وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِي كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا عَلَيْهِم مِّنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِ ۚ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ ٨٩
🔤 Transliteration
Wa yawma nab`asu fee kulli ummmatin shaheedan `alaihim min anfusihim wa ji`naa bika shaheedan `alaa haaa`ulaaa`; wa nazzalnaa `alaikal Kitaaba tibyaanal likulli shai`inw wa hudanw wa rahmatanw wa bushraa lilmuslimeen
📖 Salin (Sa Filipino)
📖 Sa Filipino
At (alalahanin) ang Araw na Aming ititindig sa bawat bansa (pamayanan) ang isang saksi mula sa kanilang lipon nang laban sa kanila. At ikaw (o Muhammad) ay Aming itatanghal bilang isang saksi laban sa mga ito. At Aming ipinanaog sa iyo ang Aklat (ang Qur’an) bilang paghahantad ng lahat ng bagay, isang patnubay, isang Habag, at mabuting balita para sa kanila na nagsuko ng kanilang sarili (kay Allah bilang mga Muslim)
🌐 Additional reference in Melayu
Mga Kahulugan ng mga Salita:
- Shahīd (شَهِيدًا): Saksi na magpapatotoo laban sa kanila o para sa kanila sa Araw ng Paghuhukom.
- Min anfusihim (مِّنْ أَنفُسِهِمْ): Mula sa kanilang sariling lahi at wika.
- Tibyānan (تِبْيَانًا): Isang malinaw na pagpapaliwanag at paglilinaw sa lahat ng bagay.
- Hudan (هُدًى): Patnubay tungo sa katotohanan.
- Raḥmah (رَحْمَةً): Awa para sa mga mananampalataya.
- Bushrā (بُشْرَىٰ): Magandang balita.
Interpretasyon ng Talata:
Alalahanin mo, O Sugo, ang Araw ng Muling Pagkabuhay kung kailan magpapadala Kami sa bawat pamayanan ng isang saksi mula sa kanilang sariling lahi—isang propeta na magpapatotoo laban sa kanila hinggil sa kanilang mga ginawa, maging ito man ay kawalan ng pananampalataya o pagsunod. Ang saksing ito ay kabilang sa kanila, nagsasalita ng kanilang wika, upang maging malinaw ang katotohanan laban sa kanila. At dinala ka Namin, O Muhammad, bilang saksi laban sa iyong pamayanan at sa lahat ng mga pamayanan na pinagsuguan sa iyo.
At ipinahayag Namin sa iyo ang Qur’an bilang isang malinaw na pagpapaliwanag sa lahat ng bagay na kailangan ng mga tao—mga batas ng ipinahihintulot at ipinagbabawal, mga gantimpala at parusa, at mga aral na umaakay sa kanila sa tamang landas. Ito rin ay isang patnubay mula sa kamalian, isang awa para sa mga sumampalataya at kumilos ayon dito, at isang magandang balita para sa mga Muslim ng Paraiso at ng walang hanggang kaligayahan.
Mga Aral na Mapupulot:
- Ang katarungan ng Allah ay ganap: walang pamayanan ang hahatulan nang walang saksi mula sa kanila mismo, upang walang sinuman ang makapagsabi na hindi nila nalaman ang katotohanan.
- Ang kadakilaan ng Qur’an: ito ay isang kumpletong gabay na sumasaklaw sa lahat ng aspeto ng buhay—espirituwal, moral, at legal—na nagpapakita ng awa ng Allah sa Kanyang mga nilikha.
- Ang pagiging saksi ng Propeta Muhammad (saw) sa kanyang pamayanan ay isang malaking karangalan, ngunit ito rin ay isang paalala na dapat tayong mamuhay nang matuwid upang ang kanyang pagsaksi ay maging pabor sa atin, hindi laban sa atin.
- Ang Qur’an ay hindi lamang isang aklat ng babasahin, kundi isang buhay na patnubay na nagdadala ng pag-asa at magandang balita sa mga taos-pusong sumusunod dito—kaya dapat nating yakapin ito nang may pagmamahal at pagkilos.
📜 Talata 87-91 — Surah An-Nahl
87وَأَلْقَوْا إِلَى اللَّهِ يَوْمَئِذٍ السَّلَمَ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
At sila ay magtatanghal (ng kanilang ganap) na pagsuko (lamang) kay Allah sa Araw na yaon, at ang mga huwad na diyus-diyosan nakanilangkinatha(anglahatngkanilangpinananalanginan maliban pa kay Allah, alalaong baga, ang mga imahen, mga banal na tao, mga pare, mga monako, mga angel, mga Jinn, si Anghel Gabriel, mga Tagapagbalita, atbp.) ay maglalaho sa kanila
88الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ زِدْنَاهُمْ عَذَابًا فَوْقَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يُفْسِدُونَ
Sila na hindi sumasampalataya at humahadlang (sa mga tao) tungo sa Landas ni Allah, para sa kanila, Kami ay magdaragdag ng kaparusahan sa ibabaw ng (isang) kaparusahan; sapagkat sila ay nagsipagkalat ng katampalasan (sa pamamagitan ng kanilang pagsuway kay Allah, gayundin ang pag-uutos sa iba [sa sangkatauhan] na gumawa [rin] ng gayon
89وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِي كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا عَلَيْهِم مِّنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِ ۚ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ
At (alalahanin) ang Araw na Aming ititindig sa bawat bansa (pamayanan) ang isang saksi mula sa kanilang lipon nang laban sa kanila. At ikaw (o Muhammad) ay Aming itatanghal bilang isang saksi laban sa mga ito. At Aming ipinanaog sa iyo ang Aklat (ang Qur’an) bilang paghahantad ng lahat ng bagay, isang patnubay, isang Habag, at mabuting balita para sa kanila na nagsuko ng kanilang sarili (kay Allah bilang mga Muslim)
90۞ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْإِحْسَانِ وَإِيتَاءِ ذِي الْقُرْبَىٰ وَيَنْهَىٰ عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ وَالْبَغْيِ ۚ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
Katotohanan, si Allah ay nagtatagubilin ng Al-Adl (alalaong baga, katarungan at pagsamba lamang kay Allah at wala ng iba, sa Kanyang Kaisahan, at pagsunod sa Islam) at Al-Ihsan (alalaong baga, ang maging matiyaga sa pagsasagawa ng inyong tungkulin kay Allah nang ganap, para sa Kanyang Kapakanan at ayon sa Sunna [mga legal na paraan] ng Propeta sa mahinusay na paraan), at pagbibigay (ng tulong) sa mga kaanak at kamag-anak (alalaong baga, ang lahat ng mga ipinag-utos ni Allah na maibibigay sa kanila, katulad ng kayamanan, pagdalaw, pagmamalasakit, o anumang uri ng tulong, atbp.), at nagbabawal ng Al-Fasha (alalaong baga, lahat ng masasamang gawa, katulad ng bawal na seksuwal na pakikipagtalik, pagsuway sa magulang, pagsamba sa mga diyus-diyosan, pagsisinungaling, pagsaksi ng walang katotohanan, pagpatay ng buhay ng walang kapamahalaan, atbp.), at Al-Munkar (alalaong baga, lahat ng mga bawal sa batas ng Islam; lahat ng uri nang pagsamba sa mga diyus-diyosan, kawalan ng pananalig, at lahat ng uri ng kasamaan, atbp.) at Al-Baghi (alalaong baga, ang lahat ng uri ng pangmamaliit at pang-aapi) ay Kanyang pinaaalalahanan kayo, upang kayo ay makinig at sumunod
91وَأَوْفُوا بِعَهْدِ اللَّهِ إِذَا عَاهَدتُّمْ وَلَا تَنقُضُوا الْأَيْمَانَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ اللَّهَ عَلَيْكُمْ كَفِيلًا ۚ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ
At inyong tuparin ang kasunduan ni Allah (Bai’a; ang katapatansa Islam) nangkayoaymakipagkasundo, athuwag ninyong labagin (sirain) ang inyong mga sumpa matapos na inyong pagtibayin ito, at katiyakang kayo ay nagtalaga kay Allah bilang inyong Tagapanagot (Tagapaggarantiya). Katotohanan! Talastas ni Allah ang inyong ginagawa
Salin — An-Nahl 89
Surah An-Nahl Talata 89 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At (alalahanin) ang Araw na Aming ititindig sa bawat bansa…
Surah Talata 89/128 — Surah An-Nahl النحل (Meccan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah An-Nahl Pakinggan, Surah An-Nahl Salin, Surah An-Nahl mp3, Surah An-Nahl pdf. Talata 87–91. Sa Filipino: Melayu.
