Аль-Исра · 39/111
Перевод Транслитерация — Аль-Исра
ذَٰلِكَ مِمَّا أَوْحَىٰ إِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ الْحِكْمَةِ ۗ وَلَا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتُلْقَىٰ فِي جَهَنَّمَ مَلُومًا مَّدْحُورًا ۝٣٩
Zaalika mimmaaa awhaaa ilaika Rabbuka minal hikmah; wa laa taj`al ma`allaahi ilaahan aakhara fatulqaa fee Jahannama maloomam mad hooraa
📖 На русском
Это - (лишь часть) того, что твой Господь По мудрости Своей тебе поведал; И не твори с Аллахом наравне другого бога, Иначе будешь ввергнут в Ад Презренным и отверженным (навечно).
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • مَلُومًا: يُلام على ما ارتكبه، تلومه نفسه وتلومه الملائكة والمؤمنون.
  • مَدْحُورًا: مطرودًا مبعدًا من رحمة الله وكل خير، مهانًا حقيرًا.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تختم جملة من الوصايا الربانية العظيمة التي أوحاها الله إلى نبيه محمد ﷺ، والتي تشمل الأمر بمحاسن الأخلاق والنهي عن أراذل الصفات. يقول الله تعالى: هذا الذي بيّناه لكم من الأحكام الجليلة والآداب الرفيعة هو من الحكمة البالغة التي أوحاها إليك يا محمد، فهي تشريع محكم في غاية الإتقان، تحمل الخير كله للبشرية في الدنيا والآخرة.

ثم يختم الله هذه الوصايا بأعظم أصل وأجلّه، وهو التوحيد الخالص، فيقول: ولا تجعل - أيها الإنسان - مع الله معبودًا آخر تشركه في العبادة، فإنك إن فعلت ذلك ستُقذف في نار جهنم يوم القيامة، وأنت تُلام على نفسك، تلومك نفسك على ما فرطت في جنب الله، ويلومك الناس، وتكون مطرودًا مبعدًا من رحمة الله وكل خير، لا نصير لك ولا شفيع.

أيها المسلم، تأمل هذه الحكمة الربانية التي تجمع بين تهذيب النفس بالأخلاق الفاضلة، وتطهير القلب من الشرك بالله. فما أعظم هذا الدين الذي يبني الإنسان بناءً متكاملًا: ظاهره حسن المعاملة، وباطنه توحيد الخالق وإخلاص العبادة له وحده. فاحرص على هذه الوصايا وتمسك بها تكن من الفائزين، واحذر من الشرك صغيره وكبيره، فإنه مهلكة عظيمة تورد صاحبها النار خالدًا فيها.

إن الله تعالى برحمته وحكمته بيّن لنا طريق النجاة، وأوضح لنا سبيل السعادة، فمن اتبع هذه الحكمة الإلهية فقد اهتدى إلى صراط مستقيم، ومن أعرض عنها فقد خسر خسرانًا مبينًا. فاجعل هذه الوصايا نصب عينيك، وعش بها في حياتك، تكن من عباد الله المفلحين الذين لا خوف عليهم ولا هم يحزنون.

🎧 Слушать

📜 Аят 37-41 — Аль-Исра

37وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ الْأَرْضَ وَلَن تَبْلُغَ الْجِبَالَ طُولًا
И не ходи ты горделиво по земле - Тебе ее не разверзти на части И гор по росту не достичь.
38كُلُّ ذَٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهُ عِندَ رَبِّكَ مَكْرُوهًا
Все это - ненавистно и презренно В Деснице Бога твоего.
39ذَٰلِكَ مِمَّا أَوْحَىٰ إِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ الْحِكْمَةِ ۗ وَلَا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتُلْقَىٰ فِي جَهَنَّمَ مَلُومًا مَّدْحُورًا
Это - (лишь часть) того, что твой Господь По мудрости Своей тебе поведал; И не твори с Аллахом наравне другого бога, Иначе будешь ввергнут в Ад Презренным и отверженным (навечно).
40أَفَأَصْفَاكُمْ رَبُّكُم بِالْبَنِينَ وَاتَّخَذَ مِنَ الْمَلَائِكَةِ إِنَاثًا ۚ إِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلًا عَظِيمًا
Неужто только вам одним Господь сынов предоставляет, Себе же - дочерей из ангелов берет? Вы говорите, истинно, чудовищное слово!
41وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِيَذَّكَّرُوا وَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا نُفُورًا
И Мы, поистине, в Коране этом изложили (все), Чтоб поразмыслили они и приняли предупрежденье, Но это лишь сильнее (отчуждает их), усиливая отвращенье.
Аль-ИсраУказатель Корана
111Аят
МекканскаяRevelation
39Аят

Перевод — Аль-Исра 39

Сура Аль-Исра Аят 39 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Это - (лишь часть) того, что твой Господь По мудрости…

Сура Аят 39/111 — Аль-Исра الإسراء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Исра Слушать, Аль-Исра Перевод, Аль-Исра mp3, Аль-Исра pdf. Аят 37–41. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.