Sourate Al-Isra Verset 17 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Que de générations avons-nous exterminées, après Noé! Et ton Seigneur…

Al-Isra · 17/111

Traduction Translittération — Sourate Al-Isra

وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنَ الْقُرُونِ مِن بَعْدِ نُوحٍ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا ۝١٧

🔤 Translittération

Wa kam ahlaknaa minal qurooni mim ba`di Nooh; wa kafaa bi Rabbika bizunoobi `ibaadihee Khabeeram Baseeraa

📖 Traduction (Sens en Français)

📖 Sens en Français

Que de générations avons-nous exterminées, après Noé! Et ton Seigneur suffit qu'Il soit Parfaitement Connaisseur et Clairvoyant sur les péchés de Ses serviteurs.

🌐 Additional reference in English

📖 Verset 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Analyse grammaticale

0:00

📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

"Al-Qurûn" : les générations et les peuples anciens.
"Min ba'di Nûh" : après l'époque du prophète Noé (Nûh), paix sur lui.
"Khabîran Basîran" : parfaitement Informé de toutes les actions, parfaitement Voyant de ce qui est caché et apparent.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah informe Son Prophète Muhammad, paix et bénédictions sur lui, qu'Il a détruit de nombreuses générations après Noé, paix sur lui, qui avaient démenti leurs messagers et persisté dans leur mécréance et leur désobéissance. Parmi ces peuples figurent les 'Âd et les Thamûd. Ceci est une menace et un avertissement pour les mécréants de la communauté de Muhammad : s'ils ne sont pas plus honorables auprès d'Allah que ces peuples précédents, et s'ils ont démenti le meilleur des messagers et le plus noble des créatures, alors leur châtiment est plus mérité et plus certain. Ensuite, Allah rassure Son Prophète en lui disant que Son Seigneur Lui suffit, car Il connaît parfaitement les péchés de Ses serviteurs, rien ne Lui en échappe, et Il les rétribuera en conséquence avec une science parfaite et une vision complète.

Enseignements tirés de l'ayât :

La destruction des peuples démentants est une preuve de la puissance d'Allah et de Sa justice envers ceux qui désobéissent.
La science d'Allah englobe toutes choses, apparentes et cachées, et aucune action n'échappe à Sa connaissance.
La menace adressée aux mécréants de la communauté de Muhammad est plus sévère, car ils ont démenti le plus noble des prophètes.
La certitude qu'Allah connaît les péchés des serviteurs doit inciter le croyant à se surveiller et à se repentir sincèrement.
La consolation du Prophète par la suffisance d'Allah comme Protecteur et Savant est une leçon de confiance en Allah dans toutes les situations.

📜 Verset 15-19 — Sourate Al-Isra

15مَّنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبْعَثَ رَسُولًا

Quiconque prend le droit chemin ne le prend que pour lui-même; et quiconque s'égare, ne s'égare qu'à son propre détriment. Et nul ne portera le fardeau d'autrui. Et Nous n'avons jamais puni [un peuple] avant de [lui] avoir envoyé un Messager.

16وَإِذَا أَرَدْنَا أَن نُّهْلِكَ قَرْيَةً أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا فَفَسَقُوا فِيهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا الْقَوْلُ فَدَمَّرْنَاهَا تَدْمِيرًا

Et quand Nous voulons détruire une cité, Nous ordonnons à ses gens opulents [d'obéir à Nos prescriptions], mais (au contraire) ils se livrent à la perversité. Alors la Parole prononcée contre elle se réalise, et Nous la détruisons entièrement.

17وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنَ الْقُرُونِ مِن بَعْدِ نُوحٍ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا

Que de générations avons-nous exterminées, après Noé! Et ton Seigneur suffit qu'Il soit Parfaitement Connaisseur et Clairvoyant sur les péchés de Ses serviteurs.

18مَّن كَانَ يُرِيدُ الْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُ فِيهَا مَا نَشَاءُ لِمَن نُّرِيدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهُ جَهَنَّمَ يَصْلَاهَا مَذْمُومًا مَّدْحُورًا

Quiconque désire [la vie] immédiate, Nous nous hâtons de donner ce que Nous voulons, à qui Nous voulons. Puis, Nous lui assignons l'Enfer où il brûlera méprisé et repoussé.

19وَمَنْ أَرَادَ الْآخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ كَانَ سَعْيُهُم مَّشْكُورًا

Et ceux qui recherchent l'au-delà et fournissent les efforts qui y mènent, tout en étant croyants... alors l'effort de ceux-là sera reconnu.

← Verset 16 📖 Al-Isra Verset 18 →

Al-IsraIndex du Coran

111Verset

MecquoiseRévélation

17Verset

Traduction — Al-Isra 17

Sourate Al-Isra Verset 17 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Que de générations avons-nous exterminées, après Noé! Et ton Seigneur…

Sourate Verset 17/111 — Sourate Al-Isra الإسراء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Sourate Al-Isra Écouter, Sourate Al-Isra Traduction, Sourate Al-Isra mp3, Sourate Al-Isra pdf. Verset 15–19. Sens en Français: English.