അൽ-ഇസ്റാഅ് · 17/111
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്
وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنَ الْقُرُونِ مِن بَعْدِ نُوحٍ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا ۝١٧
Wa kam ahlaknaa minal qurooni mim ba`di Nooh; wa kafaa bi Rabbika bizunoobi `ibaadihee Khabeeram Baseeraa
📖 മലയാളത്തിൽ
നൂഹിന്‍റെ ശേഷം എത്രയെത്ര തലമുറകളെ നാം നശിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്‌! തന്‍റെ ദാസന്‍മാരുടെ പാപങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച് സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവനും കാണുന്നവനുമായി നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് തന്നെ മതി.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ക്വുറൂൻ (قُرُون): സമുദായങ്ങൾ, തലമുറകൾ, കാലഘട്ടങ്ങൾ. ഇവിടെ ഉദ്ദേശ്യം നൂഹ് നബി(അ)ക്ക് ശേഷമുള്ള സത്യനിഷേധികളായ സമുദായങ്ങളാണ്.
  • ഖബീറ് (خَبِيرًا): സൂക്ഷ്മജ്ഞാനി, എല്ലാം അറിയുന്നവൻ.
  • ബസ്വീറ് (بَصِيرًا): കണ്ടറിയുന്നവൻ, എല്ലാം കാണുന്നവൻ.

വ്യാഖ്യാനം:

നൂഹ് നബി(അ)ക്ക് ശേഷം എത്രയെത്ര സത്യനിഷേധികളായ സമുദായങ്ങളെ നാം നശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു! ആദ്, ഥമൂദ് തുടങ്ങിയ സമുദായങ്ങൾ അവയിൽ പെട്ടവയാണ്. അവർ അവരിലേക്ക് അയക്കപ്പെട്ട ദൈവദൂതന്മാരെ നിഷേധിക്കുകയും ധിക്കരിക്കുകയും ചെയ്തപ്പോൾ അവർക്ക് നാശം സംഭവിച്ചു.

ഇതിൽ നിന്ന് മനസ്സിലാക്കേണ്ട പാഠം ഇതാണ്: നിങ്ങൾ ഈ സത്യനിഷേധികൾ അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ അവരെക്കാൾ വലിയവരോ ആദരണീയരോ അല്ല. മറിച്ച്, നിങ്ങൾ മനുഷ്യരിൽ വച്ച് ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠനും ദൈവദൂതന്മാരിൽ വച്ച് ഉത്തമനുമായ മുഹമ്മദ് നബി(സ)യെ നിഷേധിച്ചിരിക്കുകയാണ്. അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശിക്ഷയ്ക്ക് കൂടുതൽ അർഹരാണ്.

പ്രവാചകരേ, നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് തന്റെ ദാസന്മാരുടെ എല്ലാ പാപങ്ങളെക്കുറിച്ചും പൂർണ്ണമായി അറിയുന്നവനും അവയെല്ലാം കണ്ടറിയുന്നവനുമാണ്. അവന്റെ അറിവിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല. ഓരോരുത്തരുടെയും പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് അവൻ അവർക്ക് പ്രതിഫലം നൽകും. ഇത് തന്നെ മതിയായ താക്കീതാണ്.

ചിന്തിക്കാനും പ്രവർത്തിക്കാനും:

പ്രിയ സഹോദരരേ, ചരിത്രത്തിലൂടെ നോക്കൂ! അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതന്മാരെ നിഷേധിച്ച സമുദായങ്ങളുടെ അന്ത്യം എത്ര ഭയാനകമായിരുന്നു! അവരുടെ ശക്തിയും സമ്പത്തും അവരെ രക്ഷിച്ചില്ല. ഇന്ന് നമുക്ക് ലഭിച്ചിരിക്കുന്ന ഏറ്റവും വലിയ അനുഗ്രഹമാണ് ഈ വിശുദ്ധ ക്വുർആനും പ്രവാചക മാതൃകയും. നമ്മുടെ നബി(സ)യുടെ സന്ദേശം സ്വീകരിക്കുകയും അതനുസരിച്ച് ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിലൂടെ നാം ഐഹികവും പാരത്രികവുമായ വിജയം നേടും. അല്ലാഹു നമ്മെ എല്ലായ്പ്പോഴും കാണുന്നുണ്ടെന്നും നമ്മുടെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും അവൻ അറിയുന്നുണ്ടെന്നുമുള്ള ബോധ്യം നമ്മെ സത്യസന്ധരും നല്ലവരുമാക്കട്ടെ. നമുക്ക് പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് ഓടിയകലാം, അല്ലാഹുവിലേക്ക് തിരിയാം, അവന്റെ കരുണയിൽ ആശ്രയിക്കാം. അവൻ ഏറ്റവും ക്ഷമിക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാണ്.



📜 ആയത്ത് 15-19 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്

15مَّنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبْعَثَ رَسُولًا
വല്ലവനും നേര്‍മാര്‍ഗം സ്വീകരിക്കുന്ന പക്ഷം തന്‍റെ സ്വന്തം ഗുണത്തിനായി തന്നെയാണ് അവന്‍ നേര്‍മാര്‍ഗം സ്വീകരിക്കുന്നത്‌. വല്ലവനും വഴിപിഴച്ച് പോകുന്ന പക്ഷം തനിക്ക് ദോഷത്തിനായി തന്നെയാണ് അവന്‍ വഴിപിഴച്ചു പോകുന്നത്‌. പാപഭാരം ചുമക്കുന്ന യാതൊരാളും മറ്റൊരാളുടെ പാപഭാരം ചുമക്കുകയില്ല. ഒരു ദൂതനെ അയക്കുന്നത് വരെ നാം (ആരെയും) ശിക്ഷിക്കുന്നതുമല്ല.
16وَإِذَا أَرَدْنَا أَن نُّهْلِكَ قَرْيَةً أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا فَفَسَقُوا فِيهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا الْقَوْلُ فَدَمَّرْنَاهَا تَدْمِيرًا
ഏതെങ്കിലും ഒരു രാജ്യം നാം നശിപ്പിക്കാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചാല്‍ അവിടത്തെ സുഖലോലുപന്‍മാര്‍ക്ക് നാം ആജ്ഞകള്‍ നല്‍കും. എന്നാല്‍ (അത് വകവെക്കാതെ) അവര്‍ അവിടെ താന്തോന്നിത്തം നടത്തും. (ശിക്ഷയെപ്പറ്റിയുള്ള) വാക്ക് അങ്ങനെ അതിന്‍റെ (രാജ്യത്തിന്‍റെ) കാര്യത്തില്‍ സ്ഥിരപ്പെടുകയും, നാം അതിനെ നിശ്ശേഷം തകര്‍ക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്‌.
17وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنَ الْقُرُونِ مِن بَعْدِ نُوحٍ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا
നൂഹിന്‍റെ ശേഷം എത്രയെത്ര തലമുറകളെ നാം നശിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്‌! തന്‍റെ ദാസന്‍മാരുടെ പാപങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച് സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവനും കാണുന്നവനുമായി നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് തന്നെ മതി.
18مَّن كَانَ يُرِيدُ الْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُ فِيهَا مَا نَشَاءُ لِمَن نُّرِيدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهُ جَهَنَّمَ يَصْلَاهَا مَذْمُومًا مَّدْحُورًا
ക്ഷണികമായതിനെ (ഇഹലോകത്തെ) യാണ് വല്ലവരും ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കില്‍ അവര്‍ക്ക് അഥവാ (അവരില്‍ നിന്ന്‌) നാം ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് നാം ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇവിടെ വെച്ച് തന്നെ വേഗത്തില്‍ നല്‍കുന്നതാണ്‌. പിന്നെ നാം അങ്ങനെയുള്ളവന്ന് നല്‍കുന്നത് നരകമായിരിക്കും. അപമാനിതനും പുറന്തള്ളപ്പെട്ടവനുമായിക്കൊണ്ട് അവന്‍ അതില്‍ കടന്നെരിയുന്നതാണ്‌.
19وَمَنْ أَرَادَ الْآخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ كَانَ سَعْيُهُم مَّشْكُورًا
ആരെങ്കിലും പരലോകം ഉദ്ദേശിക്കുകയും, സത്യവിശ്വാസിയായിക്കൊണ്ട് അതിന്നു വേണ്ടി അതിന്‍റെതായ പരിശ്രമം നടത്തുകയും ചെയ്യുന്ന പക്ഷം അത്തരക്കാരുടെ പരിശ്രമം പ്രതിഫലാര്‍ഹമായിരിക്കും.
അൽ-ഇസ്റാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
111ആയത്ത്
MeccanRevelation
17ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഇസ്റാഅ് 17

സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് ആയത്ത് 17 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നൂഹിന്‍റെ ശേഷം എത്രയെത്ര തലമുറകളെ നാം നശിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്‌! തന്‍റെ ദാസന്‍മാരുടെ പാപങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച്…

സൂറ ആയത്ത് 17/111 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് الإسراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് mp3, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് pdf. ആയത്ത് 15–19. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers