Sura Al-Isra — Versículo 17

Significado de algunas palabras del versículo:

• "Al-Qurūn" (الْقُرُونِ): Las generaciones o comunidades de pueblos que vivieron en épocas pasadas. Un "qarn" (siglo o generación) es, según la opinión más correcta, un período de cien años.
• "Min ba'di Nūḥ" (مِن بَعْدِ نُوحٍ): Después del profeta Noé (la paz sea con él), es decir, las naciones que vinieron posteriormente y que también desmintieron a sus mensajeros.
• "Khabīran Baṣīran" (خَبِيرًا بَصِيرًا): Conocedor absoluto de todos los secretos y realidades, y Observador que nada se le escapa de lo que hacen Sus siervos.

Explicación del versículo:

¡Cuántas generaciones y pueblos anteriores a ti, ¡oh Mensajero!, fueron destruidos por Nosotros después del profeta Noé, debido a su obstinación y a haber desmentido a los enviados de Dios! Entre ellos se encuentran pueblos como ‘Ād y Thamūd. Ellos no eran más valiosos ni más queridos para Dios que ustedes, pero ustedes, al desmentir al Mensajero más noble y superior de toda la creación, merecen con mayor razón el castigo y la destrucción.

Luego, Dios consuela a Su Profeta y le asegura que Él es suficiente como testigo y conocedor de los pecados de Sus siervos. Nada de sus obras, ni las ocultas ni las manifiestas, se esconde de Él. Él ve todo y sabe todo, y por ello los castigará con total justicia por sus transgresiones. El significado es: tu Señor es suficiente como Conocedor y Vidente de los pecados de Sus criaturas, y Él los recompensará o castigará según su merecido.

Lecciones y beneficios que se extraen del versículo:

1. La justicia divina es perfecta: Dios no destruye a ningún pueblo sin una razón justa, sino que es consecuencia de sus pecados y de su rechazo a la verdad. Esto nos enseña que la justicia de Dios es absoluta y que nadie es castigado injustamente.
2. La advertencia contra la arrogancia y la desobediencia: La historia de las naciones pasadas es una lección viva para nosotros. Si ellos fueron destruidos por sus pecados, debemos temer que nos ocurra lo mismo si persistimos en la desobediencia. Esto nos motiva a reflexionar y a corregir nuestro camino antes de que sea tarde.
3. La grandeza del Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Dios sean con él): El versículo indica que quienes desmintieron a los profetas anteriores fueron castigados, y que quienes desmienten al Profeta Muhammad, que es el más noble de los mensajeros, merecen un castigo aún mayor. Esto nos hace apreciar la bendición de haber nacido en esta comunidad y nos impulsa a seguir su ejemplo y defender su mensaje.
4. La ciencia de Dios es completa y abarcadora: Dios conoce todos los pecados de Sus siervos, grandes o pequeños, ocultos o públicos. Esta certeza nos hace conscientes de que no podemos esconder nada de Él, lo que nos lleva a la sinceridad en nuestras obras y al arrepentimiento constante.
5. El consuelo para los creyentes: Saber que Dios es testigo de todo lo que hacen los opresores y los injustos es un gran consuelo para los creyentes que sufren. Ellos confían en que Dios hará justicia, aunque se retrase, y que nadie quedará sin su merecido.