আল-ইসরা · 30/111
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-ইসরা
إِنَّ رَبَّكَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا ۝٣٠
Inna Rabbaka yabsuturrizqa limai yashaaa`u wa yaqdir; innahoo kaana bi`ibaadihee Khabeeram Baseera
📖 বাংলা অর্থ
নিশ্চয় তোমার পালকর্তা যাকে ইচ্ছা অধিক জীবনোপকরণ দান করেন এবং তিনিই তা সংকুচিতও করে দেন। তিনিই তাঁর বান্দাদের সম্পর্কে ভালোভাবে অবহিত,-সব কিছু দেখছেন।

🎧 শুনুন
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • يَبْسُطُ – প্রশস্ত করা, প্রসারিত করা।
  • الرِّزْقَ – জীবিকা, রিযিক।
  • يَقْدِرُ – সংকীর্ণ করা, সীমিত করা।
  • خَبِيرًا – সর্বজ্ঞ, যিনি সবকিছুর খবর রাখেন।
  • بَصِيرًا – সর্বদ্রষ্টা, যিনি সবকিছু দেখেন।

তাফসীর:

হে নবী! আপনার রব যাকে ইচ্ছা তার রিযিক প্রশস্ত করেন এবং যাকে ইচ্ছা তার রিযিক সংকীর্ণ করেন। এটি তাঁর পূর্ণ জ্ঞান ও প্রজ্ঞার ভিত্তিতে ঘটে। তিনি কারো প্রতি জুলুম করেন না, বরং প্রত্যেকের অবস্থা ও প্রয়োজন অনুযায়ী দান করেন। কখনো সম্পদশালীকে বেশি দেন পরীক্ষার জন্য, আবার কখনো অভাবীকে কম দেন হিকমতের জন্য। আল্লাহ তাঁর বান্দাদের সম্পর্কে সম্পূর্ণ অবগত—তাদের গোপন ও প্রকাশ্য সব অবস্থা তাঁর জানা। তিনি জানেন কার জন্য কী কল্যাণকর, তাই তিনি তা-ই ব্যবস্থা করেন। বান্দার মনে হতে পারে যে, রিযিকের প্রশস্ততা ভালো এবং সংকীর্ণতা খারাপ, কিন্তু বাস্তবে আল্লাহ যা করেন তাতেই কল্যাণ লুকানো থাকে। তিনি তাঁর বান্দাদের প্রতি অত্যন্ত দয়ালু, তাদের প্রকৃত স্বার্থ সম্পর্কে পূর্ণ জ্ঞান রাখেন।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. রিযিকের মালিক একমাত্র আল্লাহ। তিনি যাকে চান বেশি দেন, যাকে চান কম দেন—এতে কারো কোনো আপত্তির সুযোগ নেই।
  2. সম্পদের আধিক্য বা অভাব আল্লাহর ভালোবাসা বা ঘৃণার প্রমাণ নয়; বরং এটি তাঁর পরীক্ষা ও হিকমতের অংশ।
  3. আল্লাহ তাঁর বান্দাদের অবস্থা সম্পর্কে সম্পূর্ণ অবগত। তাই আমাদের উচিত তাঁর সিদ্ধান্তে সন্তুষ্ট থাকা এবং ধৈর্য ধারণ করা।
  4. রিযিকের প্রশস্ততা দেখে অহংকার করা এবং সংকীর্ণতা দেখে হতাশ হওয়া উচিত নয়; বরং উভয় অবস্থায় আল্লাহর উপর ভরসা রাখা।
  5. এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, আল্লাহর জ্ঞান ও দৃষ্টি সবকিছুকে পরিবেষ্টন করে আছে, তাই আমরা যেন সর্বদা তাঁর আদেশ-নিষেধ মেনে চলি।
  6. মুমিনের উচিত দুনিয়ার রিযিক নিয়ে চিন্তিত না হয়ে আল্লাহর ইবাদতে মনোযোগী হওয়া, কারণ তিনিই রিযিকদাতা এবং তিনি তাঁর বান্দাদের প্রতি অত্যন্ত স্নেহশীল।


📜 আয়াত 28-32 — আল-ইসরা

28وَإِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ابْتِغَاءَ رَحْمَةٍ مِّن رَّبِّكَ تَرْجُوهَا فَقُل لَّهُمْ قَوْلًا مَّيْسُورًا
এবং তোমার পালনকর্তার করুণার প্রত্যাশায় অপেক্ষামান থাকাকালে যদি কোন সময় তাদেরকে বিমুখ করতে হয়, তখন তাদের সাথে নম্রভাবে কথা বল।
29وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَّحْسُورًا
তুমি একেবারে ব্যয়-কুষ্ঠ হয়োনা এবং একেবারে মুক্ত হস্তও হয়ো না। তাহলে তুমি তিরস্কৃতি, নিঃস্ব হয়ে বসে থাকবে।
30إِنَّ رَبَّكَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا
নিশ্চয় তোমার পালকর্তা যাকে ইচ্ছা অধিক জীবনোপকরণ দান করেন এবং তিনিই তা সংকুচিতও করে দেন। তিনিই তাঁর বান্দাদের সম্পর্কে ভালোভাবে অবহিত,-সব কিছু দেখছেন।
31وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَاقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ ۚ إِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْئًا كَبِيرًا
দারিদ্রের ভয়ে তোমাদের সন্তানদেরকে হত্যা করো না। তাদেরকে এবং তোমাদেরকে আমিই জীবনোপকরণ দিয়ে থাকি। নিশ্চয় তাদেরকে হত্যা করা মারাত্নক অপরাধ।
32وَلَا تَقْرَبُوا الزِّنَا ۖ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَسَاءَ سَبِيلًا
আর ব্যভিচারের কাছেও যেয়ো না। নিশ্চয় এটা অশ্লীল কাজ এবং মন্দ পথ।
আল-ইসরাকুরআন সূচী
111আয়াত
মাক্কীRevelation
30আয়াত

অনুবাদ — আল-ইসরা 30

সূরা আল-ইসরা আয়াত 30 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : নিশ্চয় তোমার পালকর্তা যাকে ইচ্ছা অধিক জীবনোপকরণ দান করেন এবং…

সূরা আয়াত 30/111 — আল-ইসরা الإسراء (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-ইসরা শুনুন, আল-ইসরা অনুবাদ, আল-ইসরা mp3, আল-ইসরা pdf. আয়াত 28–32. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না