An-Nahl · 89/128
Terjemahan Transliterasi — Surah An-Nahl
وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِي كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا عَلَيْهِم مِّنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِ ۚ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ ۝٨٩
Wa yawma nab`asu fee kulli ummmatin shaheedan `alaihim min anfusihim wa ji`naa bika shaheedan `alaa haaa`ulaaa`; wa nazzalnaa `alaikal Kitaaba tibyaanal likulli shai`inw wa hudanw wa rahmatanw wa bushraa lilmuslimeen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan (ingatkanlah tentang) hari Kami bangkitkan dalam kalangan tiap-tiap umat, seorang saksi terhadap mereka, dari golongan mereka sendiri; dan Kami datangkanmu (wahai Muhammad) untuk menjadi saksi terhadap mereka ini (umatmu); dan Kami turunkan kepadamu Al-Quran menjelaskan tiap-tiap sesuatu dan menjadi hidayah petunjuk, serta membawa rahmat dan berita yang mengembirakan, bagi orang-orang Islam.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • Shahidan (شَهِيدًا): Saksi yang akan memberikan kesaksian tentang amal perbuatan umatnya.
  • Tibyanan (تِبْيَانًا): Penjelasan yang terang dan menyeluruh.
  • Hudan (هُدًى): Petunjuk ke jalan yang benar.
  • Rahmah (رَحْمَةً): Kasih sayang yang melimpah.
  • Bushra (بُشْرَى): Khabar gembira.

Tafsir Ayat:

Wahai Rasulullah, ingatlah akan hari kiamat, iaitu hari ketika Kami membangkitkan daripada setiap umat seorang saksi ke atas mereka, iaitu seorang nabi yang diutus daripada kalangan mereka sendiri dan bertutur dalam bahasa mereka. Saksi itu akan memberikan kesaksian tentang apa yang mereka lakukan, sama ada kufur atau beriman. Dan Kami datangkan engkau, wahai Muhammad, sebagai saksi ke atas umatmu dan ke atas seluruh umat manusia, kerana engkau adalah rasul terakhir yang diutus kepada sekalian alam.

Kemudian Allah menyebutkan satu nikmat yang agung, iaitu firman-Nya: "Dan Kami turunkan kepadamu Al-Kitab (Al-Quran) sebagai tibyan (penjelasan) untuk segala sesuatu." Maksudnya, Al-Quran ini menjelaskan segala perkara yang diperlukan oleh hamba-hamba Allah dalam urusan agama dan dunia mereka, seperti hukum halal dan haram, pahala dan azab, serta segala perkara yang perlu dijelaskan. Jika terdapat ayat yang bersifat umum atau ringkas, maka Rasulullah ﷺ yang akan memperincikannya melalui sunnah baginda.

Al-Quran juga diturunkan sebagai petunjuk daripada kesesatan, iaitu cahaya yang membimbing manusia ke jalan yang lurus dan menyelamatkan mereka daripada kegelapan syirik dan kejahilan. Ia juga menjadi rahmat bagi seluruh alam, kerana sesiapa yang berpegang dengannya akan memperoleh kebahagiaan di dunia dan akhirat. Adapun orang yang terhalang daripada rahmat ini, maka ia adalah kerana kecuaian dan keengganan mereka sendiri untuk menerima kebenaran.

Akhirnya, Al-Quran menjadi khabar gembira bagi orang-orang yang beriman dan beramal soleh, dengan balasan syurga yang penuh kenikmatan yang kekal abadi. Maka beruntunglah orang yang menjadikan Al-Quran sebagai panduan hidupnya, kerana ia adalah sumber kebahagiaan yang tiada tandingannya.


Peringatan dan Seruan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi! Renungilah kebesaran nikmat ini. Al-Quran yang berada di tangan kita ini adalah kitab yang sempurna, tiada satu pun perkara yang diperlukan oleh manusia melainkan telah dijelaskan di dalamnya. Ia adalah petunjuk yang menerangi jalan kehidupan, rahmat yang menyembuhkan hati yang gundah, dan khabar gembira yang menenangkan jiwa. Maka janganlah kita termasuk golongan yang menjauhkan diri daripada Al-Quran, kerana sesungguhnya Al-Quran akan menjadi saksi yang membela atau menuntut kita di hadapan Allah kelak. Jadikanlah ia teman setia, bacalah dengan tadabbur, dan amalkanlah ajarannya, agar kita termasuk dalam golongan yang berbahagia di dunia dan akhirat. Semoga Allah menjadikan kita hamba-hamba-Nya yang sentiasa mencintai Al-Quran dan diamalkan isinya. Aamiin.



📜 Ayat 87-91 — Surah An-Nahl

87وَأَلْقَوْا إِلَى اللَّهِ يَوْمَئِذٍ السَّلَمَ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Dan pada hari itu mereka semua menyerah diri bulat-bulat kepada Allah, dan hilang lenyaplah dari mereka (yang musyrik itu) apa yang telah mereka ada-adakan (sebagai sekutu-sekutu Allah).
88الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ زِدْنَاهُمْ عَذَابًا فَوْقَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يُفْسِدُونَ
Orang-orang yang kafir dan menghalangi (dirinya serta orang lain) dari jalan Allah, Kami tambahi mereka azab seksa di samping azab (yang menimpa mereka), disebabkan mereka membuat kerosakan.
89وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِي كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا عَلَيْهِم مِّنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِ ۚ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ
Dan (ingatkanlah tentang) hari Kami bangkitkan dalam kalangan tiap-tiap umat, seorang saksi terhadap mereka, dari golongan mereka sendiri; dan Kami datangkanmu (wahai Muhammad) untuk menjadi saksi terhadap mereka ini (umatmu); dan Kami turunkan kepadamu Al-Quran menjelaskan tiap-tiap sesuatu dan menjadi hidayah petunjuk, serta membawa rahmat dan berita yang mengembirakan, bagi orang-orang Islam.
90۞ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْإِحْسَانِ وَإِيتَاءِ ذِي الْقُرْبَىٰ وَيَنْهَىٰ عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ وَالْبَغْيِ ۚ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
Sesungguhnya Allah menyuruh berlaku adil, dan berbuat kebaikan, serta memberi bantuan kepada kaum kerabat; dan melarang daripada melakukan perbuatan-perbuatan yang keji dan mungkar serta kezaliman. Ia mengajar kamu (dengan suruhan dan laranganNya ini), supaya kamu mengambil peringatan mematuhiNya.
91وَأَوْفُوا بِعَهْدِ اللَّهِ إِذَا عَاهَدتُّمْ وَلَا تَنقُضُوا الْأَيْمَانَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ اللَّهَ عَلَيْكُمْ كَفِيلًا ۚ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ
Dan sempurnakanlah pesanan-pesanan dan perintah-perintah Allah apabila kamu berjanji; dan janganlah kamu merombak (mencabuli) sumpah kamu sesudah kamu menguatkannya (dengan nama Allah), sedang kamu telah menjadikan Allah sebagai Penjamin kebaikan kamu; sesungguhnya Allah sedia mengetahui akan apa yang kamu lakukan.
An-NahlIndeks Al-Quran
128Ayat
MakkiyahRevelation
89Ayat

Terjemahan — An-Nahl 89

Surah An-Nahl Ayat 89 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan (ingatkanlah tentang) hari Kami bangkitkan dalam kalangan tiap-tiap umat,…

Surah Ayat 89/128 — Surah An-Nahl النحل (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Nahl Dengar, Surah An-Nahl Terjemahan, Surah An-Nahl mp3, Surah An-Nahl pdf. Ayat 87–91. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda