Сураи Аль-Исра Оят 17 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Баъд аз Нӯҳ чӣ бисёр мардумеро ҳалок кардаем. Ва Парвардигори…

Аль-Исра · 17/111

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Исра

وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنَ الْقُرُونِ مِن بَعْدِ نُوحٍ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا ۝١٧

🔤 Transliteration

Wa kam ahlaknaa minal qurooni mim ba`di Nooh; wa kafaa bi Rabbika bizunoobi `ibaadihee Khabeeram Baseeraa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Баъд аз Нӯҳ чӣ бисёр мардумеро ҳалок кардаем. Ва Парвардигори ту огоҳӣ ёфтан ва дидани гуноҳони бандагонашро кофист.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки дар оят равшанӣ талаб мекунанд:

«Қурун» — ҷамъи «қарн» аст, ки ба маънои наслҳо ва умматҳое меояд, ки дар як давра зиндагӣ кардаанд. Ба қавли машҳуртар, ҳар қарн сад солро дар бар мегирад.
«Аҳлакно» — нест кардем, ҳалок гардондем.
«Хабир» — огоҳ, донандаи пинҳониҳо.
«Басир» — бинанда, назораткунандаи аъмол.

Тафсири оят:

Худованди мутаъол дар ин оят Паёмбари худ (с) ва ҳамаи мардумро огоҳ мекунад, ки пеш аз ин низ бисёр наслҳо ва умматҳоро ба сабаби дурӯғ баровардани паёмбаронашон ҳалок кардааст. Ин ҳалокатҳо баъд аз замони Нӯҳ (а) ба вуқӯъ пайвастаанд, монанди қавми Од, Самуд ва дигарон. Мақсади асосии оят ин аст, ки инкорандозони Макка набояд тасаввур кунанд, ки аз Худо азизтаранд ё аз азоб эмин ҳастанд. Онҳо низ монанди умматҳои пешин паёмбари бузургвор ва беҳтарини офаридаҳоро дурӯғ баровардаанд, пас сазовори ҳалокат ҳастанд.

Сипас Худованд мефармояд, ки Парвардигори ту ба гуноҳҳои бандагонаш огоҳ ва биност. Ҳеҷ амале, чи хуб ва чи бад, аз дониши Ӯ пинҳон намемонад. Ӯ ҳамаро медонад ва ҳар касро мувофиқи амалаш ҷазо ё мукофот медиҳад. Ин ҷумла тасаллие барои Паёмбар (с) ва бим ва ҳушдоре барои кофирон аст.

Фавоиде, ки аз ин оят ба даст меояд ва мардумро ба Ислом ва Қуръон меҳрубон мекунад:

Худованд одил аст ва ҳеҷ гуноҳеро нодида намегирад; ин ба дили муъмин оромиш мебахшад, ки зулмҳо беҷавоб намемонанд.
Таърихи умматҳои пешин ибрат аст барои мо, то аз роҳи инкор ва гуноҳ дурӣ ҷӯем.
Раҳмати Худо пеш аз азобаш аст; Ӯ пеш аз ҳалок кардан, паёмбаронро мефиристад ва ҳуҷҷат тамом мекунад.
Донистани он ки Худо ба ҳар амали мо огоҳу биност, моро ба некӯкорӣ ва тақво ҳидоят мекунад.
Қуръон китоби ҳидоят ва панд аст; хондани он дилро зинда ва ақлро равшан месозад.

📜 Оят 15-19 — Сураи Аль-Исра

15مَّنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبْعَثَ رَسُولًا

Ҳар кӣ ҳидоят шавад, ба суди худ ҳидоят шуда ва ҳар кӣ гумроҳ гардад, ба зиёни худ гумроҳ шудааст ва ҳеҷ кас бори дигареро барнадорад ва Мо ҳеҷ қавмеро азоб намекунем то он гоҳ, ки паёмбаре бифиристем.

16وَإِذَا أَرَدْنَا أَن نُّهْلِكَ قَرْيَةً أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا فَفَسَقُوا فِيهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا الْقَوْلُ فَدَمَّرْنَاهَا تَدْمِيرًا

Чун, бихоҳем деҳаеро ҳалок кунем, дорандаҳои неъматашро бияфзоем, то дар он ҷо табаҳкорӣ кунанд, он гоҳ азоб бар онҳо воҷиб гардад ва онро дар ҳам фурӯ кӯбем.

17وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنَ الْقُرُونِ مِن بَعْدِ نُوحٍ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا

18مَّن كَانَ يُرِيدُ الْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُ فِيهَا مَا نَشَاءُ لِمَن نُّرِيدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهُ جَهَنَّمَ يَصْلَاهَا مَذْمُومًا مَّدْحُورًا

Ҳар кас, ки хорони ин ҷаҳон бошад, ҳар чӣ бихоҳем, зудаш арзонӣ дорем, он гоҳ ҷаҳаннамро ҷойгоҳи ӯ созем то баддидашудаву рондашуда ба он дарафтад.

19وَمَنْ أَرَادَ الْآخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ كَانَ سَعْيُهُم مَّشْكُورًا

Ва ҳар кӣ хоҳони охират бошад ва дар талаби он саъй кунад ва мӯъмин бошад, ҷазои саъйаш дода хоҳад шуд.

← Оят 16 📖 Аль-Исра Оят 18 →

Аль-ИсраФеҳристи Қуръон

111Оят

MeccanRevelation

17Оят

Тарҷума — Аль-Исра 17

Сураи Аль-Исра Оят 17 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Баъд аз Нӯҳ чӣ бисёр мардумеро ҳалок кардаем. Ва Парвардигори…

Сураи Оят 17/111 — Сураи Аль-Исра الإسراء (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Исра Гӯш кун, Сураи Аль-Исра Тарҷума, Сураи Аль-Исра mp3, Сураи Аль-Исра pdf. Оят 15–19. Ба Тоҷикӣ: Русский.