Аль-Исра · 2/111
Перевод Транслитерация — Аль-Исра
وَآتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُوا مِن دُونِي وَكِيلًا ۝٢
Wa aatainaa Moosal-Kitaaba wa ja`alnaahu hudal-liBaneee Israaa`eel
📖 На русском
Мы даровали Мусе Книгу И руководством сделали сынам Исраиля ее: "Вы не берите в покровители себе, кроме Меня!"
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الْكِتَابَ: التوراة التي أنزلها الله على موسى عليه السلام.
  • هُدًى: دليلاً ومرشداً إلى الحق والصواب.
  • وَكِيلًا: من توكَل إليه الأمور وتفوض إليه شؤونك، من ربٍّ أو معبودٍ أو حافظٍ ونصير.

التفسير:

يُخبرنا الله تعالى في هذه الآية الكريمة عن فضله العظيم على نبيّه موسى عليه السلام، حيث أعطاه الكتاب العظيم (التوراة) التي تضمّنَت شريعةً كاملةً ومنهجاً متكاملاً للحياة. ولم يكن هذا الكتاب مجرد كلماتٍ تُتلى، بل جعله الله هدىً أي نوراً يهتدي به بنو إسرائيل في ظلمات الجهل والضلال، فيُبصرون به طريق الحق، ويعرفون به ما يرضي ربهم من الأعمال والأقوال.

وقد تضمّن هذا الكتاب العظيم وصيةً جوهريةً وأمراً محورياً، وهو قول الله لهم: "أَلَّا تَتَّخِذُوا مِن دُونِي وَكِيلًا" أي: لا تجعلوا لي شريكاً في الربوبية والعبادة، ولا تفوّضوا أموركم إلى أحدٍ سواي، ولا تتكلوا إلا عليّ وحدي. فالله وحده هو الحافظ والمعين والنصير، وهو الكافي لمن توكل عليه.

فانظروا يا عباد الله كيف اهتم الله تعالى بأمر التوحيد في كل الشرائع، فهو الأساس الذي بُعثت به الرسل جميعاً، من موسى إلى محمد عليهم الصلاة والسلام. فمن أراد الهداية والسعادة في الدارين، فليجعل توكله على الله وحده، وليفوض أمره كله إليه، فإنه نعم المولى ونعم النصير.

تأملوا هذه العناية الربانية بهذا المبدأ العظيم، فهو مفتاح كل خير، وأساس كل نجاح. فمن تمسك به نجا، ومن أعرض عنه هلك. نسأل الله أن يجعلنا من المتوكلين عليه حق التوكل، وأن يرزقنا الإخلاص في الأقوال والأعمال، إنه سميع مجيب.

🎧 Слушать

📜 Аят 1-4 — Аль-Исра

1سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَىٰ بِعَبْدِهِ لَيْلًا مِّنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى الَّذِي بَارَكْنَا حَوْلَهُ لِنُرِيَهُ مِنْ آيَاتِنَا ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ
Хвала Тому, Кто Своего служителя (Велением Всевышним) Переместил в единоночье Из Аль Харам Мечети (Мекки) В мечеть Аль Ак'са (Иерусалима), Окрестности которой Мы благословили, Чтобы явить ему из Наших Откровений. Ведь, истинно, Он слышит все и зрит во вся!
2وَآتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُوا مِن دُونِي وَكِيلًا
Мы даровали Мусе Книгу И руководством сделали сынам Исраиля ее: "Вы не берите в покровители себе, кроме Меня!"
3ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا
О вы, потомки тех, Которых Мы перенесли (в ковчеге) с Нухом! Поистине, он благодарным был служителем Моим.
4وَقَضَيْنَا إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ فِي الْكِتَابِ لَتُفْسِدُنَّ فِي الْأَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيرًا
И Мы в Писании сынам Исраиля (В предупреждении) определили: "Поистине, вы совершите беззаконие На сей земле два раза И возгордитесь гордостью великой - (И будете за то наказаны сурово)".
Аль-ИсраУказатель Корана
111Аят
МекканскаяRevelation
2Аят

Перевод — Аль-Исра 2

Сура Аль-Исра Аят 2 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Мы даровали Мусе Книгу И руководством сделали сынам Исраиля ее:…

Сура Аят 2/111 — Аль-Исра الإسراء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Исра Слушать, Аль-Исра Перевод, Аль-Исра mp3, Аль-Исра pdf. Аят 1–4. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.