An-Nahl · 89/128
Traduction Translittération — An-Nahl
وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِي كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا عَلَيْهِم مِّنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِ ۚ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ ۝٨٩
Wa yawma nab`asu fee kulli ummmatin shaheedan `alaihim min anfusihim wa ji`naa bika shaheedan `alaa haaa`ulaaa`; wa nazzalnaa `alaikal Kitaaba tibyaanal likulli shai`inw wa hudanw wa rahmatanw wa bushraa lilmuslimeen
📖 Sens en Français
Et le jour où dans chaque communauté, Nous susciterons parmi eux-mêmes un témoin contre eux, Et Nous t'emmenerons [Muhammad] comme témoin contre ceux-ci. Et Nous avons fait descendre sur toi le Livre, comme un exposé explicite de toute chose, ainsi qu'un guide, une grâce et une bonne annonce aux Musulmans.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Shahîd : témoin qui rapporte ce qu'il a vu et entendu.
  • Tibyân : explication claire et détaillée qui distingue le vrai du faux.
  • Hudâ : guidance vers la vérité et la droiture.
  • Rahma : miséricorde qui englobe les croyants dans cette vie et dans l'au-delà.
  • Bushrâ : bonne nouvelle qui réjouit le cœur des croyants.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah informe Son Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui) du grand jour où Il ressuscitera les créatures pour le jugement. Ce jour-là, Il fera venir, au sein de chaque communauté, un témoin issu d'elle-même, parlant sa langue, pour témoigner contre elle de ce qu'elle a fait : mécréance, désobéissance, ou foi et obéissance. Ce témoin est le prophète qui leur a été envoyé. Puis Allah s'adresse à Son Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui) en lui disant qu'Il l'a fait venir comme témoin sur sa communauté, et par extension sur toutes les communautés, car il est le sceau des prophètes et son message est universel.

Ensuite, Allah mentionne la plus grande faveur qu'Il a accordée à cette communauté : la révélation du Coran. Ce Livre sacré est une explication complète de toute chose nécessaire à la religion et à la vie : les lois du licite et de l'illicite, les récompenses et les châtiments, les récits des peuples passés, les promesses et les avertissements. Tout ce qui est présenté de manière concise dans le Coran, le Prophète (paix et bénédictions sur lui) l'a détaillé par sa Sunna. Ce Livre est également une guidance qui sort les gens des ténèbres de l'égarement vers la lumière de la vérité, une miséricorde pour ceux qui y croient et s'y conforment, et une bonne nouvelle pour les musulmans : ils obtiendront le Paradis éternel et la satisfaction d'Allah.

Enseignements tirés du verset :

  • La justice d'Allah est absolue : chaque communauté aura un témoin issu d'elle-même, afin que nul n'ait d'excuse.
  • La position élevée du Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui) : il est témoin sur sa communauté, ce qui implique sa responsabilité et son rang distingué.
  • La perfection du Coran : il englobe tout ce dont les gens ont besoin pour leur religion et leur vie d'ici-bas.
  • La miséricorde divine se manifeste dans la révélation du Coran, qui est une guidance et une bonne nouvelle pour les croyants.
  • L'importance de la Sunna du Prophète (paix et bénédictions sur lui) comme explication détaillée du Coran.
🎧 Écouter

📜 Verset 87-91 — An-Nahl

87وَأَلْقَوْا إِلَى اللَّهِ يَوْمَئِذٍ السَّلَمَ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Ils offriront ce jour-là à Allah la soumission, et ce qu'ils avaient inventé sera perdu pour eux.
88الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ زِدْنَاهُمْ عَذَابًا فَوْقَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يُفْسِدُونَ
Ceux qui ne croyaient pas et obstruaient le sentier d'Allah, Nous leur ajouterons châtiment sur châtiment, pour la corruption qu'ils semaient (sur terre).
89وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِي كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا عَلَيْهِم مِّنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِ ۚ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ
Et le jour où dans chaque communauté, Nous susciterons parmi eux-mêmes un témoin contre eux, Et Nous t'emmenerons [Muhammad] comme témoin contre ceux-ci. Et Nous avons fait descendre sur toi le Livre, comme un exposé explicite de toute chose, ainsi qu'un guide, une grâce et une bonne annonce aux Musulmans.
90۞ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْإِحْسَانِ وَإِيتَاءِ ذِي الْقُرْبَىٰ وَيَنْهَىٰ عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ وَالْبَغْيِ ۚ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
Certes, Allah commande l'équité, la bienfaisance et l'assistance aux proches. Et Il interdit la turpitude, l'acte répréhensible et la rébellion. Il vous exhorte afin que vous vous souveniez.
91وَأَوْفُوا بِعَهْدِ اللَّهِ إِذَا عَاهَدتُّمْ وَلَا تَنقُضُوا الْأَيْمَانَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ اللَّهَ عَلَيْكُمْ كَفِيلًا ۚ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ
Soyez fidèles au pacte d'Allah après l'avoir contracté et ne violez pas vos serments après les avoir solennellement prêtés et avoir pris Allah comme garant [de votre bonne foi]. Vraiment Allah sait ce que vous faites!
An-NahlIndex du Coran
128Verset
MecquoiseRevelation
89Verset

Traduction — An-Nahl 89

Sourate An-Nahl Verset 89 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et le jour où dans chaque communauté, Nous susciterons parmi…

Sourate Verset 89/128 — An-Nahl النحل (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nahl Écouter, An-Nahl Traduction, An-Nahl mp3, An-Nahl pdf. Verset 87–91. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères