அல்-இஸ்ரா · 17/111
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-இஸ்ரா
وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنَ الْقُرُونِ مِن بَعْدِ نُوحٍ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا ۝١٧
Wa kam ahlaknaa minal qurooni mim ba`di Nooh; wa kafaa bi Rabbika bizunoobi `ibaadihee Khabeeram Baseeraa
📖 தமிழில்
நூஹுக்குப்பின் எத்தனை தலைமுறையினரை நாம் அழித்திருக்கின்றோம்? இன்னும், தன் அடியார்களின் பாவங்களை நன்கறிந்தவனாகவும், கூர்ந்து நோக்குபவனாகவும் இருப்பதற்கு உம் இறைவன் போதுமானவன்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • குரூன் (الْقُرُونِ): காலக்கட்டங்கள், தலைமுறைகள், சமூகங்கள். இங்கு நோஹ் நபிக்குப் பின்னர் வந்த மக்களில் சத்தியத்தை மறுத்த சமூகங்களைக் குறிக்கிறது.
  • கபீரன் (خَبِيرًا): நன்கு அறிந்தவன், உள்ளங்களின் இரகசியங்களையும் அறிந்தவன்.
  • பஸீரன் (بَصِيرًا): அனைத்தையும் பார்ப்பவன், எதுவும் மறைக்கப்படாதவன்.

விளக்கம்:

நோஹ் நபி (அலை) அவர்களுக்குப் பின்னர் வந்த பல தலைமுறைகளை நாம் அழித்தோம். ஆத், ஸமூத் போன்ற சமூகங்கள் தங்கள் தூதர்களைப் பொய்யாக்கி, அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளை மீறியபோது அவர்கள் அழிவுக்கு ஆளாக்கப்பட்டனர். இது ஒரு எச்சரிக்கையாகும் — இந்த மக்களே, நீங்கள் அவர்களை விடச் சிறந்தவர்கள் அல்ல; நீங்கள் மிகச் சிறந்த தூதரான முஹம்மது (ஸல்) அவர்களை மறுத்தால், உங்கள் தண்டனையும் அதை விடத் தகுதியானதே.

இறைவன் தனது அடியார்களின் அனைத்து செயல்களையும் முழுமையாக அறிந்தவன், பார்ப்பவன். அவர்களின் பாவங்கள் எதுவும் அவனிடமிருந்து மறைவதில்லை. அவன் ஒவ்வொரு செயலுக்கும் ஏற்ற பதிலை வழங்குவான். இது நபி (ஸல்) அவர்களுக்கு ஆறுதலாகவும், மறுப்பவர்களுக்கு எச்சரிக்கையாகவும் உள்ளது.

பயன்கள்:

  1. அல்லாஹ்வின் அறிவும் பார்வையும் முழுமையானவை — அவனிடமிருந்து எதுவும் மறைக்கப்படாது. இது ஒவ்வொரு மனிதனையும் நல்ல செயல்களில் ஈடுபடத் தூண்டுகிறது, ஏனெனில் அவனது ஒவ்வொரு செயலும் அறியப்படுகிறது.
  2. வரலாற்றில் அழிக்கப்பட்ட சமூகங்களின் நிகழ்வுகள் நமக்கு படிப்பினையாக உள்ளன — அல்லாஹ்வின் தண்டனை உறுதியானது, ஆனால் அவனது கருணை விசாலமானது; தவ்பா செய்து திரும்புபவர்களுக்கு அவன் மன்னிப்பளிக்கிறான்.
  3. இந்த வசனம் நபி (ஸல்) அவர்களுக்கு ஆறுதலாக உள்ளது — அவர்களது எதிரிகள் எவ்வளவு சக்தி வாய்ந்தவர்களாக இருந்தாலும், அல்லாஹ் அவர்களின் செயல்களை அறிந்து அவர்களுக்கு தக்க பதிலளிப்பான்.
  4. முஸ்லிம்கள் தங்கள் வாழ்க்கையில் அல்லாஹ்வின் கண்காணிப்பை உணர்ந்து, அவனது திருப்தியை நாடி செயல்பட வேண்டும் — இதுவே வெற்றிக்கான பாதை.


📜 வசனம் 15-19 — சூரா அல்-இஸ்ரா

15مَّنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبْعَثَ رَسُولًا
எவன் நேர்வழியில் செல்கின்றானோ, அவன் தன்னுடைய நன்மைக்காகவே நேர் வழியில் செல்கிறான்; எவன் வழி கேட்டில் செல்கின்றானோ, அவன் தனக்கே கேடு செய்து கொண்டான்; (நிச்சயமாக) ஒருவனுடைய பாவச்சுமையை மற்றொருவன் சுமக்கமாட்டான்; (நம்) தூதரை அனுப்பாத வரையில் (எவரையும்) நாம் வேதனை செய்வதில்லை.
16وَإِذَا أَرَدْنَا أَن نُّهْلِكَ قَرْيَةً أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا فَفَسَقُوا فِيهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا الْقَوْلُ فَدَمَّرْنَاهَا تَدْمِيرًا
நாம் ஓர் ஊரை (அதன் தீமையின் காரணமாக) அழிக்க நாடினால், அதிலுள்ள (வசதியான) சுகவாசிகளை (நேர்வழியைப் பின்பற்றி வாழுமாறு) நாம் ஏவுவோம்; ஆனால் அவர்களோ (நம் ஏவலுக்கு கட்டுப்படாமல்) வரம்பு மீறி நடப்பார்கள். அப்போது, அவ்வூரின் மீது, (வேதனை பற்றிய நம்) வாக்கு உண்மையாகி விடுகிறது - அப்பால், நாம் அதனை அடியோடு அழித்து விடுகிறோம்.
17وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنَ الْقُرُونِ مِن بَعْدِ نُوحٍ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا
நூஹுக்குப்பின் எத்தனை தலைமுறையினரை நாம் அழித்திருக்கின்றோம்? இன்னும், தன் அடியார்களின் பாவங்களை நன்கறிந்தவனாகவும், கூர்ந்து நோக்குபவனாகவும் இருப்பதற்கு உம் இறைவன் போதுமானவன்.
18مَّن كَانَ يُرِيدُ الْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُ فِيهَا مَا نَشَاءُ لِمَن نُّرِيدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهُ جَهَنَّمَ يَصْلَاهَا مَذْمُومًا مَّدْحُورًا
எவர்கள் (மறுமையைப் புறக்கணித்தும் விரைவில் அழியும்) இவ்வாழ்க்கையை விரும்புகிறார்களோ, அவர்களில் நாம் நாடியவர்களுக்கு நாம் நாடுவதை (இவ்வுலகிலேயே) விரைந்து கொடுத்து விடுவோம்; பின்னரோ அ(த்தகைய)வருக்காக, நாம் ஜஹன்ன(ம் நரக)த்தைச் சித்தப்படுத்தி வைத்திருக்கிறோம்; அதில் அவர் பழிக்கப்பட்டவராகவும் சபிக்கப்பட்டவராகவும் நுழைவார்.
19وَمَنْ أَرَادَ الْآخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ كَانَ سَعْيُهُم مَّشْكُورًا
இன்னும் எவர் மறுமையை நாடி அதற்காகத் தக்க பிரயாசையுடன், முஃமினாகவும் இருந்து முயல்கின்றாரோ, அ(த்தகைய)வர்களின் முயற்சி (அல்லாஹ்விடத்தில் நற்கூலிக்குரியதாக) ஏற்றுக் கொள்ளப்படும்.
அல்-இஸ்ராகுர்ஆன் பட்டியல்
111வசனம்
MeccanRevelation
17வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-இஸ்ரா 17

சூரா அல்-இஸ்ரா வசனம் 17 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : நூஹுக்குப்பின் எத்தனை தலைமுறையினரை நாம் அழித்திருக்கின்றோம்? இன்னும், தன் அடியார்களின் பாவங்களை நன்கறிந்தவனாகவும்,…

சூரா வசனம் 17/111 — சூரா அல்-இஸ்ரா الإسراء (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-இஸ்ரா கேள், சூரா அல்-இஸ்ரா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-இஸ்ரா mp3, சூரா அல்-இஸ்ரா pdf. வசனம் 15–19. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers