El-Isra · 2/111
Përkthim Transliterim — Surja El-Isra
وَآتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُوا مِن دُونِي وَكِيلًا ۝٢
Wa aatainaa Moosal-Kitaaba wa ja`alnaahu hudal-liBaneee Israaa`eel
📖 Në Shqip
Dhe ia dhamë Musait Librin dhe e bëmë atë udhërrëfyes për bijtë e Israelit – (duke u thënë atyre): “Mos merrni përpos Meje kurrfarë përfaqësuesi,

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • El-Kitab: Këtu nënkuptohet Teurati, libri që iu shpall Musait a.s.
  • Hudan: Udhëzim, udhërrëfim drejt së vërtetës.
  • Vekil: Ai të cilit i besohet çështja, mbrojtës, mbështetës ose zotërues i çështjeve.

Tefsiri i Ajetit:

Ashtu siç e nderoi Allahu Muhamedin a.s. me udhëtimin natën (Isra), po ashtu e nderoi Musain a.s. duke i dhënë atij Teuratin. Allahu e bëri këtë libër udhërrëfyes dhe udhëzues për bijtë e Izraelit, që t’i drejtojë ata drejt së vërtetës dhe t’i largojë nga errësira. Në këtë libër, Allahu i urdhëroi ata që të mos marrin askënd tjetër përveç Tij si mbështetës dhe mbrojtës, të cilit do t’ia besonin çështjet e tyre, por vetëm tek Ai të mbështeteshin dhe vetëm Atij t’i drejtoheshin në të gjitha punët e tyre. Ky ishte thelbi i mesazhit të Teuratit: pastrimi i besimit dhe drejtimi i tij vetëm drejt Allahut, pa asnjë shok.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Nga ky ajet mësojmë se të gjithë profetët, që nga Musai a.s. e deri te Muhamedi a.s., kanë ardhur me të njëjtin mesazh: pastrimin e besimit dhe mbështetjen vetëm tek Allahu.
  2. Ajeti na mëson se çdo gjë që na ka ardhur nga Allahu, qoftë Teurati, Inxhilli apo Kurani, është udhërrëfyes për njerëzimin, dhe se lumturia jonë qëndron në ndjekjen e këtij udhëzimi.
  3. Të mos i besojmë çështjet tona askujt tjetër përveç Allahut, sepse Ai është i vetmi që i di të gjitha gjërat dhe ka fuqi mbi çdo gjë. Kush mbështetet tek Allahu, Allahu i mjafton atij.
  4. Ajeti na bën thirrje që ta pastrojmë zemrën nga çdo lloj varësie ndaj krijesave dhe t’ia drejtojmë vetëm Allahut, sepse kjo është thelbi i fesë islame dhe i të gjitha feve të mëparshme.


📜 Ajet 1-4 — Surja El-Isra

1سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَىٰ بِعَبْدِهِ لَيْلًا مِّنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى الَّذِي بَارَكْنَا حَوْلَهُ لِنُرِيَهُ مِنْ آيَاتِنَا ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ
Qoftë lavdëruar Ai; i pastër është Ai nga të metat – i cili, në një çast të një nate, e ka bartë robin e Tij (Muhammedin) nga Tempulli i shenjtë (Mekka) në Tempullin e largët (Jerusalemi), rrethinën e së cilës e kemi bekuar, për t’ia dëftuar atij disa nga dokumentet Tona. Ai (Perëndia), me të vërtetë, dëgjon çdo gjë dhe sheh çdo gjë.
2وَآتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُوا مِن دُونِي وَكِيلًا
Dhe ia dhamë Musait Librin dhe e bëmë atë udhërrëfyes për bijtë e Israelit – (duke u thënë atyre): “Mos merrni përpos Meje kurrfarë përfaqësuesi,
3ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا
(O), pasardhësit e atyre që Ne i bartëm me Nuhun (në barkë)!” Ai (Nuhu) me të vërtetë, ka qenë rob mirënjohës (i Zotit).
4وَقَضَيْنَا إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ فِي الْكِتَابِ لَتُفْسِدُنَّ فِي الْأَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيرًا
Dhe Ne u kemi shpallur në Libër bijve të Israelit: “Ju me të vërtetë, do të bëni dy herë ngatërresa në Tokë dhe do të tregoni mendjemadhësi të tepërt.
El-IsraIndeksi i Kuranit
111Ajet
MeccanRevelation
2Ajet

Përkthim — El-Isra 2

Surja El-Isra Ajet 2 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Dhe ia dhamë Musait Librin dhe e bëmë atë udhërrëfyes…

Surja Ajet 2/111 — Surja El-Isra الإسراء (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Isra Dëgjo, Surja El-Isra Përkthim, Surja El-Isra mp3, Surja El-Isra pdf. Ajet 1–4. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers