Surah An-Nahl — Ẹsẹ 89

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• نَبْعَثُ (nab'athu): A máa jí wọn dìde, a máa gbé wọn dìde.
• شَهِيدًا (shahīdan): Ẹlẹ́rìí.
• مِّنْ أَنفُسِهِمْ (min anfusihim): Lára wọn fúnra wọn, irú wọn, tí wọ́n ń sọ èdè wọn.
• تِبْيَانًا (tibyānan): Ìṣàlàyé pípé, ìtumọ̀ kedere.
• هُدًى (hudan): Ìtọ́sọ́nà, ìmọ́lẹ̀.
• رَحْمَةً (raḥmatan): Ìkẹ̀wù, àánú.
• بُشْرَى (bushrā): Ìhìn rere, ìdùnnú.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Rántí, ìwọ Òjíṣẹ́, ọjọ́ tí Àwá yóò gbé ẹlẹ́rìí dìde nínú olúkúlùkù ìjọ ènìyàn láti jẹ́rìí lórí wọn — ẹlẹ́rìí yẹn ni Òjíṣẹ́ tí Allāh rán sí wọn, tí ó wá láti ara wọn, tí ó ń sọ èdè wọn. Àwá sì mú ìwọ wá, ìwọ Òjíṣẹ́, gẹ́gẹ́ bí ẹlẹ́rìí lórí gbogbo àwọn ènìyàn. Àwá sì sọ Qur'ān kalẹ̀ fún ọ, ó ń ṣàlàyé ohun gbogbo tí ó nílò ìṣàlàyé — gẹ́gẹ́ bí ohun tí ó halálù àti ohun tí ó haramu, èrè àti ìjìyà, àti ohun mìíràn. Ó sì jẹ́ ìtọ́sọ́nà kúrò nínú ìṣìnà, àti ìkẹ̀wù fún ẹnikẹ́ni tí ó gbà á gbọ́ tí ó sì ṣe iṣẹ́ pẹ̀lú rẹ̀, àti ìhìn rere fún àwọn Mùsùlùmí nípa ọjọ́ ọ̀la tí ó dára tí wọ́n ń retí.

Nítorí náà, gbogbo ìjọ ènìyàn yóò ní ẹlẹ́rìí lórí wọn ní ọjọ́ ìdájọ́ — Òjíṣẹ́ wọn tí a rán sí wọn láti ara wọn. Ṣùgbọ́n ìwọ, ìwọ Muhammad, ni ẹlẹ́rìí lórí gbogbo àwọn tí a rán ọ sí. Qur'ān tí a sọ kalẹ̀ fún ọ kì í ṣe ìwé tí ó ṣàìní ìṣàlàyé; ó ń ṣàlàyé gbogbo ohun tí ó jẹ mọ́ ẹ̀sìn — ìlànà, ẹ̀kọ́, ìkìlọ̀, àti ìhìn rere. Ó jẹ́ ìtọ́sọ́nà kúrò nínú ìṣìnà, àánú fún gbogbo ènìyàn, àti ìhìn rere fún àwọn tí wọ́n fi ara wọn balẹ̀ fún Allāh.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ẹsẹ yìí:

1. Allāh kò fi ẹnikẹ́ni sílẹ̀ láìní ẹlẹ́rìí. Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allāh jẹ́ olódodo — kò ní dá ẹnikẹ́ni lẹ́bi ní ọjọ́ ìdájọ́ láìní ẹlẹ́rìí tí ó jẹ́rìí lórí rẹ̀. Èyí ń fi àánú Allāh hàn, nítorí pé Ó ń pèsè ẹlẹ́rìí fún gbogbo ènìyàn kí wọ́n lè rí ìdálẹ́bi tàbí ìdáláre wọn.
2. Qur'ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà àti ìkẹ̀wù. Qur'ān kì í ṣe ìwé tí ó ṣòro láti yé ni; ó ń ṣàlàyé ohun gbogbo tí ó jẹ mọ́ ìgbésí ayé wa — ohun tí ó dára àti ohun tí kò dára, ohun tí ó yẹ kí a ṣe àti ohun tí a kò gbọdọ̀ ṣe. Ó jẹ́ ìtọ́sọ́nà fún ẹnikẹ́ni tí ó ń wá ojú ọ̀nà tààrà, àti àánú fún ẹnikẹ́ni tí ó gbà á gbọ́.
3. Ìhìn rere fún àwọn Mùsùlùmí. Ẹsẹ yìí ń fi ìdùnnú fún àwọn tí wọ́n gbà á gbọ́ pé àwọn yóò ní ipò tí ó dára ní ọjọ́ ọ̀la. Èyí ń fún wọn ní ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀ nínú ìgbésí ayé wọn.
4. Ìwọ Òjíṣẹ́ jẹ́ ẹlẹ́rìí lórí gbogbo ènìyàn. Èyí fi ọlá àti ipò Muhammad (ﷺ) hàn — pé Allāh yàn án gẹ́gẹ́ bí ẹlẹ́rìí lórí gbogbo àwọn tí a rán án sí, kì í ṣe kìkì àwọn tí ó gbà á gbọ́ nìkan.
5. Ìdájọ́ Allāh jẹ́ òtítọ́ àti ìdájọ́ tí ó pé. Ẹsẹ yìí ń kìlọ̀ fún àwọn tí wọ́n ń ṣàìgbọ́ràn pé ọjọ́ kan ń bọ̀ tí gbogbo iṣẹ́ wọn yóò ṣàfihàn, tí ẹlẹ́rìí yóò sì jẹ́rìí lórí wọn.