അൽ-ഇസ്റാഅ് · 35/111
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്
وَأَوْفُوا الْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا ۝٣٥
Wa awful kaila izaa kiltum wa zinoo bilqistaasil mustaqeem; zaalika khairunw wa ahsanu taaweelaa
📖 മലയാളത്തിൽ
നിങ്ങള്‍ അളന്നുകൊടുക്കുകയാണെങ്കില്‍ അളവ് നിങ്ങള്‍ തികച്ചുകൊടുക്കുക. ശരിയായ തുലാസ് കൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ തൂക്കികൊടുക്കുകയും ചെയ്യുക. അതാണ് ഉത്തമവും അന്ത്യഫലത്തില്‍ ഏറ്റവും മെച്ചമായിട്ടുള്ളതും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • അൽ-കൈൽ: അളക്കൽ (ധാന്യം പോലുള്ള വസ്തുക്കൾ അളന്ന് കൊടുക്കൽ)
  • അൽ-ഖിസ്ത്വാസ്: തുലാസ്, നിറയ്ക്കൽ അളക്കുന്ന ഉപകരണം
  • അൽ-മുസ്തഖീം: നേരായ, ശരിയായ, വക്രതയില്ലാത്ത
  • തഅ്വീൽ: പര്യവസാനം, അന്തിമഫലം, ഭാവി പരിണതി

വ്യാഖ്യാനം:

നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവർക്ക് അളന്നുകൊടുക്കുമ്പോൾ അളവ് പൂർണ്ണമായി നിറച്ച് കൊടുക്കുക. അതിൽ കുറവ് വരുത്തരുത്. അതുപോലെ തൂക്കി കൊടുക്കുമ്പോൾ നേരായതും ശരിയായതുമായ തുലാസിൽ തൂക്കി കൊടുക്കുക. തുലാസിൽ യാതൊരു വിധ കൃത്രിമത്വവും വക്രതയും പാടില്ല. അളവിലും തൂക്കത്തിലും കുറവ് വരുത്തുന്നത് (തത്ഫീഫ്) കടുത്ത പാപമാണ്. ഇത് ലോകത്ത് സാമ്പത്തിക അരാജകത്വവും പരസ്പര വിശ്വാസക്കുറവും സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

അളവിലും തൂക്കത്തിലും പൂർണ്ണത പാലിക്കുന്നത് ഐഹികജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് നന്മയും അഭിവൃദ്ധിയും നൽകുന്നു. കച്ചവടത്തിൽ വിശ്വാസ്യത വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും സമൂഹത്തിൽ സമാധാനം ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. എന്നാൽ ഇതിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രതിഫലം പരലോകത്താണ്. അളവിലും തൂക്കത്തിലും നീതി പാലിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിങ്കൽ ഉത്തമമായ പ്രതിഫലവും ഏറ്റവും നല്ല പര്യവസാനവുമാണ് ഉള്ളത്. അത് അവരുടെ ഭാവിയെ മനോഹരമാക്കുന്നു. അതുകൊണ്ട് ഈ ലൗകിക ജീവിതത്തിലെ ചെറിയ നേട്ടത്തിനുവേണ്ടി പരലോകത്തെ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

പാഠങ്ങൾ:

ഇസ്ലാം മാനവികതയുടെ സമ്പൂർണ്ണ ജീവിതക്രമമാണ്. ആരാധനകൾ മാത്രമല്ല, വ്യാപാരം, ഇടപാടുകൾ, സാമ്പത്തിക ഇടപെടലുകൾ എന്നിവയിലും അത് നീതിയും സത്യസന്ധതയും കൽപ്പിക്കുന്നു. അളവിലും തൂക്കത്തിലും കൃത്യത പാലിക്കൽ ഒരു ആരാധനയാണ്. ഇത് മുസ്ലിം സമൂഹത്തെ സത്യസന്ധരും വിശ്വസ്തരുമാക്കുന്നു. ഇസ്ലാമിന്റെ ഈ മഹത്തായ പാഠം സമൂഹത്തിൽ സാമ്പത്തിക നീതി ഉറപ്പാക്കുകയും പരസ്പര വിശ്വാസം വളർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. അതുകൊണ്ട് നാം നമ്മുടെ എല്ലാ ഇടപാടുകളിലും നീതിയും സത്യസന്ധതയും പാലിക്കണം. ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും വിജയം കൈവരിക്കാൻ ഇത് മാർഗ്ഗമാണ്.



📜 ആയത്ത് 33-37 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്

33وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ ۗ وَمَن قُتِلَ مَظْلُومًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِ سُلْطَانًا فَلَا يُسْرِف فِّي الْقَتْلِ ۖ إِنَّهُ كَانَ مَنصُورًا
അല്ലാഹു പവിത്രത നല്‍കിയിട്ടുള്ള ജീവനെ ന്യായപ്രകാരമല്ലാതെ നിങ്ങള്‍ ഹനിക്കരുത്‌. അക്രമത്തിനു വിധേയനായി വല്ലവനും കൊല്ലപ്പെടുന്ന പക്ഷം അവന്‍റെ അവകാശിക്ക് നാം (പ്രതികാരം ചെയ്യാന്‍) അധികാരം വെച്ച് കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്‌. എന്നാല്‍ അവന്‍ കൊലയില്‍ അതിരുകവിയരുത്‌. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ സഹായിക്കപ്പെടുന്നവനാകുന്നു.
34وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُ ۚ وَأَوْفُوا بِالْعَهْدِ ۖ إِنَّ الْعَهْدَ كَانَ مَسْئُولًا
അനാഥയ്ക്ക് പ്രാപ്തി എത്തുന്നത് വരെ ഏറ്റവും നല്ല രീതിയിലല്ലാതെ അവന്‍റെ സ്വത്തിനെ നിങ്ങള്‍ സമീപിക്കരുത്‌. നിങ്ങള്‍ കരാര്‍ നിറവേറ്റുക. തീര്‍ച്ചയായും കരാറിനെപ്പറ്റി ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നതാണ്‌.
35وَأَوْفُوا الْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا
നിങ്ങള്‍ അളന്നുകൊടുക്കുകയാണെങ്കില്‍ അളവ് നിങ്ങള്‍ തികച്ചുകൊടുക്കുക. ശരിയായ തുലാസ് കൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ തൂക്കികൊടുക്കുകയും ചെയ്യുക. അതാണ് ഉത്തമവും അന്ത്യഫലത്തില്‍ ഏറ്റവും മെച്ചമായിട്ടുള്ളതും.
36وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ ۚ إِنَّ السَّمْعَ وَالْبَصَرَ وَالْفُؤَادَ كُلُّ أُولَٰئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْئُولًا
നിനക്ക് അറിവില്ലാത്ത യാതൊരു കാര്യത്തിന്‍റെയും പിന്നാലെ നീ പോകരുത്‌. തീര്‍ച്ചയായും കേള്‍വി, കാഴ്ച, ഹൃദയം എന്നിവയെപ്പറ്റിയെല്ലാം ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നതാണ്‌.
37وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ الْأَرْضَ وَلَن تَبْلُغَ الْجِبَالَ طُولًا
നീ ഭൂമിയില്‍ അഹന്തയോടെ നടക്കരുത്‌. തീര്‍ച്ചയായും നിനക്ക് ഭൂമിയെ പിളര്‍ക്കാനൊന്നുമാവില്ല. ഉയരത്തില്‍ നിനക്ക് പര്‍വ്വതങ്ങള്‍ക്കൊപ്പമെത്താനും ആവില്ല, തീര്‍ച്ച.
അൽ-ഇസ്റാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
111ആയത്ത്
MeccanRevelation
35ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഇസ്റാഅ് 35

സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് ആയത്ത് 35 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങള്‍ അളന്നുകൊടുക്കുകയാണെങ്കില്‍ അളവ് നിങ്ങള്‍ തികച്ചുകൊടുക്കുക. ശരിയായ തുലാസ് കൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ തൂക്കികൊടുക്കുകയും…

സൂറ ആയത്ത് 35/111 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് الإسراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് mp3, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് pdf. ആയത്ത് 33–37. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers