Sure Al-Isra — Vers 17

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

• „Al-Qurūn“ (die Generationen/Zeitalter): Gemeint sind die Völker und Gemeinschaften, die nach der Zeit des Propheten Nuh (Friede sei mit ihm) lebten, wie z. B. die Stämme ʿĀd und Thamūd. Ein „Qarn“ bezeichnet im Koran einen Zeitabschnitt oder eine Generation von Menschen.
• „Khabīran“ (der Kundige): Derjenige, der über alles Wissen verfügt, nichts ist vor Ihm verborgen, weder das Verborgene noch das Offensichtliche.
• „Baṣīran“ (der Sehende): Derjenige, der alles sieht, was die Menschen tun, und der ihre Taten mit vollkommener Gerechtigkeit vergilt.

Die Auslegung der edlen Ayah:

Wie viele Völker und Generationen nach Nuh haben Wir vernichtet, weil sie die Gesandten Allahs der Lüge bezichtigten und in ihrem Hochmut und ihrer Sünde verharrten! Denke an die Völker von ʿĀd und Thamūd, die trotz ihrer Stärke und Macht nicht entkommen konnten, als die Strafe Allahs über sie hereinbrach. Diese historischen Ereignisse sind eine ernste Mahnung für alle, die nach ihnen kommen. Wenn diese mächtigen Völker, die über große Fähigkeiten und Mittel verfügten, nicht vor der Strafe Allahs bewahrt wurden, dann seid ihr – ihr Ungläubigen von Quraisch – nicht edler oder mächtiger vor Allah als sie. Ihr habt den ehrenwertesten Gesandten und die edelste Schöpfung Allahs, Muhammad (Friede und Segen seien auf ihm), abgelehnt, während jene Völker nur ihre eigenen Gesandten ablehnten. Daher ist eure Strafe noch verdienter und schwerwiegender.

Und es genügt deinem Herrn – o Gesandter –, dass Er über die Sünden Seiner Diener vollkommen Kenntnis hat und sie klar sieht. Keine Sünde, ob groß oder klein, ob offen oder verborgen, entgeht Seinem Wissen. Er wird jeden entsprechend seiner Taten belohnen oder bestrafen, mit vollkommener Gerechtigkeit und Weisheit. Diese Gewissheit über das allumfassende Wissen und Sehen Allahs sollte die Herzen der Gläubigen mit Furcht vor Seiner Strafe erfüllen, aber auch mit Hoffnung auf Seine Barmherzigkeit, denn wer sich von seinen Sünden abwendet und zu Allah zurückkehrt, dem öffnet Er die Tore der Vergebung.

Eine einladende Botschaft für die Herzen:

Diese Ayah trägt eine tiefe Botschaft der Warnung und zugleich der Hoffnung. Sie ruft uns dazu auf, aus der Geschichte der früheren Völker zu lernen und unser Leben im Lichte der Rechtleitung Allahs zu gestalten. Der allmächtige Allah, der die Sünden Seiner Diener kennt und sieht, ist auch Derjenige, der die Reue annimmt und die Fehler vergibt. Er sagt in einem edlen Hadith: „O Meine Diener, ihr begeht Fehler bei Nacht und bei Tag, und Ich vergebe alle Sünden. So bittet Mich um Vergebung, so werde Ich euch vergeben.“ (Überliefert von Muslim). Diese Ayah ist daher eine Einladung an jeden Menschen, zu seinem Herrn zurückzukehren, bevor die Stunde der Abrechnung kommt, und sich Seiner Barmherzigkeit zuzuwenden, die alles umfasst. Der Islam ist die Religion der Barmherzigkeit und der Vergebung – eine Religion, die den Menschen zu seinem wahren Glück führt, sowohl im Diesseits als auch im Jenseits.