نحل · 83/128
ترجمه آوانگاری — نحل
يَعْرِفُونَ نِعْمَتَ اللَّهِ ثُمَّ يُنكِرُونَهَا وَأَكْثَرُهُمُ الْكَافِرُونَ ۝٨٣
Ya`rifoona ni`matal laahi summa yunkiroonahaa wa aksaruhumul kaafiroon
📖 معنای فارسی
نعمتهاى خدا را مى‌شناسند، باز هم منكر آن مى‌شوند، زيرا بيشترشان كافرانند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَعْرِفُونَ: میشناسند، آگاهند.
  • نِعْمَتَ اللَّهِ: نعمتهای خداوند (مانند رسالت پیامبر و نعمتهای مادی و معنوی).
  • یُنکِرُونَهَا: آن را انکار میکنند، ناسپاسی میکنند.
  • الْکَافِرُونَ: کافران، جاحدان و منکران نعمت.

تفسیر آیه:

این آیه شریفه به یکی از زشتترین رفتارهای مشرکان اشاره میکند؛ آنها نعمتهای خداوند را بهخوبی میشناسند و از عمق جان درک میکنند که این نعمتها از سوی خداست، اما با این حال، آن را انکار میکنند و ناسپاسی میورزند. این ناسپاسی در دو بعد خود را نشان میدهد: یکی ناسپاسی در برابر نعمتهای مادی مانند باران، رزق، امنیت و سلامتی که خداوند به آنها عطا کرده است، و دیگری ناسپاسی در برابر بزرگترین نعمت الهی یعنی بعثت پیامبر اسلام (صلیاللهعلیهوسلم) که آنها بهجای پذیرش و شکرگزاری، او را تکذیب کردند و به رسالتش کفر ورزیدند. خداوند در ادامه میفرماید که بیشتر این مردم کافر و جاحدند، یعنی نهتنها شکر نعمت را بهجا نمیآورند، بلکه با لجاجت و عناد، حق را میپوشانند و به انکار آن برمیخیزند. این رفتار نشاندهندهی سرکشی و فطرت آلودهی آنهاست که با وجود شناخت حق، آن را نمیپذیرند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. شناخت نعمت، بهتنهایی کافی نیست؛ بلکه باید در برابر آن شکرگزاری کرد و از آن در مسیر رضای الهی بهره برد. ناسپاسی در برابر نعمت، انسان را به ورطهی کفر و گمراهی میکشاند.
  2. بزرگترین نعمت خداوند، هدایت و رسالت پیامبران است؛ کسانی که این نعمت را انکار کنند، در حقیقت همهی نعمتهای الهی را نادیده گرفتهاند.
  3. این آیه به ما میآموزد که شکر نعمت، نه فقط با زبان، بلکه با عمل و اطاعت از خداوند و پیروی از رسول او (صلیاللهعلیهوسلم) محقق میشود. مؤمن واقعی کسی است که نعمتهای خدا را بشناسد و با بندگی و اطاعت، شکر آنها را بهجا آورد.
  4. انکار نعمت، نشانهی جهل و سرکشی است؛ در حالی که شکرگزاری، نشانهی ایمان و خردمندی است. پس بیاییم از خداوند بخواهیم که ما را از شاکران قرار دهد و از زمرهی منکران نعمت دور بدارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 81-85 — نحل

81وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلَالًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ الْجِبَالِ أَكْنَانًا وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَابِيلَ تَقِيكُمُ الْحَرَّ وَسَرَابِيلَ تَقِيكُم بَأْسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ
خدا براى شما از چيزهايى كه آفريده است سايه‌ها پديد آورد. و در كوه‌ها برايتان غارها ساخت. و جامه‌هايى كه شما را از گرما حفظ مى‌كند و جامه‌هايى كه در جنگ نگهدار شماست. خدا نعمتهاى خود را اينچنين بر شما تمام مى‌كند. باشد كه تسليم فرمان او شويد.
82فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
اگر روى‌گردان شدند، جز اين نيست كه وظيفه تو تبليغى روشنگر است.
83يَعْرِفُونَ نِعْمَتَ اللَّهِ ثُمَّ يُنكِرُونَهَا وَأَكْثَرُهُمُ الْكَافِرُونَ
نعمتهاى خدا را مى‌شناسند، باز هم منكر آن مى‌شوند، زيرا بيشترشان كافرانند.
84وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
روزى كه از هر امتى گواهى برانگيزيم و به كافران رخصت سخن‌گفتن داده نشود و عذرشان پذيرفته نيايد.
85وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ ظَلَمُوا الْعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
و ستمگران عذاب را بنگرند، عذابى كه هيچ تخفيف نيابد و هيچ مهلتشان ندهند.
نحلفهرست قرآن
128آیه
مکیRevelation
83آیه

ترجمه — نحل 83

سوره نحل آیه 83 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : نعمتهاى خدا را مى‌شناسند، باز هم منكر آن مى‌شوند، زيرا…

سوره آیه 83/128 — نحل النحل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نحل گوش دهید, نحل ترجمه, نحل mp3, نحل pdf. آیه 81–85. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید