Аль-Исра · 2/111
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Исра
وَآتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُوا مِن دُونِي وَكِيلًا ۝٢
Wa aatainaa Moosal-Kitaaba wa ja`alnaahu hudal-liBaneee Israaa`eel
📖 На русском
Мы даровали Мусе Книгу И руководством сделали сынам Исраиля ее: "Вы не берите в покровители себе, кроме Меня!"

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений некоторых слов аята:

  • وَآتَيْنَا — «и даровали Мы»: глагол указывает на то, что дарование исходит от Аллаха, и это великая милость.
  • الْكِتَابَ — «Книга»: здесь имеется в виду Таурат (Тора), ниспосланный Мусе (мир ему).
  • هُدًى — «руководство, наставление»: то, что ведёт к истине и правильному пути.
  • وَكِيلًا — «покровитель, доверенный»: тот, кому поручают свои дела и на кого полагаются.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает, что Он даровал Мусе (мир ему) Таурат — великую Книгу, которая стала светом и руководством для сынов Исраила. Она указывала им путь истины, разъясняла дозволенное и запретное и вела их к поклонению Одному Аллаху. Подобно тому, как Аллах почтил Пророка Мухаммада (мир ему и благословение) ночным путешествием, Он почтил и Мусу, дав ему Писание.

В этой Книге содержалось ясное повеление сынам Исраила: не берите себе покровителя и не полагайтесь в своих делах ни на кого, кроме Аллаха. Не обращайте свои мольбы, надежды и упования к кому-либо иному — ни к идолам, ни к людям, ни к силам природы. Истинный Покровитель, Который управляет всеми делами и заботится о Своих творениях, — только Аллах.

Этот аят учит нас важнейшей основе веры — таваккулю, то есть полному упованию на Аллаха. Как прекрасно, когда человек всем сердцем доверяется своему Создателю, зная, что Он один распоряжается всем и лучше всех знает, что для нас полезно! В этом — спокойствие души, сила духа и освобождение от унизительной зависимости от кого-либо, кроме Всевышнего.

Пусть же каждый из нас задумается: кому мы на самом деле вверяем свои дела? Тот, кто искренне обратится к Аллаху и сделает Его своим единственным Покровителем, обретёт истинное счастье и в этом мире, и в мире вечном. Ведь Аллах — Самый Надёжный Хранитель и Лучший Помощник.



📜 Аят 1-4 — Сура Аль-Исра

1سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَىٰ بِعَبْدِهِ لَيْلًا مِّنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى الَّذِي بَارَكْنَا حَوْلَهُ لِنُرِيَهُ مِنْ آيَاتِنَا ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ
Хвала Тому, Кто Своего служителя (Велением Всевышним) Переместил в единоночье Из Аль Харам Мечети (Мекки) В мечеть Аль Ак'са (Иерусалима), Окрестности которой Мы благословили, Чтобы явить ему из Наших Откровений. Ведь, истинно, Он слышит все и зрит во вся!
2وَآتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُوا مِن دُونِي وَكِيلًا
Мы даровали Мусе Книгу И руководством сделали сынам Исраиля ее: "Вы не берите в покровители себе, кроме Меня!"
3ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا
О вы, потомки тех, Которых Мы перенесли (в ковчеге) с Нухом! Поистине, он благодарным был служителем Моим.
4وَقَضَيْنَا إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ فِي الْكِتَابِ لَتُفْسِدُنَّ فِي الْأَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيرًا
И Мы в Писании сынам Исраиля (В предупреждении) определили: "Поистине, вы совершите беззаконие На сей земле два раза И возгордитесь гордостью великой - (И будете за то наказаны сурово)".
Аль-ИсраУказатель Корана
111Аят
МекканскаяНиспослание
2Аят

Перевод — Аль-Исра 2

Сура Аль-Исра Аят 2 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Мы даровали Мусе Книгу И руководством сделали сынам Исраиля ее:…

Сура Аят 2/111 — Сура Аль-Исра الإسراء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Исра Слушать, Сура Аль-Исра Перевод, Сура Аль-Исра mp3, Сура Аль-Исра pdf. Аят 1–4. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.