சூரா அன்-நஹ்ல் வசனம் 89 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : இன்னும், ஒவ்வொரு சமூகத்திலும் அ(ந்த சமூகத்த)வர்களிலிருந்தே அவர்களுக்கு எதிர்சாட்சியை அவர்களுக்கு எதிராக, எழுப்பி…

அன்-நஹ்ல் · 89/128

மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அன்-நஹ்ல்

وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِي كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا عَلَيْهِم مِّنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِ ۚ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ ۝٨٩

🔤 Transliteration

Wa yawma nab`asu fee kulli ummmatin shaheedan `alaihim min anfusihim wa ji`naa bika shaheedan `alaa haaa`ulaaa`; wa nazzalnaa `alaikal Kitaaba tibyaanal likulli shai`inw wa hudanw wa rahmatanw wa bushraa lilmuslimeen

📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)

📖 தமிழில்

இன்னும், ஒவ்வொரு சமூகத்திலும் அ(ந்த சமூகத்த)வர்களிலிருந்தே அவர்களுக்கு எதிர்சாட்சியை அவர்களுக்கு எதிராக, எழுப்பி அந்நாளில், உம்மை இவர்களுக்கு (உம்மை நிராகரிக்க முற்படும் இம்மக்களுக்கு) எதிராகச் சாட்சியாக நாம் கொண்டு வருவோம்; மேலும், இவ்வேதத்தை ஒவ்வொரு பொருளையும் தெளிவாக்குகிறதாகவும், நேர்வழி காட்டியதாகவும், ரஹ்மத்தாகவும், முஸ்லிம்களுக்கு நன்மாராயமாகவும் உம்மீது நாம் இறக்கி வைத்திருக்கிறோம்.

🌐 Additional reference in മലയാളം

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

شَهِيدًا: சாட்சியாக இருப்பவர்; இங்கு நபிமார்கள் தம் சமூகத்தின் மீது சாட்சியாக இருப்பதைக் குறிக்கிறது.
مِّنْ أَنفُسِهِمْ: அவர்களிலிருந்தே (அதாவது, அந்த சமூகத்தைச் சேர்ந்தவரே).
تِبْيَانًا: தெளிவாக விளக்குவதற்காக; ஒவ்வொரு விஷயத்தையும் வெளிப்படையாகத் தெளிவுபடுத்துவது.
هُدًى: நேர்வழி; தவறிலிருந்து நேர்வழிக்கு வழிகாட்டுதல்.
رَحْمَةً: அருள்; இறையருள்.
بُشْرَى: நற்செய்தி; மகிழ்ச்சியான செய்தி.

விளக்கம்:

நபியே! அந்த நாளை நினைவூட்டுவீராக — மறுமை நாளில் ஒவ்வொரு சமூகத்திலும் அவர்களுக்கு அனுப்பப்பட்ட நபியை அவர்கள் மீது சாட்சியாக நாம் எழுப்புவோம். அந்த நபி அவர்களிலிருந்தே, அவர்களின் மொழியில் பேசுபவராக இருப்பார்; அவர்கள் செய்த நன்மை தீமைகளுக்கு அவர் சாட்சியாக இருப்பார். உம்மை (முஹம்மதே!) நாம் இந்த உம்மத்தின் மீதும், அனைத்து மக்களின் மீதும் சாட்சியாகக் கொண்டு வருவோம். ஏனெனில் நீர் இறுதி நபியாக இருப்பதால், உமது சாட்சியம் அனைத்து சமூகங்களையும் உள்ளடக்கியதாக இருக்கும்.

மேலும், உம்மீது நாம் இந்த குர்ஆனை இறக்கியுள்ளோம் — அது ஒவ்வொரு விஷயத்தையும் தெளிவாக விளக்குவதற்காக; அதாவது, அனுமதிக்கப்பட்டவை, தடைசெய்யப்பட்டவை, கட்டளைகள், தடைகள், நன்மைக்கான கூலி, தீமைக்கான தண்டனை போன்ற அனைத்தையும் விளக்கும் நூலாகும். இது தவறிலிருந்து நேர்வழிக்கு வழிகாட்டும் ஒளியாகவும், அதை ஏற்று செயல்படுவோருக்கு அருளாகவும், இறைவனுக்கு அடிபணிந்து நடப்போருக்கு சொர்க்கத்தின் நற்செய்தியாகவும் இருக்கிறது.

பயன்கள்:

இந்த வசனம் நபிமார்கள் தம் சமூகங்களுக்கு சாட்சியாக இருப்பார்கள் என்பதை உணர்த்துகிறது; எனவே ஒவ்வொருவரும் தம் செயல்களை சரிசெய்து கொள்ள வேண்டும்.
குர்ஆன் ஒவ்வொரு விஷயத்தையும் தெளிவாக விளக்கும் நூல் என்பதால், வாழ்க்கையின் எந்தப் பிரச்சினைக்கும் தீர்வை அதில் தேட வேண்டும்.
குர்ஆன் வழிகாட்டுதலும் அருளும் நிறைந்தது; அதை பின்பற்றுபவர்களுக்கு இவ்வுலகில் நேர்வழியும், மறுமையில் சொர்க்கமும் கிடைக்கும் என்பது நம்பிக்கையூட்டும் செய்தியாகும்.
இறுதி நபி (ஸல்) அவர்கள் அனைத்து மக்களுக்கும் சாட்சியாக இருப்பார்கள் என்பதால், அவர்களின் போதனைகளைப் பின்பற்றுவது கட்டாயக் கடமையாகும்.
இந்த வசனம் முஸ்லிம்களுக்கு நற்செய்தி அளிக்கிறது — அவர்கள் குர்ஆனைப் பின்பற்றி நடந்தால், மறுமையில் சொர்க்கம் நிச்சயம் கிடைக்கும் என்பது உறுதியான வாக்குறுதி.

📜 வசனம் 87-91 — சூரா அன்-நஹ்ல்

87وَأَلْقَوْا إِلَى اللَّهِ يَوْمَئِذٍ السَّلَمَ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ

இன்னும், அந்நாளில் அவர்கள் அல்லாஹ்வுக்கு அடிபணிவார்கள்; பின்னர் இவர்கள் இட்டுக் கட்டிக்கொண்டிருந்தவையெல்லாம் இவர்களை(க் கை) விட்டும் மறைந்து விடும்.

88الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ زِدْنَاهُمْ عَذَابًا فَوْقَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يُفْسِدُونَ

எவர்கள் நிராகரித்துக் கொண்டும், அல்லாஹ்வின் பாதையை விட்டும் தடுத்துக்கொண்டும், இருந்தார்களோ அவர்களுக்கு - (பூமியில்) குழப்பம் உண்டாக்கிக் கொண்டிருந்ததற்காக - நாம் வேதனைக்கு மேல் வேதனையை அதிகப்படுத்திக்கொண்டே இருப்போம்.

89وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِي كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا عَلَيْهِم مِّنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِ ۚ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ

90۞ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْإِحْسَانِ وَإِيتَاءِ ذِي الْقُرْبَىٰ وَيَنْهَىٰ عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ وَالْبَغْيِ ۚ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

நிச்சயமாக அல்லாஹ் நீதி செலுத்துமாறும், நன்மை செய்யுமாறும், உறவினர்களுக்கு கொடுப்பதையும் கொண்டு (உங்களை) ஏவுகிறான்; அன்றியும், மானக்கேடான காரியங்கள், பாவங்கள், அக்கிரமங்கள் செய்தல் ஆகியவற்றை விட்டும் (உங்களை) விலக்குகின்றான் - நீங்கள நினைவு கூர்ந்து சிந்திப்பதற்காக, அவன் உங்களுக்கு நல்லுபதேசம் செய்கிறான்.

91وَأَوْفُوا بِعَهْدِ اللَّهِ إِذَا عَاهَدتُّمْ وَلَا تَنقُضُوا الْأَيْمَانَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ اللَّهَ عَلَيْكُمْ كَفِيلًا ۚ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ

இன்னும், நீங்கள் அல்லாஹ்வின் பெயரால் செய்யும் உடன்படிக்கையை நிறைவேற்றுங்கள்; அல்லாஹ்வை சாட்சியாக வைத்துச் சத்தியம் செய்து, அதனை உறுதிப் படுத்திய பின்னர், அச்சத்தியத்தை முறிக்காதீர்கள் - நிச்சயமாக அல்லாஹ் நீங்கள் செய்வதை நன்கறிவான்.

← வசனம் 88 📖 அன்-நஹ்ல் வசனம் 90 →

அன்-நஹ்ல்குர்ஆன் பட்டியல்

128வசனம்

MeccanRevelation

89வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அன்-நஹ்ல் 89

சூரா அன்-நஹ்ல் வசனம் 89 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : இன்னும், ஒவ்வொரு சமூகத்திலும் அ(ந்த சமூகத்த)வர்களிலிருந்தே அவர்களுக்கு எதிர்சாட்சியை அவர்களுக்கு எதிராக, எழுப்பி…

சூரா வசனம் 89/128 — சூரா அன்-நஹ்ல் النحل (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அன்-நஹ்ல் கேள், சூரா அன்-நஹ்ல் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அன்-நஹ்ல் mp3, சூரா அன்-நஹ்ல் pdf. வசனம் 87–91. தமிழில்: മലയാളം.