلَ تَقِيكُمُ الْحَرَّ وَسَرَابِيلَ تَقِيكُم بَأْسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ
Et de ce qu'Il a créé, Allah vous a procuré des ombres. Et Il vous a procuré des abris dans les montagnes. Et Il vous a procuré des vêtements qui vous protègent de la chaleur, ainsi que des vêtements [cuirasses, armures] qui vous protègent de votre propre violence. C'est ainsi qu'Allah parachève sur vous Son bienfait, peut-être que vous vous soumettez.
82فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
S'ils se détournent... il ne t'incombe que la communication claire.
83يَعْرِفُونَ نِعْمَتَ اللَّهِ ثُمَّ يُنكِرُونَهَا وَأَكْثَرُهُمُ الْكَافِرُونَ
Ils reconnaissent le bienfait d'Allah; puis, ils le renient. Et la plupart d'entre eux sont des ingrats.
84وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
(Et rappelle-toi) le jour où de chaque communauté Nous susciterons un témoin, on ne permettra pas aux infidèles (de s'excuser), et on ne leur demandera pas de revenir [sur ce qui a provoqué la colère d'Allah].
85وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ ظَلَمُوا الْعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
Et quand les injustes verront le châtiment, on ne leur accordera ni allégement ni répit.
An-NahlIndex du Coran
128Verset
MecquoiseRevelation
83Verset

Traduction — An-Nahl 83

Sourate An-Nahl Verset 83 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ils reconnaissent le bienfait d'Allah; puis, ils le renient. Et…

Sourate Verset 83/128 — An-Nahl النحل (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nahl Écouter, An-Nahl Traduction, An-Nahl mp3, An-Nahl pdf. Verset 81–85. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères