Аль-Исра сүресі Аят 17 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Біз Нұхтан кейін де қаншама халықтарды жойдық. Ей, Мұхаммед! Раббың,…

Аль-Исра · 17/111

Аударма Транслитерация — Аль-Исра сүресі

وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنَ الْقُرُونِ مِن بَعْدِ نُوحٍ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا ۝١٧

🔤 Transliteration

Wa kam ahlaknaa minal qurooni mim ba`di Nooh; wa kafaa bi Rabbika bizunoobi `ibaadihee Khabeeram Baseeraa

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Біз Нұхтан кейін де қаншама халықтарды жойдық. Ей, Мұхаммед! Раббың, құлдарының күнәларынан Хабардар болуда, оны көруде жеткілікті

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Қиын сөздердің мағыналары:

الْقُرُونِ (әл-қурун): ғасырлар, ұрпақтар, халықтар. Бір ғасыр — жүз жыл деп айтылады.
أَهْلَكْنَا (әһләкнә): жойдық, құрттық.
خَبِيرًا (хабиран): бәрінен хабардар, толық білуші.
بَصِيرًا (басыран): көріп тұрушы, ешнәрсе көзінен таса қалмайтын.

Аяттың тәпсірі:

Алла Тағала осы аятта өткендегі жалғанға шығарған халықтардың тағдырын еске салады. Нұх пайғамбардан (ғ.с.) кейін де көптеген ұрпақтар, халықтар өтті. Олар пайғамбарларын өтірікке шығарып, Алланың әмірлерінен бас тартты. Сондықтан Алла оларды түрлі апаттармен жойып жіберді. Мысалы, Ад, Сәмуд сияқты халықтар осылайша жойылған болатын.

Бұл аят Мекке мүшріктеріне ескерту ретінде түсірілді: сендер де Алланың елшісін өтірікке шығарып, оған қарсы шығып отырсыңдар. Бірақ сендер Алланың алдында бұрынғы жойылған халықтардан артық емессіңдер. Олар да сендер сияқты адамдар еді, бірақ олардың күнәлары оларды жойылуға әкелді. Егер сендер де сол жолды ұстансаңдар, сендердің де ақыреттегі жазаларың солардан кем болмайды.

Алла Тағала құлдарының барлық істерінен толық хабардар. Ол — Хаби́р, яғни әрбір жасырын істі білуші, және Басы́р, яғни барлық нәрсені көріп тұрушы. Ешбір күнә Оның көзінен таса қалмайды. Ол әркімге істеген ісіне қарай лайықты жазасын немесе сыйын береді. Сондықтан пенде өз ісіне мұқият болуы керек, өйткені Алланың алдында ешнәрсе жасырын емес.

Осы аяттан алынатын пайдалар:

Алла Тағала әділ және әрбір күнәні толық біледі. Бұл — мүмін үшін үлкен үміт пен қорқыныш арасындағы тепе-теңдік: күнәдан қорқып, Алланың рақымынан үміт ету.
Өткен халықтардың тарихы — бізге сабақ. Олардың жойылуы кездейсоқтық емес, күнәларының салдары. Бұл бізді жаман істерден сақтандырады.
Ислам діні — тек бір адамға ғана емес, бүкіл адамзатқа арналған. Алла Тағала барлық замандағы адамдардың ісінен хабардар, сондықтан әркім өз жауапкершілігін сезінуі керек.
Құран Кәрім — тарихтан сабақ беретін, адамды ойландыратын кітап. Оны оқыған адам Алланың әділдігін, рақымын және құдіретін тереңірек түсінеді.
Алланың Хаби́р және Басы́р есімдері — мүміннің жүрегіне тыныштық береді: ешкімнің зұлымдығы жасырын қалмайды, әділдік орнайды. Бұл — Исламның әділдікке негізделген діні екенін көрсетеді.

📜 Аят 15-19 — Аль-Исра сүресі

15مَّنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبْعَثَ رَسُولًا

Кім тура жолмен жүрсе, тек өзі үшін өз пайдасына жүреді. Ал, кім адасса, өз зиянына адасады. Ешбір жан басқа біреудің жүгін күнәсін көтермейді. Әрі Елші жібермей тұрып, Біз ешкімді де азаптаушы емеспіз

16وَإِذَا أَرَدْنَا أَن نُّهْلِكَ قَرْيَةً أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا فَفَسَقُوا فِيهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا الْقَوْلُ فَدَمَّرْنَاهَا تَدْمِيرًا

Ал, бір елді мекенді күнәлары үшін жоюды қаласақ, ондағы сән-салтанатта, рахатта шалқып дәулетте мастанып жүргендерін көбейтеміз, сонда олар бұзық істер таратып, оларға қатысты жазылған сөз жүзеге асады. Сөйтіп оны күнәғабатқан елді мекенді біржола күйретеміз

17وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنَ الْقُرُونِ مِن بَعْدِ نُوحٍ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا

18مَّن كَانَ يُرِيدُ الْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُ فِيهَا مَا نَشَاءُ لِمَن نُّرِيدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهُ جَهَنَّمَ يَصْلَاهَا مَذْمُومًا مَّدْحُورًا

Кім тез өте шығатынды осы өмірді қаласа, Біз Өзіміз бергіміз келгенге қалаған нәрсемізді осы өмірде жедел береміз. Кейін Біз оған Жаһаннамды әзірледік. Ол оған айыпталған, Аллаһтың мейірімінен алыстатылған түрде түседі

19وَمَنْ أَرَادَ الْآخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ كَانَ سَعْيُهُم مَّشْكُورًا

Ал, кім соңғы мәңгілік өмірді ақиретті қаласа және иманды болған күйде оған лайықты түрде ұмтылса, міне, солардың талпынысы Аллаһтың алдында алғысқа бөленеді

← Аят 16 📖 Аль-Исра Аят 18 →

Аль-ИсраҚұран тізімі

111Аят

MeccanRevelation

17Аят

Аударма — Аль-Исра 17

Аль-Исра сүресі Аят 17 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Біз Нұхтан кейін де қаншама халықтарды жойдық. Ей, Мұхаммед! Раббың,…

Сүресі Аят 17/111 — Аль-Исра сүресі الإسراء (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Исра сүресі Тыңда, Аль-Исра сүресі Аударма, Аль-Исра сүресі mp3, Аль-Исра сүресі pdf. Аят 15–19. Қазақ тілінде: Русский.