അൽ-ഇസ്റാഅ് · 2/111
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്
وَآتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُوا مِن دُونِي وَكِيلًا ۝٢
Wa aatainaa Moosal-Kitaaba wa ja`alnaahu hudal-liBaneee Israaa`eel
📖 മലയാളത്തിൽ
മൂസായ്ക്ക് നാം വേദഗ്രന്ഥം നല്‍കുകയും, അതിനെ നാം ഇസ്രായീല്‍ സന്തതികള്‍ക്ക് മാര്‍ഗദര്‍ശകമാക്കുകയും ചെയ്തു. എനിക്കു പുറമെ യാതൊരു കൈകാര്യകര്‍ത്താവിനെയും നിങ്ങള്‍ സ്വീകരിക്കരുത് എന്ന് (അനുശാസിക്കുന്ന വേദഗ്രന്ഥം).

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* ആതൈനാ: ഞങ്ങൾ നൽകി.

* അൽ-കിതാബ്: തൗറാത്ത് എന്ന വേദഗ്രന്ഥം.

* ഹുദൻ: മാർഗദർശനം, സത്യമാർഗം കാണിക്കുന്ന പ്രകാശം.

* വകീൽ: കാര്യങ്ങൾ ഏൽപ്പിക്കപ്പെടുന്ന രക്ഷകനും സംരക്ഷകനും.

തഫ്സീർ:

മഹാനായ അല്ലാഹു തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ദൂതൻ മൂസാ (അ) ന് തൗറാത്ത് എന്ന വേദഗ്രന്ഥം നൽകി അനുഗ്രഹിച്ചതിനെക്കുറിച്ച് ഈ വചനത്തിൽ അനുസ്മരിപ്പിക്കുന്നു. ഈ വേദഗ്രന്ഥത്തെ അവിടുന്ന് ഇസ്രായീൽ സന്തതികൾക്ക് (ബനൂ ഇസ്രായീൽ) വേണ്ടി വെളിച്ചവും വഴികാട്ടിയും ആക്കി. അതായത്, അന്ധകാരത്തിൽ നിന്ന് അവരെ പുറത്തുകൊണ്ടുവന്ന് സത്യത്തിന്റെയും നന്മയുടെയും പാതയിലേക്ക് നയിക്കുന്ന ഒരു മാർഗദീപമായി അതിനെ അവിടുന്ന് നിശ്ചയിച്ചു.

ഈ വേദഗ്രന്ഥത്തിലൂടെ അല്ലാഹു ബനൂ ഇസ്രായീലിനോട് വ്യക്തമായ ഒരു ഉപദേശവും നിർദ്ദേശവും നൽകി: "എന്നെയല്ലാതെ നിങ്ങൾ മറ്റാരെയും വകീലാക്കി (കാര്യങ്ങൾ ഏൽപ്പിക്കുന്ന രക്ഷകനും സംരക്ഷകനുമായി) സ്വീകരിക്കരുത്." അതായത്, ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ഏകനായ അല്ലാഹുവിൽ മാത്രം ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും അവനെ മാത്രം രക്ഷകനായി വിശ്വസിക്കുകയും വേണം. മറ്റ് ശക്തികളെ ഭയപ്പെടുകയോ അവരിൽ നിന്ന് സഹായം പ്രതീക്ഷിക്കുകയോ അവരെ ആരാധ്യരാക്കുകയോ ചെയ്യരുത്.

പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരങ്ങളേ, ഈ ഉപദേശം ബനൂ ഇസ്രായീലിന് മാത്രമുള്ളതല്ല; മറിച്ച് എക്കാലത്തെയും മനുഷ്യർക്കുള്ള സാർവ്വത്രിക സന്ദേശമാണ്. നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ ഓരോ നിമിഷത്തിലും നാം അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ഭരമേൽപ്പിക്കണം. സന്തോഷത്തിലും ദുഃഖത്തിലും, സമ്പത്തിലും ദാരിദ്ര്യത്തിലും, ആരോഗ്യത്തിലും രോഗത്തിലും എല്ലാം അവനിൽ മാത്രം ആശ്രയിക്കണം. കാരണം, യഥാർത്ഥ രക്ഷകനും സംരക്ഷകനും അല്ലാഹു മാത്രമാണ്. അവനല്ലാതെ മറ്റാരും നമ്മുടെ കാര്യങ്ങൾ നടത്തിത്തരാൻ ശക്തരല്ല. ഈ വിശുദ്ധ ഉപദേശം ഹൃദയത്തിൽ ഉറപ്പിച്ചാൽ, നമ്മുടെ ജീവിതം സമാധാനവും സംതൃപ്തിയും കൊണ്ട് നിറയും. അല്ലാഹുവിൽ മാത്രം ഭരമേൽപ്പിക്കുന്നവനെ അവൻ ഒരിക്കലും നിരാശനാക്കുകയില്ല. നമുക്ക് ഈ പാഠം ജീവിതത്തിൽ പകർത്താം, അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നേടിയെടുക്കാം.



📜 ആയത്ത് 1-4 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്

1سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَىٰ بِعَبْدِهِ لَيْلًا مِّنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى الَّذِي بَارَكْنَا حَوْلَهُ لِنُرِيَهُ مِنْ آيَاتِنَا ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ
തന്‍റെ ദാസനെ (നബിയെ) ഒരു രാത്രിയില്‍ മസ്ജിദുല്‍ ഹറാമില്‍ നിന്ന് മസ്ജിദുല്‍ അഖ്സായിലേക്ക് - അതിന്‍റെ പരിസരം നാം അനുഗൃഹീതമാക്കിയിരിക്കുന്നു- നിശായാത്ര ചെയ്യിച്ചവന്‍ എത്രയോ പരിശുദ്ധന്‍! നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍ ചിലത് അദ്ദേഹത്തിന് നാം കാണിച്ചുകൊടുക്കാന്‍ വേണ്ടിയത്രെ അത്‌. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ (അല്ലാഹു) എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനും കാണുന്നവനുമത്രെ.
2وَآتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُوا مِن دُونِي وَكِيلًا
മൂസായ്ക്ക് നാം വേദഗ്രന്ഥം നല്‍കുകയും, അതിനെ നാം ഇസ്രായീല്‍ സന്തതികള്‍ക്ക് മാര്‍ഗദര്‍ശകമാക്കുകയും ചെയ്തു. എനിക്കു പുറമെ യാതൊരു കൈകാര്യകര്‍ത്താവിനെയും നിങ്ങള്‍ സ്വീകരിക്കരുത് എന്ന് (അനുശാസിക്കുന്ന വേദഗ്രന്ഥം).
3ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا
നൂഹിനോടൊപ്പം നാം കപ്പലില്‍ കയറ്റിയവരുടെ സന്തതികളേ, തീര്‍ച്ചയായും അദ്ദേഹം (നൂഹ്‌) വളരെ നന്ദിയുള്ള ഒരു ദാസനായിരുന്നു.
4وَقَضَيْنَا إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ فِي الْكِتَابِ لَتُفْسِدُنَّ فِي الْأَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيرًا
ഇസ്രായീല്‍ സന്തതികള്‍ക്ക് ഇപ്രകാരം നാം വേദഗ്രന്ഥത്തില്‍ വിധി നല്‍കിയിരിക്കുന്നു: തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ ഭൂമിയില്‍ രണ്ട് പ്രാവശ്യം കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയും വലിയ ഔന്നത്യം നടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്‌.
അൽ-ഇസ്റാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
111ആയത്ത്
MeccanRevelation
2ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഇസ്റാഅ് 2

സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് ആയത്ത് 2 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : മൂസായ്ക്ക് നാം വേദഗ്രന്ഥം നല്‍കുകയും, അതിനെ നാം ഇസ്രായീല്‍ സന്തതികള്‍ക്ക് മാര്‍ഗദര്‍ശകമാക്കുകയും ചെയ്തു.…

സൂറ ആയത്ത് 2/111 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് الإسراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് mp3, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് pdf. ആയത്ത് 1–4. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers